พิเศษเฉพาะฤดูกาล/คริสต์มาส 2015

อัพเดตพิเศษต้อนรับเทศกาลคริสต์มาส 2015 เริ่มต้นวันที่ 8 ธันวาคม 2015 ~

CG พิเศษเฉพาะเทศกาลคริสต์มาส 2015

CG พิเศษเฉพาะเทศกาลคริสต์มาส สำหรับ ทานิคาเซะ, คาวาคาเซะ, ฮัทสึคาเซะ, ซาซานามิ, โอโยโดะ, โอโยโดะ ไค, ลิตโตริโอ/อิตาเลีย และ นินมุมุสุเมะ
อัพเดตเมื่อวันที่ 8 ธันวาคม 2015 ฮัทสึคาเซะ ฮัทสึคาเซะ ทานิคาเซะ ทานิคาเซะ คาวาคาเซะ คาวาคาเซะ ซาซานามิ ซาซานามิ โอโยโดะ โอโยโดะ โอโยโดะ ไค โอโยโดะ ไค ลิตโตริโอ ลิตโตริโอ อิตาเลีย อิตาเลีย สาวน้อยภารกิจ สาวน้อยภารกิจ อัพเดตเมื่อวันที่ 23 ธันวาคม 2015 คาชิมะ คาชิมะ

บทพูดพิเศษเฉพาะคริสต์มาส 2015

เรือพิฆาต

มุทสึกิ

	如月ちゃん、クリスマスだよ！このケーキも甘くて美味しいにゃ～♪ほらほら！ - คิซารากิจัง คริสต์มาสล่ะ! เค้กนี่หวานอร่อยมากเลย~♪ นี่ไงนี่ไง!
หมายเหตุ

คิซารากิ

ふふっ、睦月ちゃん、クリスマスケーキ美味しいわね。このターキーも食べて？ - ฮุฮุ มุทสึกิจัง คริสต์มาสเค้กนี่อร่อยจังเนอะ ทานเค้กอันนี้ไหม?
	หมายเหตุ

ยาโยอิ

	クリスマス…　え？　弥生怒ってなんかないよ？　ケーキいただきます… - คริสต์มาส... เอ๋? ยาโยอิไม่ได้โกรธอะไรหรอกนะ? ทานเค้กล่ะค่ะ...
หมายเหตุ

อุซึกิ

うーちゃん！ クリスマスぅ♪ …もぐもぐぅ…んんぅ♪ おいしいっぴょん♪ …もぐもぐぅもぐもぐぅ - อูจัง! คริสต์มาส♪...งั่ม ๆ ...ฮึฮืม♪ อร่อยจังเลยเปี๊ยว♪...งั่มงั่มงั่มงั่ม
	หมายเหตุ

ซัทสึกิ

	司令官、町はクリスマスだってさ。　華やかだね♪　僕らはどうする？えへ…なんてね♪ - ผู้การคะ ในเมืองมีงานคริสต์มาสล่ะ คนเยอะน่าดูเลย♪ พวกเราจะเอาไงมั่งล่ะ? เฮะ ๆ ...ว่าไปนั่น♪
หมายเหตุ

ฟุมิสึกิ

めりーくりすまーす、しれーかんっ♪ぼうし、かわいいでしょ？ぷれぜんとちょーだい♪ - เมอรี่คริสต์มาส ผู้การ♪ หมวก น่ารักมั้ยล่ะ? ขอของขวัญด้วยน้า♪
	หมายเหตุ

นางาสึกิ

	クリスマスか…何をはしゃいでいる？……これ、受け取ってくれ。じゃ、訓練してくるぞ。 - คริสต์มาสรึ...ฉลองให้อะไรกันนะ?...นี่ ช่วยรับไปที งั้น ไปฝึกก่อนนะ
หมายเหตุ

คิคุสึกิ

クリスマスか…好きな者たちでやればいい……な、なんと、司令官、これ、くれるのか - คริสต์มาสรึ...ให้คนที่ชอบเขาทำไปกันเถอะ....อ-อะไร ผู้การ อันนี้ ให้รึ?
	หมายเหตุ

มิคาสึกิ

	クリスマス、司令官も楽しんでいますか。これ、ささやかなものですが、日頃の感謝を込めて、三日月から、です。 - คริสต์มาส ผู้การก็สนุกด้วยหรือเปล่าคะ นี่ ถึงมันจะเล็กไปหน่อย แต่ก็เต็มไปด้วยความรู้สึกขอบคุณ จากมิคาสึกินะคะ
หมายเหตุ

โมจิสึกิ

司令官も飲んで食べて歌おうぜぇ？今日は楽しいクリスマスだよぅ、ぅっひひっ - ผู้การเองก็ทั้งดื่ม กิน ร้องเลยเหรอ? วันนี้เป็นคริสต์มาสที่สนุกจังเลย อุฮิฮิ
	หมายเหตุ

ฟุบุกิ

	クリスマス？ これが、クリスマス！？ 司令官、素敵ですね！ ツリーも綺麗です♪ - คริสต์มาส? นี่คือคริสต์มาสเหรอ!? ผู้การ งดงามมากเลยค่ะ! ต้นไม้ก็สวยค่ะ♪
หมายเหตุ	บทพูดเดียวกับคริสต์มาสปี 2014

ชิรายูกิ

クリスマスというだけでこんなにはしゃいでいいものかしら？でも、いいのよね？きっと。だって…ほら！ - แค่บอกว่าคริสต์มาสเนี่ย ต้องฉลองกันขนาดนี้เลยเหรอคะ? แต่ก็ ไม่เลวเหมือนกันนะ? แน่นอน นั่นสิ...เอาล่ะ!
	หมายเหตุ

ฮัทสึยูกิ

	くりすますぅ～？　なにそれ、美味しいの？　はっ？！　ケーキは初雪にもください！ - คริสต์มาสเหรอ? อะไรน่ะ อร่อยหรือเปล่า? ฮ๊ะ?! ขอเค้กให้ฮัทสึยูกิด้วย!
หมายเหตุ	บทพูดเดียวกับคริสต์มาสปี 2014

มิยูกิ

いーねー、クリスマス！　なんかいいよなぁ、この鶏肉も美味いぜ！　で、プレゼントは？ - ดีจังเน้อ คริสต์มาสเนี่ย! ดีจังเลยน้า ไก่นี่ก็อร่อยมากเลย! แล้ว ของขวัญล่ะ?
บทพูดเดียวกับคริสต์มาสปี 2014	หมายเหตุ

มุราคุโมะ

	クリ…スマ、ス？　西洋のお祭りでしょ。私、そういうのは…？　…！　な、なにこれ？　美味しい！　えぇっ？！ - คุริ..สุมะ...สุ? เทศกาลของพวกตะวันตกนี่นา ฉันน่ะ ของแบบนั้น...? ...! อ อะไรเนี่ย? อร่อยจัง! เอ๋?!
หมายเหตุ	บทพูดเดียวกับคริสต์มาสปี 2014

อิโซนามิ

綺麗ぇ、クリスマスツリー。そうか…今年も、もうそんな時期なのですね。うん……。 - สวยจังเลย...ต้นคริสต์มาส งั้นเหรอ...ปีนี้เองก็ ถึงช่วงนั้นแล้วสินะ...อื้ม...
บทพูดเดียวกับคริสต์มาสปี 2014	หมายเหตุ

อายานามิ

	メリークリスマス、司令官！…はい、綾波と敷波からのプレゼントです。ケーキもどうぞ！ - เมอรี่คริสต์มาสค่ะ ผู้การ! ...นี่ค่ะ ของขวัญจากอายานามิกับชิคินามิ มีเค้กด้วยนะคะ!
หมายเหตุ

ชิคินามิ

クリスマスかぁ。一応、綾波とさ、プレゼント買ったのさ。…もうもらった？あ、そ。 - คริสต์มาสเหรอ ฉันกับอายานามิ ไปซื้อของขวัญมาแล้วล่ะ ...ได้ไปแล้วเหรอ? อืม
	หมายเหตุ

โอโบโระ

	朧、クリスマス好きです……いいと思います。 - โอโบโระ ชอบคริสต์มาสที่สุดเลย ...คิดว่ามันก็ดีนะ
หมายเหตุ	บทพูดเดียวกับคริสต์มาสปี 2014

อาเคโบโนะ

クリスマス…？ 別にあたしには関係ないけど。 …まぁ、ケーキは、食べるけど…ね？ - คริสต์มาส...?ไม่เห็นเกี่ยวอะไรกับฉันสักหน่อย ...เอาเถอะ แค่เค้กนี่ล่ะก็ฉันจะยอมกินก็ได้...นะ?
บทพูดเดียวกับคริสต์มาสปี 2014	หมายเหตุ

ซาซานามิ

	クリスマス、(・∀・)キタコレ！　ケーキ( ﾟдﾟ)ウマー！！ - คริสต์มาส (・∀・) มาแว้ว! เค้ก ( ﾟдﾟ) อร่อยโพด!!
หมายเหตุ	บทพูดเดียวกับคริสต์มาสปี 2014

อุชิโอะ

クリスマス、素敵ですね。提督、ありがとうございます。素敵です♪ - คริสต์มาส... งดงามจังเลยค่ะ~ ผู้บัญชาการ ขอบคุณนะคะ! ยอดไปเลยค่ะ♪
บทพูดเดียวกับคริสต์มาสปี 2014	หมายเหตุ

ฮัทสึฮารุ

	く、くりす…ます？じゃと！？ けったいな祭りじゃな！ これが…チキン？ほうほう… - คุ คุริสุ...มะสุ? อย่างนั้นรึ!? เป็นเทศกาลที่ประหลาดยิ่งนัก! นี่คือ...ไก่? โฮ่โฮ่...
หมายเหตุ	บทพูดเดียวกับคริสต์มาสปี 2014

เนโนฮิ

ひゃあ！ クリスマスだよ、クリスマス！ ねのひ、クリスマス大好き！　…で、クリスマスって、何の日？ だっけかー？ - หวา! คริสต์มาสล่ะ คริสต์มาส! เนะโนะฮิชอบคริสต์มาสมากเลย! ...ว่าไป คริสต์มาสเนี่ย วันอะไรเหรอ? นั่นสิน้า?
บทพูดเดียวกับคริสต์มาสปี 2014	หมายเหตุ

วาคาบะ

	クリスマスか…　大丈夫！！ターキーとケーキなら既に買ってある。　大丈夫だ！！ - คริสต์มาสเหรอ...ไม่เป็นไร!! ถ้าเป็นไก่กับเค้กล่ะก็ซื้อมาแล้วล่ะ ไม่เป็นไรหรอก!!
หมายเหตุ

ชิราสึยุ

メリ～クリスマ～ス！！　なんだか楽しいよねっ♪ クリスマス　一年で一番すき！！ - เมอรี่คริสต์มาส!! สนุกจังเลยเนอะ♪ คริสต์มาส ชอบเป็นที่หนึ่งของปีเลยล่ะ!!
	หมายเหตุ

ชิกุเระ

	提督、メリークリスマス。今日は僕がプレゼントを渡すよ。はい - ผู้บัญชาการ เมอรี่คริสต์มาส ปีนี้เราจะให้ของขวัญนะ นี่ 提督、クリスマスシーズンだね、メリークリスマス。あ、僕少し早かったかな - ผู้บัญชาการ เทศกาลคริสต์มาสแล้วสินะคะ เมอรี่คริสต์มาส อ๊ะ เร็วไปหน่อยหรือเปล่านะ ぅえ、この格好かい？クリスマスはこうするものだって…提督、もしかして嫌だった？ごめん… - เอ๋ ชุดแบบนี้เหรอ? คริสต์มาสเขาก็ใส่กันนี้นี่...ผู้บัญชาการ ไม่ชอบเหรอคะ? ขอโทษนะ...
หมายเหตุ

มุราซาเมะ

はいはーい、メリークリスマスです、提督♪ケーキもターキーもほらばっちり。 - จ๋าจ้ะ เมอรี่คริสต์มาส ผู้บัญชาการ♪ เค้กกับไก่งวงนี่เยี่ยมไปเลย 提督、村雨のちょっといいクリスマスプレゼント、開けてみる？まだ、な・い・しょ！ - ผู้บัญชาการ ของขวัญวันคริสต์มาสจากซามิดาเระ เปิดดูไหม? ไม่บอกหรอก ความ-ลับ-นะ!
	หมายเหตุ

ยูดาจิ

	メリークリスマスっぽ～い！ これはもう♪ ステキなパーティするしかないっぽ～い♪ - เมอรี่คริสต์มาสโป้ย! แบบนี้อ่ะนะ♪ ไม่จัดปาร์ตี้ที่ยอดที่สุดไม่ได้แล้วล่ะโป้ย♪
หมายเหตุ

ซามิดาเระ

提督、メリークリスマース！五月雨、ケーキをお持ちしま　う、うあーっ、あ、はぅああぁ、あ゛ーーー！！ - ผู้บัญชาการ เมอรี่คริสต์มาส! ซามิดาเระ เอาเค้กมาแล้... ห หวา เหวอ อ๊า!!!
	หมายเหตุ

อุมิคาเซะ

	提督、今日はお祭りなのですね。モミの木の飾りも綺麗です。海風…幸せです - ผู้บัญชาการ วันนี้มีเทศกาลสินะคะ ของประดับต้นสนสวยจังเลย อุมิคาเซะ...มีความสุขจังเลยค่ะ
หมายเหตุ

คาวาคาเซะ

提督！　クリスマスじゃンか、クリスマス！　ケーキどこよ、ケーキ！　いえーい！　 - ผู้บัญชาการ! คริสต์มาสนี่นา คริสต์มาส! เค้กอยู่ไหน เค้ก! เย้!
	หมายเหตุ

ซึสึคาเซะ

	ん？何だって？メリクリだぁ？かぁー、何だその冬祭りは。あたいも混ぜろって！ - หืม? อะไรเนี่ย? เมอรี่คริสต์มาสเหรอ? หวา เทศกาลในฤดูหนาวอะไรกันเนี่ย! ฉันเอาด้วยคนสิ!
หมายเหตุ

อาซาชิโอะ

クリスマス…　司令官！！これがクリスマスなのですね！朝潮勉強になりました！！ - คริสต์มาส... ผู้การ!! นี่คือคริสต์มาสสินะคะ! อาซาชิโอะจะจำไว้ค่ะ!!
	หมายเหตุ

โอชิโอะ

	司令官！クリスマスも大潮と全力疾走で参りましょう！メリクリ、アゲアゲです！ - ผู้การ! คริสต์มาสก็มาวิ่งไปกับโอชิโอะให้สุดแรงกันดีกว่า!
หมายเหตุ

มิจิชิโอะ

クリスマスケーキ持って来たって。私そんなに甘いものは…。あ、食べるけど。うん。 - เค้กคริสต์มาสที่เอามาเนี่ย ฉันกับของหวานน่ะไม่ค่อย... อ๊ะ กินสิ ๆ อื้ม
	หมายเหตุ

อาซากุโมะ

	クリスマス…か。なるほど、これがぁ。悪くは…無いわね。これがケーキねっ　はむっ♪ - คริสต์มาส...เหรอ งี้นี่เอง นี่มันก็ไม่เลว...เหมือนกันนะ นี่เค้กสินะ อ้ำ♪
หมายเหตุ

ยามากุโมะ

クリスマスですね。司令さんクリスマスプレセント、何かいいですか? - คริสต์มาสสินะค้า ของขวัญให้คุณผู้การ อะไรดีเหรอคะ?
	หมายเหตุ

คาสุมิ

	クリスマスぅ？何浮かれてるの、バカみたい！…え？ケーキ？いらないわよ、そんな……うん。あ、美味しい。あ、えーっと… - คริสต์มาส? จะระรื่นอะไรกันนักหนาน่ะ อย่างกับคนบ้าเลย! ...เอ๋? เค้กเหรอ? ไม่เอาหรอก ันน่ะ...อึ อ๊ะ อร่อย อ่า เอ้อ...
หมายเหตุ

คาเงโร

クリスマスよ！楽しまないと！！　皆食べてる？　不知火は……　意外と楽しそうね♪ - คริสต์มาสล่ะ! ไม่รีบไปสนุกไม่ได้แล้ว!!! ทุกคนกินกันอยู่เหรอ? ชิรานุอิ...ดูท่าทางสนุกกว่าใครเพื่อนเลยนะ♪
	หมายเหตุ

ชิรานุอิ

	はむっ。………まあまあ、まあまあですね。クリスマス。悪くはないかと…思います。 - อ้ำ....ก็งั้น ๆ งั้น ๆ ล่ะนะ คริสต์มาส คิดว่าก็ไม่เลวเหมือนกันนะ
หมายเหตุ

คุโรชิโอะ

んんー♪ クリスマスケーキ、美味しいわあ♪ 司令はん、あーん♪ - อื้ม ๆ ♪ คริสต์มาสเค้ก อร่อยจังเลย ♪ คุณผู้บัญชาการ อ้าม♪
	หมายเหตุ

ฮัทสึคาเซะ

	メリークリスマス… 何よ、その顔！クリスマスよ！楽しいわね。 - เมอรี่คริสต์มาส... อะไรน่ะ หน้าตาแบบนั้น! คริสต์มาสไงล่ะ! สนุกดีนะ
หมายเหตุ

ยูกิคาเซะ

司令、クリスマスです！　ケーキもお料理もおいしいです！　司令、食べて食べて♪ - ผู้การ คริสต์มาสค่ะ! ทั้งเค้กทั้งของกินอร่อยไปหมดเลยค่ะ! ผู้การ กินสิ กินสิ♪
	หมายเหตุ

โทคิทสึคาเซะ

	しれークリスマスー！　このケーキうまーい！　しれーも食べるー？　ほら、あーん♪ - ผู้การ คริสต์มาส! เค้กนี่อร่อยอ้ะ! ผู้การก็กินด้วยมั้ย? เอ้า อ้าม♪
หมายเหตุ

อุระคาเซะ

クリスマスじゃけえね、うちも色々作ってみたけえの♪お味はどうじゃ？ - คริสต์มาสสินะ ฉันก็ทำมาเยอะเลยล่ะ♪ รสชาติเป็นไงมั่ง?
	หมายเหตุ

ฮามาคาเซะ

	クリ、ス、マス…クリスマスです、提督！　あ…これ…十七駆の皆からプレゼント…です - คริ-ส-มาส... คริสต์มาสค่ะ ผู้บัญชาการ! อ๊ะ...นี่...ของขวัญจากกองเรือพิฆาตที่ 17 ทุกคน...ค่ะ
หมายเหตุ

ทานิคาเซะ

おぉーっ！？くりすますかーい！！えぇーねぇー、くーりすーますー♪…えぇー、えへ、たーきー、ってやつ？えへっ、食べてみたいね！ - โอ้!? คริสต์มาสเหรอ!! เจ๋งเป้ง คริสต์มาส♪ ...เย้ เฮะ ๆ ไก่งวงเหรอเนี่ย? เอ๋ อยากลองทานจังเลยน้า!
	หมายเหตุ

โนวากิ

	クリス、マス？　これが…これが、ケーキ。はむっ！　ん…甘くて、美味しい… - คริสต์มาส? นี่คือ...นี่คือเค้กเหรอ? อ้าม! อืม...หวาน อร่อยจัง
หมายเหตุ

อาราชิ

メリークリスマス、司令。4駆のみんなからプレゼントがあるんだぜ。いいか、みんな？せ～の…、わーっ！。あっ、怒ってる… - เมอรี่คริสต์มาส ผู้การ เอาของขวัญจากกองเรือพิฆาตที่ 4 ทุกคนมาให้ล่ะ ว่าไง ทุกคน? สาม-สี่... หวา! อ๊ะ โกรธแล้วล่ะ...
	หมายเหตุ

ฮางิคาเซะ

	指令、メリークリスマス！私、健康ケーキを作ってみたんです。お砂糖とバター控え目で……。ぁあっ、良いですか？どうぞ！あーん - ผู้การ เมอรี่คริสต์มาส! ฉันลองทำเค้กเพื่อสุขภาพมาค่ะ ลดน้ำตาลกับเนยลง...อ๊ะ ดีเหรอคะ? เชิญเลยค่ะ! อ้าม
หมายเหตุ

ไมคาเซะ

提督、クリスマスだよ、クリスマス！踊ろうよ！ね！ワン・ツー、ワン・ツ～♪えへへっ - ผู้บัญชาการ คริสต์มาสล่ะ คริสต์มาส! เต้นกันเถอะ! นะ! วัน ทู วัน ทู ♪ เฮะ ๆ
	หมายเหตุ

คาซากุโมะ

	メリークリスマス、提督！楽しいねぇ。今日は少しお酒飲んじゃおっかなぁ。あ…ダメ？ - เมอรี่คริสต์มาส ผู้บัญชาการ! สนุกจังเลยเนอะ วันนี้จะดื่มสักหน่อยดีกว่าไมน้า อ๊ะ...ไม่ได้เหรอ?
หมายเหตุ

ทาคานามิ

メリークリスマスかも…です、司令官。これ、高波からのプレゼントかも、です！ - นี่คงจะเป็นเมอรี่คริสต์มาส...ค่ะ ผู้การ นี่ก็อาจจะเป็นของขวัญจากทาคานามิ ค่ะ!
	หมายเหตุ

อาซาชิโมะ

ไฟล์:Asashimo 100px.png	くり…す…ます？　まーた面妖な祭りやってんなぁこの艦隊は。…飯はうまいから、いいか - คริ..สต์...มาส? กองเรือนี้จัดเทศกาลที่น่ารำคาญอีกแล้วเหรอเนี่ย ...แต่ของกินผ่าน ให้อภัย
หมายเหตุ

อากิซึกิ

メリークリスマスです、司令！秋月、七面鳥を焼いたんですよ！…えっ、ダメ？なんで！？ - เมอร์รี่ คริสต์มาสค่า ผู้การ! อากิซึกิอบไก่งวงมาด้วยนะ ห๊ะ! ไม่ได้เหรอ! ทำไมอ้ะ?!
บทพูดเดียวกับคริสต์มาสปี 2014	หมายเหตุ

เทรุซึกิ

	これがクリスマス！提督、いいですねぇクリスマス！秋月姉もどんどん食べなよぉ！ほらほら、これとか！ - นี่คือคริสต์มาสสินะคะ! ผู้บัญชาการ ดีจังเลยน้า คริสต์มาส! พี่อากิซึกิก็อย่ารีบทานนะ! ดูสิ ๆ นี่ไง!
หมายเหตุ

เรือลาดตระเวนเบา

คิโสะ

クリスマスだと……ま、悪くはないな。 - คริสต์มาสรึ....ก-ก็ไม่เลวนะ クリスマスケーキ……ふっ、こんなに甘くていいのか！？　甘すぎる！！ - เค้กคริสต์มาส...ฮืม หวานแบบนั้นจะดีเหรอ!? หวานเกินไปแล้ว!!
บทพูดเดียวกับคริสต์มาสปี 2014	หมายเหตุ

ยูระ

	提督さん、めりーくりすます。由良と過ごすクリスマスもいいでしょ？ほら、あーん♪　 - คุณผู้บัญชาการ เมอรี่คริสต์มาสค่ะ คริสต์มาสนี้อยู่กับยูระ ดีใช่ไหมล่ะคะ? เอ้า อ้าม♪
หมายเหตุ

คินุ

え～ここで一句 「クリスマス、提督と一緒に暮らします」なんちゃって～あははは！えへへ！え…へ…へ…　面白く…ない？ない？！ - เอ เขามีกลอนไฮกุว่า "คริสต์มาส อยู่กับผู้บัญชาการแล้วไม่ต้องคิดมาก" อยู่นะ~ ฮ่า ๆ เฮะ ๆ เอ๋...เฮะ...เฮะ...ไม่ตลกเหรอ? ซักนิดเลยเนี่ยนะ?!
กลอนไฮกุมักแต่งให้มีการใช้คำที่ออกเสียงใกล้กันที่สุดเท่าที่จะทำได้	หมายเหตุ

อาบุคุมะ

	メリークリスマス！です。今晩はパーティするって足柄さんたちから招待状が…てーとく、どうしましょう？あ…あの…あたし的には… - เมอรี่คริสต์มาส! ค่ะ นี่บัตรเชิญปาร์ตี้คืนนี้จากพวกคุณอาชิการะ... ผู้บัญชาการ ทำไงดีคะ? อ...เอ่อ...อย่างฉันเนี่ย...
หมายเหตุ

นากะ

七面鳥もクリスマスケーキもおいしいね！ - ไก่งวงกับเค้กคริสต์มาส อร่อยจังเลย! 那珂ちゃんとメリークリスマスだよ！きゃは☆ - เมอร์รี่คริสต์มาสกับนากะจังจ้า! อะฮ้า☆
บทพูดเดียวกับคริสต์มาสปี 2014	หมายเหตุ

ยูบาริ

	メリークリスマス、提督！…提督。これ、私からのプレゼント。…えっ、提督も？ - เมอรี่คริสต์มาส! ผู้บัญชาการ! ...ผู้บัญชาการ นี่ ของขวัญจากฉัน...เอ๋ ผู้บัญชาการก็ด้วยเหรอ?
หมายเหตุ

อากาโนะ

提督さぁーん、きらり～んメリークリスマース！　阿賀野へのプレゼントは？　…え、後で！？　…本当？　…待ってるからね！ - คุณผู้บัญชาการ ปิ๊ง ๆ เมอรี่คริสต์มาส! ของขวัญที่จะให้อากาโนะล่ะ? ...เอ๋ ไว้ก่อนเหรอ!? ...จริงนะ? ...จะรอละกันนะ!
	หมายเหตุ

โนชิโระ

	クリスマス、ですか。 能代、慣れない行事ですが…少し、楽しいですね。 あっ、提督！この鶏肉料理！美味しいです！ - คริสต์มาส เหรอคะ โนชิโระ ถึงจะไม่เคยร่วมก็เถอะ...แต่ก็สนุกอยู่เหมือนกันนะคะ อ๊ะ ผู้บัญชาการ! อาหารจานไก่นี่! อร่อยมากเลยค่ะ!
หมายเหตุ

ยาฮากิ

クリスマス…悪くは無いはないわね、こういうの。 提督、私は好きよ。 …すこし、酔いそう。 - คริสต์มาส...ไม่เลวอยู่เหมือนกันนะ แบบนี้เนี่ย ผู้บัญชาการ ฉันชอบนะคะ ...เหมือนจะเมานิด ๆ แล้วสิ
	หมายเหตุ

ซาคาวะ

	司令、メリークリスマスぴゅう！　ツリーがきれいで、酒匂、この雰囲気好き！　…あの泡の飲み物は…あれはまだダメ？ - ผู้การ เมอรี่คริสต์มาสปิ๊ว! ต้นไม้สวยจังเลย ซาคาวะชอบบรรยากาศแบบนี้จังเลยค่ะ! ...เครื่องดื่มที่มีฟองนั่น...ยังไม่ได้สินะคะ?
หมายเหตุ

โอโยโดะ

提督、クリスマスですね。メリークリスマス！ - ผู้บัญชาการ คริสต์มาสสินะคะ? เมอรร์รี่คริสต์มาสค่ะ!
บทพูดเดียวกับคริสต์มาสปี 2014	หมายเหตุ

เรือลาดตระเวนหนัก

ฟุรุทากะ

	提督っ！メリークリスマス！この季節を一緒に過ごせて…古鷹嬉しいです！ - ผู้บัญชาการ เมอร์รี่คริสต์มาส! ได้ใช้เวลาในฤดูนี้ไปด้วยกัน ฟุรุทากะ ดีใจมากเลยค่ะ!
หมายเหตุ	บทพูดเดียวกับคริสต์มาสปี 2014

เมียวโค

提督、メリークリスマス！　私、ケーキを焼いてみました。よかったら召し上がって？ - ผู้บัญชาการ เมอรี่คริสต์มาส! ฉันลองอบเค้กมาด้วยล่ะ ถ้าไม่รังเกียจเชิญทานหน่อยนะคะ?
	หมายเหตุ

นาจิ

	くりすます…か…、悪くはないな…。今夜は朝まで飲むぞ！ああそうだ、悪くない！ - คริสต์มาส...รึ...ไม่เลวนะ...คืนนี้ดื่มกันยันเช้าเลยดีกว่า! อ๊ะ นั่นสินะ ดีเลย!
หมายเหตุ

อาชิการะ

メリークリスマース！もちろん今夜のメインディッシュは…カツよ！聖夜に『勝つ』！これよぉ！ - เมอรี่คริสต์มาส! แน่นอนว่าจานหลักในคืนนี้ก็คือ...หมูชุบแป้งทอด! ในคืนศักดิ์สิทธิ์นี้ก็ต้องชนะ! นี่ไงล่ะ!
ทงคัทสึ (カツ) ที่แปลว่าหมูชุบแป้งทอด กับ คัทสึ (勝つ) ที่แปลว่าชนะ พ้องเสียงกัน	หมายเหตุ

ฮากุโระ

	司令官さん、メリークリスマスっ。あ、あの…プレゼント、もしよかったら、あの…… - คุณผู้การ เมอรี่คริสต์มาส อ๊ะ เอ่อ..ของขวัญ ถ้าไมรังเกียจล่ะก็ เอ่อ...
หมายเหตุ

ทาคาโอะ

メリークリスマス！提督、今日だけは司令官のお仕事を忘れて、パーティーを楽しみましょう？んぉ？ああ、愛宕！邪魔しないで！ - เมอรี่คริสต์มาส! ผู้บัญชาการ แค่วันนี้ ลืมงานของกองบัญชาการไป แล้วไปสนุกกับปาร์ตี้ดีไหม? หืม? อา อาตาโกะ! อย่ามาขวางสิยะ!
	หมายเหตุ

อาตาโกะ

	提督、ぱんぱかぱーん！か・ら・の、メリークリスマス！はーい、愛宕からのプレゼント。あ、今開けてね。ほら、良く似合う！良かった。 - ผู้บัญชาการ ปังปะกะป๊าง! แล้วก็ เมอรี่คริสต์มาส! ค่า ของขวัญจากอาตาโกะ อ๊ะ เปิดตอนนี้เลย นี่ไง เข้ากันด้วย ดีจังเลย!
หมายเหตุ

โจไค

メリークリスマス。西洋のお祭りですけれど、素敵ですよね。はい、ケーキです。 - เมอรี่คริสต์มาส ถึงจะเป็นเทศกาลของตะวันตกก็เถอะ เยี่ยมไปเลยนะคะ นี่ค่ะ เค้ก
	หมายเหตุ

สึซึยะ

	めりくりめりくり！　提督、めりくりだよー。はい、鈴谷にプレゼント、ちょうだい？　ん？ - เมอรี่คริสต์มาส เมอรี่คริสต์มาส ผู้บัญชาการ เมอรี่คริสต์มาสจ้า นี่ ขอของขวัญให้สึซึยะได้ม้า? หืม?
หมายเหตุ

คุมาโนะ

（食べる音）何ですの、この七面鳥のグリルとやらは… なかなか - งั่ม ๆๆๆ อะไรเหรอ ไก่งวงอบนี่ก็...ใช้ได้นะ
	หมายเหตุ

โทเนะ

	筑摩、西洋のお祭りじゃな。料理もケーキも見事なものじゃ。吾輩も楽しいぞ！ - จิคุมะ เทศกาลของตะวันตกล่ะ ทั้งของกินทั้งเค้กเนี่ยยอดไปเลย ฉันสนุกมากเลย!
หมายเหตุ

จิคุมะ

提督、メリークリスマス。提督も楽しまれていますか？　今夜は聖なる夜、ですよ。うふふっ♪ - ผู้บัญชาการ เมอรี่คริสต์มาส ผู้บัญชาการก็สนุกหรือเปล่าคะ? คืนนี้เป็นคืนศักดิ์สิทธิ์นะคะ อุฮุฮุ♪
	หมายเหตุ

ปรินซ์ ออยเกน

	わぁ、クリスマスはやっぱり、シュトーレンやレープクーヘンが楽しみ！　美味しいよねぇ♪ - ว้า คริสต์มาสมันก็ต้องสนุกกับสโตนเลนแล้วก็เลบคูกเคิ่นสิ! อร่อยนะ♪
หมายเหตุ	บทพูดเดียวกับคริสต์มาสปี 2014

เรือประจัญบาน

คองโก

HEY、提督ぅー！Merry Christmas、だよーぅ！さぁ、私へのPresentsを早く出すのデース！さぁ…さぁ！あっ逃げたデース！待てー！ - HEY ผู้บัญชาการ! Merry Christmas จ้า! เอาล่ะ จะเอา Presents จากฉันออกมาเดี๋ยวนี้ล่ะค่า! เอาล่ะ! อ๊ะ หนีไปแล้วค่า! รอด้วย!
	หมายเหตุ

ฮิเอย์

	はい！司令、艦隊、クリスマスを迎える用意、完了です！クリスマスケーキも、今年もこの比叡が、気合！入れて！作りました！楽しみにしててくださいね、はい！ - ไง! ผู้การ จัดงานคริสต์มาสประจำกองเรือเสร็จแล้วค่ะ! คริสต์มาสเค้กก็มี ปีนี้ฮิเอย์คนนี้ใส่ใจ! ให้เต็มที่! ทำออกมาสุดฝีมือเลยน้า! ขอให้สนุกนะคะ!
หมายเหตุ

ฮารุนะ

メリークリスマス、提督！榛名、提督とまたクリスマスをご一緒できて、幸せです♪ 提督、シャンパンをお開けしますね。ふっ…はい、どうぞ。榛名も…いただきます♪ - เมอรี่คริสต์มาส ผู้บัญชาการ! ฮารุนะ ได้อยู่กับผู้บัญชาการในวันคริสต์มาสแบบนี้ มีความสุขจังเลยค่ะ♪ ผู้บัญชาการ ขอเปิดแชมเปญนะคะ ฟู่...นี่ค่ะ เชิญเลย ฮารุนะก็...ทานล่ะนะคะ♪
	หมายเหตุ

คิริชิมะ

	さぁ、クリスマスパーティーの季節よ！パーティーの司会ではマイクが大事。もちろん、マイクチェックもしっかりお願いね？ん、そう大切です。よろしく頼みますね。 - เอาล่ะ ได้เวลาฤดูแห่งเทศกาลคริสต์มาสแล้ว! ไมค์ประจำงานก็สำคัญนะ แน่นอน ฝากเช็คไมค์ด้วยนะ? อื้ม สำคัญอย่างนี้แหละ ขอฝากด้วยนะ
หมายเหตุ

ฟุโซ

山城、このお料理美味しいわ。あなたも食べてみて？…ね、普通の鶏肉とは、違うのねぇ。 - ยามาชิโระ อาหารวันนี้อร่อยนะ เธอก็ลองทานดูบ้างไหม? ...นี่ ไม่เหมือนกับไก่ทั่วไปเลยเนอะ
	หมายเหตุ

ยามาชิโระ

	姉さま、このターキー美味しいですね。んん？空母が一隻、何か……。関係ないですね。 - ท่านพี่ เค้กนี่ก็อร่อยนะคะ หืม? ยัยเรือบรรทุกเครื่องบินนั่น ไม่มีอะไร...เกี่ยวข้องกันใช่ไหมเนี่ย
หมายเหตุ

ฮิวงะ

ん…これがクリスマス、なのか。ふむ…赤と緑、そして白か。悪くないな。 - อืม...นี่คือคริสต์มาส สินะ? ฮืม... แดงกับเขียว แล้วก็ขาว ไม่เลวนี่
บทพูดเดียวกับคริสต์มาสปี 2014	หมายเหตุ

นางาโตะ

	これが、クリスマスか。ふうん……そうか。 - นี่คือคริสต์มาสรึ อืม...งั้นรึ? 提督、いつもお疲れ様だな。今日くらいは一緒に飲もう。 - ผู้บัญชาการ ขอบคุณที่เหนื่อยมาตลอดนะ วันนี้มาดื่มกันเถอะ
หมายเหตุ	บทพูดเดียวกับคริสต์มาสปี 2013 และ 2014

มุซาชิ

はむっ…うむ、美味い、美味いぞ！クリスマス！悪くないな！提督も、もっと食え！ - งั่ม...งั่ม อร่อย อร่อยมาก! คริสต์มาส! ไม่เลวเลย! ผู้บัญชาการก็ด้วย กินให้มากกว่านี้สิ!
	หมายเหตุ

บิสมาร์ก

	今年もクリスマスの季節なのね。早いわね。さ、プレゼント渡していいのよ？ - ถึงฤดูคริสต์มาสของปีนี้แล้วสินะ? เร็วจังเลย เอาล่ะ จะมาแลกของขวัญกันก็ได้นะ!
หมายเหตุ	บทพูดเดียวกับคริสต์มาสปี 2014

ลิตโตริโอ/อิตาเลีย

Buon Feste！　提督、メリークリスマス！　はいっ、私からのプレゼントです...ちゅっ♪ - Buon Feste！ผู้บัญชาการ เมอรี่คริสต์มาส! ค่ะ นี่ของขวัญจากฉันนะ... จุ๊บ♪
	หมายเหตุ

เรือบรรทุกเครื่องบินเบา

ริวโจ

	司令官、メリクリや！クリスマス衣装、可愛いやろ～。う～ん、そうやろそうやろ。アメちゃん、あげるで♪ - ผู้การ เมอรี่คริสต์มาสล่ะ! ชุดคริสต์มาส น่ารักม้า~ อื้อ~ ดีแล้วดีแล้ว ลูกอม เอาไปสิ♪
หมายเหตุ

ฮิโย

ク、クリスマスかぁ。ドレス、まだ取っておいたかなぁ…着ても、いいかな？ - ค-คริสต์มาสเหรอ ชุดฉัน ยังอยู่หรือเปล่านะ... จะใส่ได้ หรือเปล่านะ?
	หมายเหตุ

โชโฮ

	メリークリスマスです！提督。あの、私、提督にプレゼントがあるんです。良かったら、どうか受け取ってください！ - เมอรี่คริสต์มาสค่ะ! ผู้บัญชาการ เอ่อ ฉัน ให้ของขวัญผู้บัญชาการค่ะ ถ้าไม่รังเกียจ ช่วยรับไว้ด้วยนะคะ!
หมายเหตุ

ซุยโฮ

クリスマスですね。私もクリスマスっぽい卵焼き焼いてみたな！どう？ - คริสต์มาสสินะคะ ฉันจะลองทำไข่เจียวคริสต์มาส! ว่าไง?
	หมายเหตุ

จิโตเสะ

	提督、クリスマス、楽しいですね。あ、こら千代田、食べすぎはだめよ、うふふ - ผู้บัญชาการ คริสต์มาส สนุกจังเลยนะคะ อ๊ะ เดี๋ยวเถอะจิโยดะ อย่าทานมากนักสิ อึฮึฮึ
หมายเหตุ

จิโยดะ

クリスマスかぁ。あぁ！この鳥料理、お姉好きそう！　提督！千歳お姉見なかっ--た？ - คริสต์มาสเหรอ อ๊า! ไก่จานนี้ พี่น่าจะชอบนะ! ผู้บัญชาการ เห็นพี่จิโตเสะไหม?
	หมายเหตุ

เรือบรรทุกเครื่องบิน

อาคากิ

	これは…おいしい！これもクリスマス…いいですね！あ、加賀さんも食べてます？ - อันนี้...อร่อยจัง! คริสต์มาสนี่ก็...ดีจังเลยเนอะ! อ๊ะ คุณคากะก็ทานด้วยสิ?
หมายเหตุ

คากะ

メリークリスマスか…いいけれど。提督、赤城さん見かけませんでしたか？…そう。 - เมอรี่คริสต์มาสเหรอ...ก็ดีอยู่หรอก ผู้บัญชาการ เห็นคุณอาคากิไหมคะ? ...งั้นเหรอ
	หมายเหตุ

โซริว

	わーい、クリスマス！いいよね。ツリィやチキン、この雰囲気が好き！ - ว้าว คริสต์มาส! ดีจังเนอะ ทั้งต้นไม้ทั้งไก่ ชอบบรรยากาศแบบนี้จังเลย!
หมายเหตุ	บทพูดเดียวกับคริสต์มาสปี 2014

ฮิริว

お、おーん、クリスマスね。ケーキ、七面鳥も、美味しいわー。あれっ？瑞鶴？何で怒ってんの？えっ - อ- โอ้ คริสต์มาสสินะ เค้ก ไก่งวง อร่อย ๆ ทั้งนั้นเลย เอ๋? ซุยคาคุ? ทำไมถึงโกรธล่ะ? เอ๋?
บทพูดเดียวกับคริสต์มาสปี 2014	หมายเหตุ

โชคาคุ

	瑞鶴？どうしたの。何をそんなにイライラしているの？せっかくのクリスマス、これを食べて落ち着いて。えっ、えっ、えええ！？ - ซุยคาคุ? เป็นอะไรไปเหรอ? ทำไมถึงทำท่าไม่พอใจแบบนั้นล่ะ? วันนี้วันคริสต์มาสนะ ทานนี้แล้วใจเย็น ๆ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๋!?
หมายเหตุ

ซุยคาคุ

ん～、クリスマスか～…はっ！翔鶴姉ぇ！その料理は、食べない！私、ぜ～ったい食べないから。いらないってば～！ - อืม~ คริสต์มาสเหรอ~...ฮ๊ะ! พี่โชคาคุ! จานนั้นหนูไม่กินนะ! หนู ยังไงก็ไม่กินเด็ดขาด ไม่เอาอ้ะ!
ไก่งวง	หมายเหตุ

อามากิ

	メリークリスマスです、提督。函館や呉の夜景も今日は綺麗ですよ、きっと。 - เมอรี่คริสต์มาสค่ะ ผู้บัญชาการ ทิวทัศน์ตอนกลางคืนที่ฮาโกดาเตะ กับที่คุเระ ตอนนี้น่าจะสวยน่าดูเลยนะคะ
หมายเหตุ

คัทสึรากิ

クリスマス、か…悪くないわね、この雰囲気。これが、シャンパン？そ、そう… - เมอรี่คริสต์มาส เหรอ...ไม่เลวนะ บรรยากาศแบบนี้ นี่คือ แชมเปญเหรอ? ง-งั้นเหรอ...
	หมายเหตุ

กรัฟ เซปเปลิน

	Admiral、この艦隊もクリスマスは祝うのだな。このシュトーレンも悪くないぞ。この国の潜水艦が作ったのか？うん、やるな。 - Admiral ที่กองเรือนี้ก็ฉลองวันคริสต์มาสสิน สโตลเลนอันนี้ก็ใช้ได้ เรือดำน้ำของประเทศนี้เป็นคนอบมางั้นรึ? อืม ไม่เลว
หมายเหตุ

เรือบรรทุกเครื่องบินทะเล

อากิสึชิมะ

やった！クリスマスだ！秋津島も料理いっぱい作るかも！え？瑞鶴？何、どうしたの？ - สำเร็จ! คริสต์มาสล่ะ! อากิสึชิมะก็น่าจะทำอาหารมาตั้งเยอะเลย! เอ๋? ซุยคาคุ? เป็นอะไรหรือเปล่า?
	หมายเหตุ

มิซุโฮะ

	クリスマス、楽しいですね。瑞穂もライスコロッケ、作ってみました。お味、どうでしょう？ - คริสต์มาส สนุกจังเลยค่ะ มิซุโฮะก็ลองทำข้าวกับโคร็อกเกะมาด้วยนะ รสชาติ เป็นไงบ้างเหรอคะ?
หมายเหตุ

เรือดำน้ำ

อิ-8

提督！クリスマスです。シュトーレン焼かないといけません。なので、ハッチャン、この期間の出撃は… え？駄目？ - ผู้บัญชาการ! คริสต์มาสค่ะ ต้องอบสโตลเลนแล้วสินะ แล้วก็ แชมเปญ ถึงตาแล้วสินะ... เอ๋? ไม่ได้เหรอ? でも、クリスマスはやっぱりシュト… え？提督が焼いてくれる？本当に？Danke！ハッチャン、楽しみ！ - แต่ว่า คริสต์มาสมันก็ต้องสโต... เอ๋ ผู้บัญชาการจะอบให้เหรอ? จริงนะ? Danke! ฮัจจังจะรอนะ!
	หมายเหตุ

อิ-19

	提督？このケーキ美味しいの！もっともっとほしいの！イク、クリスマスはとってもご機嫌なの！ - ผู้บัญชาการ? เค้กอันนี้อร่อยมาก ๆ อ้ะ! อยากได้มากกว่านี้จังเลย! อิคุ ชอบคริสต์มาสสุด ๆ เลยล่ะ!
หมายเหตุ

อู-511

ユーも今日は楽しい。Bismarck姉さんも楽しそう。でも、食べ過ぎかも。 - ยูก็สนุกกับวันนี้ค่ะ พี่ Bismarck ก็ดูท่าทางสนุกดีนะคะ แต่ว่า คงกินเยอะไปซะแล้วล่ะ
	หมายเหตุ

โระ-500

	Frohe Weihnachten！提督、この七面鳥、美味しいって！ - Frohe Weihnachten！ผู้บัญชาการ ไก่งวงนี่อร่อยมากเลยล่ะ!
หมายเหตุ	Frohe Weihnachten เป็นคำอวยพรวันคริสต์มาส ในภาษาเยอรมัน

เรือประเภทอื่น ๆ

อาคาชิ

メリークリスマス、提督。クレーンにイルミネーション飾っちゃいましょうか？ - เมอรี่คริสต์มาส ผู้บัญชาการ มาประดับไฟที่เครนนี่ด้วยกันไหม?
	หมายเหตุ

คาโทริ

	クリスマスですね、提督。少しロマンチック… イルミネーションを付けたくなります。 - คริสต์มาสสินะคะ ผู้บัญชาการ อยากจะติดไฟให้มันดู...โรแมนติกจังเลยค่ะ
หมายเหตุ

ฮายาซุย

提督さん！メリークリスマス！速吸もケーキ作ったんですよ！はい、お口開けて。あーん - คุณผู้บัญชาการ! เมอรี่คริสต์มาส! ฮายาซุยก็อบเค้กมาด้วยนะคะ! นี่คะ อ้าปากซิ อ้าม
	หมายเหตุ

คาชิมะ

	提督さん、メリークリスマス！この季節は何だか、少し幸せな気持ちになりますね。今日だけは、少し飲んじゃおうかな！えへへ。 - คุณผู้บัญชาการ เมอรี่คริสต์มาส! ฤดูนี่มันช่าง ทำให้รู้สึกมีความสุขจังเลยนะคะ แค่วันนี้ มาดื่มด้วยกันซักหน่อยดีไหมคะ! เฮะ ๆ
หมายเหตุ

NPC

มามิยะ

クリスマスですね。ケーキはもちろん、美味しい七面鳥も、準備しておきますね！ - คริสต์มาสสินะคะ จะเตรียมเค้ก กับไก่งวงอร่อยๆ รอไว้ให้นะคะ!
บทพูดเดียวกับคริสต์มาส 2014	หมายเหตุ

อิราโกะ

	ケーキもお飲み物も、用意しました！だって、クリスマスですもの！ク・リ・ス・マ・ス！ - ทั้งเค้ก ทั้งเครื่องดื่ม เตรียมไว้เรียบร้อยแล้วค่ะ! แต่ เป็นของคริสต์มาสนะ! คริสต์มาส!
หมายเหตุ	บทพูดเดียวกับคริสต์มาส 2014