พิเศษเฉพาะฤดูกาล/ฤดูฝน 2017
เทศกาลฤดูฝน 2017 เริ่มต้นตั้งแต่วันที่ 6 มิถุนายน 2017 จนถึงวันที่ 14 กรกฎาคม 2017 ซึ่งเป็นช่วงเดียวกับที่คันไทคอลเลคชัน มีกิจกรรมโคระโบะกับสวนสนุก Fuji Q Highland จัดงานอีเวนท์ เทศกาลซุยอุน ระหว่างวันที่ 17 มิถุนายน - 30 กรกฎาคม 2017
CG พิเศษเฉพาะเทศกาล
| CG พิเศษเฉพาะเทศกาลสำหรับ ซาซานามิ, ฟุโซ และ คาโมะอิ |
|---|
| อัพเดตเมื่อวันที่ 6 มิถุนายน 2017 ~ 14 กรกฎาคม 2017 |
| CG พิเศษ 法被 (ฮัปปิ) mode จากเทศกาลซุยอุน แก่ฮิวงะ และ อิเสะ |
| อัพเดตเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน 2017
CG ที่เกี่ยวข้องกับงานเทศกาลซุยอุน ที่อัพเดตเพิ่มมาทีหลัง ดูเพิ่มได้ที่หน้าฤดูร้อน 2017 |
บทพูดพิเศษเฉพาะเทศกาล
เรือพิฆาต
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| อาซาคาเซะ | 
|
もう、最近は雨ばっかりで嫌になっちゃう。ま、雨の朝ってのも、ありっちゃありかな。 ねぇ、司令官はどう思う？・・・ん、司令官？ |
โธ๋ ไม่ชอบช่วงนี้ที่มีแต่ฝนเลย แล้วฝนตอนเช้าเนี่ย จะว่ามีมันก็มีล่ะนะ นี่ ผู้บัญชาการคิดว่าไง?....หืม ผู้บัญชาการ? |
|
| มัทสึคาเซะ | 
|
そうだなぁ・・・僕らしくもないが、この季節は色々考える。考えても、答えが出るわけではないが・・・ うっふふ、まぁいいじゃないか。そんなこともあるのさ |
นั่นสินะ...ไม่สมกับเป็นฉันเลย ฤดูนี้มีอะไร ๆ หลายอย่างให้คิด พอคิดแล้ว ก็ใช่ว่าคำตอบมันจะออกมาสักหน่อย.... อุฮึฮึ ไม่เห็นเป็นไรนี่นา เรื่องแบบนี้มันก็มีบ้างแหละ |
|
| มินาสึกิ | 
|
この季節は・・・苦手だね、・・・うん、なんかね、気分があまり乗らないんだ あ、もちろん任務とあらば出撃するよ。それは・・・うん、心配しなくていいよ。えへへ・・・ |
ฤดูนี้...ไม่ถูกกันเลย...อื้ม...ก็นะ มันไม่ค่อยชวนให้มีไฟน่ะ อ๊ะ แต่ทำภารกิจกับออกปฏิบัติการได้นะ นั่นมัน...อื้ม ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก เฮะ ๆ.... |
|
| อุระนามิ | 
|
雨・・・外出には傘が要りますが、少し落ち着いた気分になれて、 雨の日もいいですよね。ほうじ茶でもいかがですか？ |
ฝนตก...ถึงตอนออกข้างนอกจะต้องพกร่มไปด้วยก็เถอะ แต่ก็ทำให้ใจสงมเหมือนกันนะ วันฝนตกเนี่ยดีจังเลย ดื่มชาโฮจิกันหน่อยไหม? |
|
| ยามาคาเซะ | 
|
この季節は・・・キライ・・・理屈はないの。体が動かなくなるような・・・、ううん！ごめん・・・ | ฤดูนี้....ไม่ชอบเลย...ไม่มีเหตุผลอะไรหรอก แค่ร่างกายมันขยับยากไปหน่อย.... อื้อ! ขอโทษนะ... | |
| ฟุจินามิ | 
|
よく降るねぇ。まあ、仕方ないけど。あ、その傘可愛い。傘もよく見ると楽しいね | ตกบ่อยจังเลยน้า ก็ ช่วยไม่ได้นะ อ๊ะ ร่มคันนั้นน่ารักจัง ร่มเนี่ยพอมองดี ๆ แล้วก็สนุกเหมือนกันนะ |
เรือลาดตระเวนหนัก
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| โมกามิ | 
|
三隈どうしたの？元気ないね？わかった、熊野と鈴谷呼んで、お茶会でもしようか！ね？ | ว่าไงมิคุมะ? ไม่สบายเหรอ? เข้าใจละ เรียกคุมาโนะกับสึซึยะ มาจัดปาร์ตี้น้ำชากันดีกว่า! เนอะ? |
เรือประจัญบาน
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| ยามาโตะ | 
|
瑞雲、祭りですか？日向さん、 はい、大和にも確かにそういった計画もあったのですが え？それとは、違う？ |
เทศกาล ซุยอุนเหรอคะ? คุณฮิวงะ ค่ะ ยามาโตะก็เองก็เคยมีแผนที่จะติดตั้งอยู่เหมือนกัน เอ๋? คนละเรื่องกันเหรอคะ? |
|
| วอร์สไปท์ | 
|
Rainy day。んー、Admiral？ううん、なんでもないわ。雨の日は古傷が痛むの・・・不思議ね | Rainy day อืม... ผู้บัญชาการ? อื้มมม ไม่มีอะไรหรอกค่ะ พอเป็นวันที่ฝนตกแล้วมันจะเจ็บที่แผลเก่า...แปลกจังนะคะ | |
| กันกุต | 
|
また雨か、よく降るものだな。わかってる、ツーユーだろ？ あいつらから聞いたさ。テーリーボーズを作るのだろう、任せておけ |
ฝนตกอีกแล้วรึ ตกบ่อยจังเลยนะ เข้าใจละ ฤดูโฝนนี่เองเรอะ? ก็ได้ยินมาจากเจ้าพวกนั้นล่ะนะ ทำตุ๊กตาไล่ฝนกันรึ เชื่อมือได้เลย! |
เรือบรรทุกเครื่องบินเบา
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| คาสุกะมารุ | 
|
梅雨・・・たまにはこんな時間もいいですね。でも、この子たちは少しつまらなそう 提督、お出かけになるなら、傘をお持ちください |
ฝนตก....นาน ๆ ที ช่วงเวลาแบบนี้ก็ดีเหมือนกันนะ แต่ว่า เด็ก ๆ พวกนั้นดูท่าทางเบื่อกันน่าดูเลย ผู้บัญชาการ ถ้าจะออกไปข้างนอกล่ะก็ พกร่มไปด้วยนะคะ |
เรือบรรทุกเครื่องบินมาตรฐาน
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| อะควิลา | 
|
今日も雨・・・日本のツーユーね。テルテルボウ、アクィラも作りたい♪ あ、リベ、作り方教えて！あれ、な～んか違う？ |
วันนี้ฝนก็ตกอีกแล้ว...ฤดูฝนของญี่ปุ่นสินะ อะควิลาก็ อยากทำตุ๊กตาไล่ฝนด้วยจังเลย♪ อ๊ะ ลิเบ สอนวิธีทำหน่อยสิ! เอ๊ ผิดตรงไหนกันเนี่ย? |
|
| ซาราโตกา | 
|
これが噂のツユですね、確かに雨ばかり。ユージン、それは？ え、呪いの人形じゃ・・・？あぁ、そうなんですね、私も挑戦してみます！ |
นี่คือฤดูฝนที่เขาร่ำลือกันสินะคะ ฝนตกตลอดเลย ยูจีน นั่นคือ? เอ๋ ไม่ใช่ตุ๊กตาต้องสาปสินะ...? อา งี้นี่เอง ฉันเองก็จะแข่งด้วยค่ะ! |
เรือป้องกันชายฝั่ง
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| ชิมุชุ | 
|
クナー、今日も雨っす。で、あれ、何してるっす？ なかなか器用っす 司令のぬいぐるみっすか？わ、なんで睨んでるっす？違うっしゅ？ |
คุนะ! วันนี้ฝนก็ตกล่ะชุ เอ๋ ทำอะไรเนี่ยชุ? เก่งจังเลยชุ ตุ๊กตาผู้บัญชาการเหรอชุ? หวา ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะชุ? ไม่ใช่ซะหน่อยชุ? |
|
| คุนะชิริ | 
|
も～、なんか鬱陶しいこの季節！てるてる坊主作って吊るせば・・・ わっ！？ばか！、ちがっ、違うから！じゃあ、自分で作ってみなさいよ！ほらっ！ |
โธ่เอ๊ย~ เป็นฤดูที่น่ารำคาญชะมัดเลย! ถ้าทำตุ๊กตาไล่ฝนมาแขวนไว้ล่ะก็... เหวอ!? บ้า! ไม่...ไม่ใช่ซะหน่อย! งั้น ก็มาทำเองด้วยสิยะ! เอ้า! |
|
| เอโทโรฟุ | 
|
雨、ですね。司令、こんな時はてるてる坊主を作ると良いみたい。ご一緒に作りませんか？ 手作りのてるてる坊主、ほらぁ！可愛い♪ |
ฝนตก สินะ ผู้บัญชาการ เวลาแบบนี้ทำตุ๊กตาไล่ฝนกันก็ดีเนอะ ทำด้วยกันไหมคะ? ตุ๊กตาไล่ฝนทำเองกับมือ นี่ค่ะ! น่ารักเนอะ♪ |
เรือประเภทอื่น ๆ
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| คาโมะอิ | 
|
提督！お出かけになるなら、傘をお持ちください。この季節、どうしても雨が多いですから。はい | ผู้บัญชาการ! ถ้าจะออกไปข้างนอกล่ะก็ เอาร่มไปด้วยนะคะ เพราะฤดูนี้ ไม่ว่ายังไงฝนก็ตกบ่อยค่ะ นี่ค่ะ |