พิเศษเฉพาะฤดูกาล/ฤดูใบไม้ผลิ 2017
เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ 2017 เริ่มต้นตั้งแต่วันที่ 5 เมษายน 2017 ~
บทพูดพิเศษเฉพาะฤดูกาล
เรือพิฆาต
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| คามิคาเซะ | 
|
春風・・・！どうしたの、そのお重！あっ、もしかして、神風型でお花見？ いいわね！司令官も、もちろん来るでしょ？よしっ！ |
ฮารุคาเซะ...! อะไรเหรอ กล่องข้าวนั่น! อ๊ะ หรือว่า ชั้นคามิคาเซะจะไปชมดอกไม้กัน? ดีจังเลย! ผู้บัญชาการก็ไปด้วยอยู่แล้วสินะ? เอาล่ะ! |
|
| ฮารุคาเซะ | 
|
春、春は、春風の春、風が気持ちいいですね 春風を感じに、お出掛けしませんか？うふっ |
ใบไม้ผลิ ใบไม้ผลิเนี่ย คือใบไม้ผลิจากชื่อฮารุคาเซะ ลมพัดเย็นดีจังเลยนะคะ ออกไปรับสายลมฤดูใบไม้ผลิข้างนอก กันไหมคะ? |
|
| มินาสึกิ | 
|
春は好きだよ、だって水無月が就役した季節だし、桜も綺麗だしね！ えへへっ、みんなでお花見行っちゃう？いいよね？ |
ชอบฤดูใบไม้ผลินะ เพราะเป็นฤดูที่มินาสึกิเข้าประจำการ แถมซากุระก็ยังสวยอีกแน่ะ! เฮะ ๆ ไปดูดอกไม้ด้วยกันกับทุกคนไหม? ได้ไหม? |
|
| อุระนามิ | 
|
この季節、桜の季節はいいですね！司令官、第十九駆逐隊のお花見 ぜひ、いらっしゃって下さい！お誘いしますね |
ฤดูนี้ ฤดูของซากุระเนี่ยดีจังเลยเนอะ! ผู้บัญชาการ งานชมดอกไม้ของกองเรือพิฆาตที่สิบ ถ้ายังไง รบกวนมาด้วยกันนะคะ! ชวนแล้วนะคะ |
|
| โอโบโระ | 
|
翔鶴さん、瑞鶴さん、おつかれさまです、もしよろしければ、朧たちとお花見はいかがですか？ きっと楽しいです、多分 |
คุณโชวคาคุ คุณซุยคาคุ ขอบคุณที่เหนื่อยนะคะ ถ้าไม่รังเกียจ ไปชมดอกไม้ด้วยกันกับพวกโอโบโระไหมคะ? ต้องสนุกแน่ ๆ ค่ะ แน่นอนเลย |
|
| อาเคโบโนะ | 
|
ちっ、クソ提督・・・結局あたしたちのお花見来るんだ ま、いいけど・・・こ、これ、食べれば？ |
ชิ ผู้บัญชาการงี่เง่า... สุดท้ายก็มาดูดอกไม้กับพวกฉันจนได้ ก็ ช่วยไม่ได้...น นี่ กินไหม? |
|
| อาราชิโอะ | 
|
春ね～、ポカポカして～気持ち～わね～、ね～え、ここで寝ちゃおっか～ あはは、ダメよね～ |
ใบไม้ผลิล่ะ~ อุ่นจังเลย~ รู้สึกดี~จังเลย~เน้อ~ นอนตรงนี้เลยดีมั้ยน้า~ ฮ่ะฮะ ๆ ไม่ได้สิเนอะ~ |
|
| โอยาชิโอะ | 
|
春、桜が綺麗ですね、そうだ司令、今度のお休み、十五駆でお花見に行く予定なんです 良かったら、ご一緒に行きませんか？私！お弁当作ります！ |
ฤดูใบไม้ผลิ ซากุระจะสวยสินะคะ จริงด้วย ผู้บัญชาการ วันหยุดนี้ กองเรือพิฆาตที่สิบห้าจะไปชมดอกไม้กันค่ะ ถ้ายังไง ไปด้วยกันไหมคะ? ฉัน! จะทำข้าวกล่องไปด้วยนะคะ! |
|
| ฮัทสึคาเซะ | 
|
桜、綺麗ね、そうね、好きよ！なぁに雪？あなたのことじゃないわ、まぁ・・・良いけど・・・ | ซากุระ สวยจังเลย นั่นสินะ ชอบมากเลยล่ะ! อะไรนะ ยูกิ? ไม่ได้หมายถึงเธอสักหน่อย เฮ้อ ก็ได้... | |
| อามัทสึคาเซะ | 
|
えっ？雪風なに？お花見？良いけど・・・そうだ！島風も呼んでやっても良い？ べ、別に意味なんか、ないけど・・・そ、そう？ |
เอ๋? ยูกิคาเซะ อะไรเหรอ? ไปดูดอกไม้? ได้สิ....จริงด้วย! เรียกชิมะคาเซะไปด้วยดีไหม? ม ไม่มีความหมายอะไรเป็นพิเศษหรอกนะ... เหรอ? |
|
| อุระคาเซะ | 
|
提督ー、春じゃね～、春はポカポカして気持ちえ～ね、十七駆でお花見もえ～ね！ | ผู้บัญชาการ~ ใบไม้ผลิแล้วล่ะ~ ใบไม้ผลิแล้วอุ่นสบายจังเลยเนอะ กองเรือพิฆาตที่สิบเจ็ด ก็จะไปดูดอกไม้ด้วยล่ะ! | |
| ไมคาเซะ | 
|
よ～し！春だ春！提督～！踊ろ踊ろ！ほら、桜の下でワンツー♪ワンツー♪えへへっ | เอาล่ะ! ใบไม้ผลิแล้ว ใบไม้ผลิ! เต้นกัน ๆ! เอ้า ใต้ต้นซากุระ หนึ่ง สอง ♪ หนึ่ง สอง ♪ เฮะๆ | |
| ฟุจินามิ | 
|
お花見の季節かぁ、沖ー？沖ちんとか、お花見、どうすんの？ え？長波姉たちと？あ、それ行きたいかもしんない、もち、いいよね？ |
ฤดูแห่งการชมดอกไม้สิน้า โอกี้? โอกิจิน ดูดอกไม้นี่จะเอายังไงเหรอ? เอ๋? ไปกับพวกพี่นากานามิ? อ๊ะ อยากไปด้วยดีหมนะ ไปด้วย ได้ไหม? |
เรือลาดตระเวนเบา
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| ยูบาริ | 
|
は～い、三水戦集合ー！桜の下でお花見、しちゃお！あ、川内さんもどうぞどうぞ～ あ、由良～、四水戦も一緒しない？ねっ！ |
ค่า~ กองเรือที่สามรวมพล! ไปชมดอกไม้ที่ใต้ต้นซากุระกันเถอะ! อ๊ะ คุณเซ็นไดก็ด้วย มาเลย ๆ~ อ๊ะ ยูร้า~ กองเรือที่สี่ก็ไปด้วยกันไหม? เนอะ! |
|
| โอโยโดะ | 
|
提督、春です、鎮守府の桜も咲き始めました、やはりこの季節はいいですね 私が進水したのもこの季節なんですよ、桜の季節・・・です |
ผู้บัญชาการ ใบไม้ผลิค่ะ ซากุระที่ฐานทัพเริ่มบานแล้วนะคะ ฤดูนี้เนี่ยดีจังเลยเนอะ ฉันเองก็ลงน้ำในฤดูนี้แหละค่ะ ฤดูแห่งซากุระ...ค่ะ |
เรือลาดตระเวนหนัก
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| โพลา | 
|
春といえば、大切な行事、オハーナミーですよね～、ポーラ、とってもとっっても楽しみにしてるんです！ いつ？いつ行きますか？ | ถ้าพูดถึงใบไม้ผลิ เทศกาลที่สำคัญ ดูดอกม้ายสินะค้า~ โพลา ตั้งใจรอเทศกาลนี้สุด ๆ เลยค่ะ! เมื่อไรเหรอคะ? จะออกไปกันเมื่อไรเหรอคะ? |
เรือประจัญบาน
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| ไอโอวา | 
|
Great! Cherry Blossom! beautiful! い～わね～、気に入ったわ！ オハーナミー？うふっ、興味あるわっ！ |
เยี่ยมเลย! ซากุระ! สวยมาก! ดีจังน้า~ โดนใจมากเลย! ดูดอกม้าย? อื้ม สนใจสิ! |
เรือบรรทุกเครื่องบินเบา
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| ซุยโฮ | 
|
提督、春ですね、やっぱり春はウキウキしちゃいます！ 春の新作卵焼き、たべりゅ？ |
ผู้บัญชาการ ฤดูใบไม้ผลิสินะคะ ฤดูใบไม้ผลิเนี่ยทำให้รู้สึกมีพลังจังเลยค่ะ! ไข่เจียวร้อน ๆ รับฤดูใบไม้ผลิหน่อยไหมคะ? |
เรือบรรทุกเครื่องบิน
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| คากะ | 
|
航空母艦でお花見ですか、いいですね、私も何か作りましょう ・・・何ですか？・・・作れます、見ていなさい |
ไปชมดอกไม้กับเรือบรรทุกเครื่องบินเหรอคะ ก็ดีนะ ฉันเองก็ทำอะไรไปด้วยดีกว่า ...อะไรเหรอคะ?...ทำได้สิ คอยดูก็แล้วกัน |
|
| อะควิลา | 
|
日本の春、オハーナミーが楽しみね、ザラの料理も楽しみだし、この季節は好き | ใบไม้ผลิของญี่ปุ่น อยากไปดูดอกม้ายจังเลยนะคะ คอยกับข้าวฝีมือซาราอยู่ด้วย ชอบฤดูนี้มากเลยล่ะ |
เรือดำน้ำ
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| I-13 | 
|
第一潜水隊で・・・お花見？・・・良いですね、やりましょう・・・イヨちゃん・・・飲み過ぎは・・・ダメよ・・・ | ชมดอกไม้... กับกองเรือดำน้ำที่หนึ่ง? ...ดีจังเลย ไปกันเถอะ...อิโยะจัง...อย่าดื่ม...เกินไปนะ... | |
| I-14 | 
|
よ～し！春だ！お花見だ！美味しいお酒だー！姉貴ー！シオイさん達誘って繰り出しちゃおー！ | เอาล่ะ! ใบไม้ผลิ! ดูดอกไม้! เหล้าอร่อย ๆ ด้วย! พี่! ไปชวนพวกคุณชิโออิกันเถอะ! | |
| I-19 | 
|
提督！春なの！19とピクニックにいくといいの！行き先はって？勿論、海の中なの！ | ผู้บัญชาการ! ใบไม้ผลิล่ะ! ไปปิคนิคกับอิคุก็ดีเหมือนกันนะ! ไปที่ไหนน่ะเหรอ? แน่นอน ก็ในทะเลน่ะสิ! | |
| I-26 | 
|
春で～す！ねぇねぇねぇ提督！潜水艦隊で、大鯨も誘ってみんなでお花見行かない？ね？行っちゃおう！ | ใบไม้ผลิค่า! นี่นี่นี่ ผู้บัญชาการ! ชวนเรือดำน้ำ กับไทเกไปดูดอกไม้กันไหม? นี่? ไปกันเถอะ! |
เรือประเภทอื่น ๆ
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| ไทเก | 
|
お花見ですか？おまかせ下さい！お重いっぱいにお料理積めて馳せ参じますね！ あの子達、何が好きかしら？楽しそう、うふっ |
ชมดอกไม้เหรอคะ? ไว้ใจได้เลยค่ะ! จะรีบทำข้าวกล่องไปหลาย ๆ ชั้นเลยค่ะ! เด็กพวกนั้น ชอบอะไรกันบ้างนะ? น่าสนุกจัง ฮึ ๆ |