พิเศษเฉพาะฤดูกาล/ฤดูใบไม้ร่วง 2015
อัพเดตพิเศษสำหรับช่วงฤดูใบไม้ร่วง 2015 นั้นเริ่มต้นเมื่อวันที่ 7 กันยายน ต่อจากอีเวนต์ฤดูร้อน 2015
CG พิเศษเฉพาะฤดูใบไม้ร่วง 2015
| CG พิเศษเฉพาะฤดูใบไม้ร่วง สำหรับ จินซือ นาการะ นาโทริ โอโยโดะ อุราคาเซะ ฮามาคาเซะ คาวาคาเซะ โอโบโระ มิซุโฮะ |
|---|
อัพเดตเมื่อวันที่ 7 กันยายน 2015
|
| CG พิเศษเฉพาะเทศกาลเบียร์ Oktoberfest สำหรับ Z1 (เลเบเรทช์ มาสส์) |
อัพเดตเมื่อวันที่ 20 กันยายน 2015
|
| CG พิเศษเฉพาะฤดูใบไม้ร่วง สำหรับ คุมะ ทามะ อิคาซึจิ อินาซึมะ ฮารุซาเมะ จิโตเสะ จิโยดะ |
อัพเดตเมื่อวันที่ 25 กันยายน 2015
|
| CG พิเศษเฉพาะฤดูใบไม้ร่วง สำหรับ อิโซคาเสะ มุราซาเมะ อุชิโอะ อาเคโบโนะ |
อัพเดตเมื่อวันที่ 9 ตุลาคม 2015
|
.png)
บทพูดพิเศษเฉพาะฤดูใบไม้ร่วง 2015
เรือพิฆาต
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| โมจิสึกิ | 
|
秋だよ～。実りの秋だ～。いろんなものがおいしいよね～。食っちゃ寝しよ～。 | ใบไม้ร่วงแล้ว~ ฤดูใบไม้ร่วงที่กำลังสุกงอมเลยล่ะ~ ของอร่อยมีเพียบเลย~ กินแล้วนอนกันเถอะ~ | |
| อายานามิ | 
|
綾波、この季節、好きなんです。綾波が進水したのも、秋なんですよ。ウフフ♪ | อายานามิ ชอบฤดูนี้ค่ะ ตอนที่อายานามิได้เข้าประจำการ ก็ฤดูใบไม้ร่วงนี่แหละค่ะ อุฮุฮุ♪ | |
| ชิคินามิ | 
|
んぁ～ん、もう、夏終わっちゃたし。秋は何か少し寂しいんだ。いいんだけどさ、別に。 | งื้อ~ หน้าร้อนก็จบไปแล้ว ฤดูใบไม้ร่วงเนี่ยรู้สึกเหงาๆ ขึ้นมาหน่อยเลยล่ะ แต่ไม่เป็นไรหรอกนะ | |
| โอโบโระ | 
|
秋ですね、少し落ち着いた季節になりました。提督はどんな本をお読みですか？ | ใบไม้ร่วงแล้วสินะ เข้าสู่ฤดูที่แสนสงบแล้วล่ะสิ ผู้บัญชาการกำลังอ่านหนังสือเล่มไหนอยู่เหรอ? | |
| อาเคโบโนะ | 
|
えっ？何してるかって？読書よ、読書。秋でしょ、クソ提督も少しは字の本を読みなさいよ。 | เอ๋? ทำอะไรน่ะ? อ่านหนังสือไงล่ะ อ่านหนังสือ ใบไม้ร่วงแล้วนี่ ผู้บัญชาการสวะหัดอ่านหนังสือเสียมั่งนะ | |
| ซาซานามิ | 
|
はぁー、秋か。なんか微妙にテンションさがるわ。ご主人様、漣の肩揉んでぇ？ | ฮ้าา~ ใบไม้ร่วงเหรอ รู้สึกกดดันขึ้นมาอย่างน่าประหลาดเลยนะเนี่ย นายท่าน ให้ซาซานามินวดไหล่ไหม? | |
| อิคาซึจิ | 
|
雷、司令官のためにもっともっと働いちゃうね。えっ、嬉しいの？ | อินาซึมะ มาทำงานกันให้มากขึ้น ๆ เพื่อผู้บัญชาการกันเถอะ เอ๋ ดีใจเหรอ? | |
| อินาซึมะ | 
|
あっ…あの…っ、司令官、はい… | อ๊ะ...เอ่อ...อ ผู้บัญชาการ... ค่ะ.... | |
| ชิราสึยุ | 
|
んー季節は秋だね。少し寒くなってきたかな？でもまだ半袖で行けるよね！ | ฮื้ม~ฤดูใบไม้ร่วงแล้วนะ อากาศเย็นลงหน่อยๆ หรือเปล่านะ? แต่ก็ยังใส่เสื้อแขนสั้นได้อยู่เนอะ! | |
| ชิกุเระ | 
|
秋は、少し寂しいね。あ、ううん。僕は元気だよ。 | ฤดูใบไม้ร่วงเนี่ย รู้สึกเหงา ๆ นิดหน่อยนะคะ อื้ม ฉันน่ะไม่เป็นไรหรอก | |
| ยูดาจิ | 
|
秋はなんだかお腹が空くっぽい。ご飯まだかな～。ごっはん～♪ごっはん～♫ | ฤดูใบไม้ร่วงแล้ว หิวจังเลยโป้ย ข้าวยังไม่ได้อีกเหรอ~ กินข้าว~♪กินข้าว~♫ | |
| ฮารุซาเมะ | 
|
いつまでも、司令官と一緒に、第二駆逐隊で、頑張りたいです。はい。 | ต่อให้เมื่อไร ขอแค่มีผู้บัญชาการอยู่ด้วย กองเรือพิฆาตที่สองก็สู้ตายค่ะ | |
| อุมิคาเซะ | 
|
秋はお芋がおいしいですよね。提督、少しお芋ふかしましょうか？お茶もお入れしますね。お待ちください。 | ใบไม้ร่วงเนี่ย มันอร่อยจังเลยนะคะ ผู้บัญชาการ รอให้มันสุกอีกนิดกันเถอะค่ะ แบบนี้ต้องมีชาด้วยสินะ รอสักครู่นะคะ | |
| คาวาคาเซะ | 
|
よし、夏を乗り越えたぞ！ 秋はいいねぇ。なんかのびのびするよ。食いもんもおいしいわぁ。 | เอาล่ะ พ้นฤดูร้อนไปแล้ว! ใบไม้ร่วงนี่ดีจังเลยน้า รู้สิกชิวๆ น่าดูเลย ของกินก็อร่อยด้วย | |
| โอชิโอะ | 
|
司令官秋がやってまいりました！第八駆逐隊、枯葉を集めて焼き芋生産任務に入ります！秋ももちろん、アゲアゲです！ | ผู้บัญชาการ ใบไม้ร่วงมาถึงแล้วนะคะ! กองเรือพิฆาตทีแปด ปฏิบัติภารกิจรวบรวมใบไม้แห้งมาก่อไฟเผามันค่ะ! ใบไม้ร่วงมันก็ต้องเร่าร้อนแบบนี้ค่ะ! | |
| มิจิชิโอะ | 
|
秋、か。この季節は少し気持ちが沈むわね。はあ？何、司令官。べつに優しくしてほしいわけじゃないし…大丈夫よ！ | ใบไม้ร่วง เหรอ ฤดูนี้ช่างทำให้ใจสงบนิ่งจังเลยเนอะ หา? อะไร ผู้บัญชาการ ไม่ได้อยากให้มาอ่อนโยนอะไรเป็นพิเศษหรอกนะ...ไม่เป็นไรหรอก! | |
| อาราชิโอะ | 
|
うふふふっ。季節は秋ね。秋は荒潮も少ーし悲しくなるの。でも、平気よぉ！優しいのね、うふふふふっ！ | อุฮุฮุฮุ ฤดูใบไม้ร่วงแล้วนะ ใบไม้ร่วงเนี่ยทำให้อาราชิโอะเศร้าลงนี้ดดนึงนะเนี่ย แต่ สบายมาก! ใจดีจังเลยนะ ฮุฮุฮุ! | |
| อาราเระ | 
|
秋になりましたね。うん、秋の虫が、鳴いて、ますね。 | เข้าใบไม้ร่วงแล้วสิ อื้ม แมลงประจำฤดูใบไม้ร่วงกำลังร้องอยู่แน่ะ | |
| คาสุมิ | 
|
秋か……。秋が過ぎれば、冬ね。礼号作戦。私が旗艦を努めた。何故？ 鮮明に覚えている。何で…… | ใบไม้ร่วงเหรอ.... ใบไม้ร่วงแล้วก็ฤดูหนาวสินะ ยุทธการเรโก ที่ฉันเคยเป็นเรือธง ทำไมกันนะ? ภาพมันโผล่ขึ้นมาในหัวชัดเจนเลย เพราะอะไร... | |
| ฮัทสึคาเซะ | 
|
秋、か。この季節の夜は嫌ね。ああ、別に理由なんてないんだけど… | ใบไม้ร่วง เหรอ ไม่ชอบฤดูนี้ตอนกลางคืนเลย อ้อ ไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษหรอก... | |
| อุระคาเซะ | 
|
提督、秋やねぇ・・・。 よかったら一緒に鎮守府の秋祭りに・・・あ、忙しかったら浜風と行くけん。あ、そう？えへへ・・・ | ผู้บัญชาการ ใบไม้ร่วงแล้วน้า...ถ้าไม่รังเกียจ ไปเที่ยวงานเทศกาลฤดูใบไม้ร่วงกับฉัน... อ๊ะ ถ้ายุ่งอยู่ล่ะก็ไปกับฮามะคาเซะก็ได้ อ๊ะ เหรอ? เฮะๆ... | |
| 提督、ウチ祭りの射的は得意なんやぁ。どれがほしいけぇ？ ウチが取っちゃるけぇ、まかしときぃ | ผู้บัญชาการ ถึงฉันจะไม่ค่อยมั่นใจในฝีมือเท่าไรก็เถอะ อยากได้อันไหนเหรอ? ฉันจะยิงให้นะ เชื่อมือได้เลย | |||
| อิโซคาเซะ | 
|
司令官、すまん。忘れてくれ。 | ผู้บัญชาการ ขอโทษ ช่วยลืมมันไปที | |
| ฮามะคาเซะ | 
|
提督、鎮守府の秋祭り、ですか？ あ、はい。浴衣で？ わかりました、少しお待ちください | ผู้บัญชาการ งานเทศกาลฤดูใบไม้ร่วงที่ฐานทัพเหรอ? อ๊ะ ได้สิ ใส่ยูคาตะไปเหรอ? เข้าใจแล้วค่ะ รอสักครู่นะคะ | |
| 提督、秋祭りというモノは、うぐむぐ、むぐむぐ。大変、美味しいモノですね。浜風、堪能しました | ผู้บัญชาการ สิ่งที่เรียกว่างานเทศกาลฤดูใบไม้ร่วงเนี่ย งั่มๆ เอื้อกๆ มีแต่ของอร่อยจนลำบากเลยนะคะ ฮามะคาเซะ สนุกมากเลยค่ะ | |||
| ไมคาเซะ | 
|
のわっちのわっち、秋だねー。秋はお芋が美味しいよねー。あっ、太らないようにしないとね！ | โนวัจจิ โนวัจจิ ใบไม้ร่วงแล้วนะ ใบไม้ร่วงเนี่ยมันเผาอร่อยเนอะ อ๊ะ ไม่ต้องห่วงกลัวอ้วนหรอกน่า! | |
| คาซากุโมะ | 
|
少し肌寒くなって来たわね。秋かぁ。お芋。焼き芋食べたいわね。ねぇ、秋雲。 | รู้สึกเย็นๆ ที่ผิวขึ้นมาแล้วนะเนี่ย ฤดูใบไม้ร่วงเหรอ มันเผา อยากกินมันเผาจังเลยเนอะ เนอะ อากิกุโมะ | |
| เทรุซึกิ | 
|
秋かぁ…。秋は秋月姉の秋だよね。冬は冬月の月、あれ？照月って季節はいつ、なの…？ | ใบไม้ร่วงแล้วเหรอ ใบไม้ร่วง (อากิ) ก็คือพี่อากิซึกิสินะ หนาว (ฟุยุ) ก็ ฟุยุซึกิ ของ ซึกิ เอ๋? แล้วฤดูของเทรุซึกินี่มัน เมื่อไรเหรอ? | |
| ลิเบ็ซซิโอ | 
|
あの鳴いてるの、なぁに？ 秋の虫？ あぁ、鈴虫って言うんだ。いい音色ね。え？ 鈴虫って、スイカ食べるの、本当？ | ไอ้ที่ร้องอยู่เนี่ย อะไรเหรอ? แมลงของฤดูใบไม้ร่วง? อ๋อ เรียกว่าจั๊กจั่นนี่เอง เสียงเพราะจังเลย เอ๋? จั๊กจั่นเนี่ย กินแตงโมด้วยเหรอ จริงเหรอ? |
เรือลาดตระเวนเบา
ยูระ
|
秋、か。秋が深まってくると、なぜか、由良、少し寂しい気持ちになります、ね。 - ใบไม้ร่วง เหรอ ฤดูใบไม้ร่วงนี่ช่างดูลึกล้ำ ทำไมกันนะ ยูระ ถึงได้รู้สึกเหงาได้ถึงขนาดนี้ น่ะ |
จินซือ
| 提督、浴衣、ですか？あ、はい、持ってはいますが。一緒に、花火に？あ、喜んで。 - ผู้บัญชาการ ยูกาตะ เหรอคะ? อ๊ะ ค่ะ รอสักครู่นะคะ ไปดูดอกไม้ไฟด้วยกัน? อ๊ะ ยินดีค่ะ |
|
คินุ
|
人によっていろんな秋があるよね。提督の秋は？鬼怒はねー、人を楽しませるネタをたーくさん仕込む秋かな！あ、何その顔。 - แต่ละคนเนี่ยก็มีฤดูใบไม้ร่วงของตัวเองกันทั้งนั้นเลยนะ ฤดูใบไม้ร่วงของผู้บัญชาการล่ะ? คินุอ่ะนะ เป็นฤดูใบไม้ร่วงที่ต้องปล่อยมุกเยอะๆ ให้คนขำกันต่างหากล่ะ! อ๊ะ ทำหน้าแบบนั้นหมายความว่าไง? |
อาบุคุมะ
| 秋、この季節は、あの夜の戦いを思い出します。綺麗な火。怖い火。一緒のモノなのに。うふふ、不思議ですね、提督。 - ใบไม้ร่วง ฤดูนี้ ทำให้นึกถึงการต่อสู้ในคืนนั้นขึ้นมาเลยค่ะ เปลวไฟที่งดงาม เปลวไฟที่น่ากลัว ทั้งๆ ที่เป็นของคู่กันแท้ๆ ฮึๆ ประหลาดจังเลยนะคะ ผู้บัญชาการ |
|
ยูบาริ
|
食欲の秋ですね、提督。いろいろ食べ物が美味しい季節ですよね～。目移りしちゃう。じゅる。 - ฤดูใบไม้ร่วงแห่งการเจริญอาหารสินะคะ ผู้บัญชาการ เป็นฤดูที่มีของกินอร่อยๆ เยอะจนลายตาไปหมดแล้ว |
คาโทริ
| 提督、少し肌寒くなってきましたね。秋ですね……提督の秋は読書の秋、ですか？ - ผู้บัญชาการ ผิวเริ่มเย็นๆ ลงแล้วนะคะ ใบไม้ร่วงแล้วสินะ....ฤดูใบไม้ร่วงของผู้บัญชาการ คือฤดูใบไม้ร่วงแห่งการอ่านหนังสือ เหรอคะ? |
|
โอโยโดะ
|
提督…秋の気配を感じますね。 - ผู้บัญชาการ...รู้สึกได้ถึงกลิ่นอายของฤดูใบไม้ร่วงเลยนะคะ |
คุมะ
| クゥ～マ～、クマ、クマ♪ - คู~ม่า~ คุมะ คุมะ♪ |
|
ทามะ
|
いい感じだにゃ。 - รู้สึกดีจังเลยเมี้ยว |
เรือลาดตระเวนหนัก
ฟุรุทากะ
| この季節は、少し鎮守府も少し落ち着いた雰囲気になりますね。古鷹は、秋は、少し不思議な気持ちになります。 - ฤดูนี้ ทำให้บรรยายกาศของฐานทัพดูสงบสุขขึ้นมาเลยนะคะ ฟุรุทากะ รู้สึกแปลกอยู่นิดๆ กับฤดูใบไม้ร่วงค่ะ |
|
เมียวโค
|
秋、どこか寂しい季節。でも、読書には最適ですね。提督、何をお読みですか？ - ใบไม้ร่วง ดูยังไงก็เป็นฤดูที่เงียบเหงา แต่ว่า เหมาะกับการอ่านหนังสือที่สุดนะคะ ผู้บัญชาการ อ่านอะไรอยู่เหรอคะ? |
นาจิ
| この季節になってくると、何故か、少し寂しい気分になるな。私らしくも無い、か。 - เข้าฤดูนี้ทีไร ทำไมกันนะ รู้สึกเหงาอยู่หน่อยๆ เหมือนกัน ไม่เป็นตัวฉันเลย หรือเนี่ย |
|
อาชิการะ
|
秋は少し寂しいわね。ようし、そんな時こそ勝利のカツカレーよ。ようし、作るわ。 - ใบไม้ร่วงนี่ค่อนข้างเหงาอยู่นะ เอาล่ะ เวลาแบบนี้ก็ต้องแกงกะหรี่หมูทอดแห่งชัยชนะ! เอาล่ะ จะทำล่ะนะ |
ฮากุโระ
| 秋は、静かですね。羽黒、この季節、好きなんです。司令官さんはどうですか？ - ใบไม้ร่วงเนี่ย เงียบสงบจังเลยนะคะ ฮากุโระ ชอบฤดูนี้ค่ะ คุณผู้การล่ะว่าไงคะ? |
|
มายะ
|
せっかくの夏が終わっちまって、時化た季節になってきやがったぜ。ふぇ～ふわっくしょん。 - ในที่สุดหน้าร้อนก็พ้นไปแล้ว คราวนี้ก็มาอยู่ในฤดูทีเงียบเหงาสินะ ฮ~ฮัดเช้ย! |
โชไค
| 秋は、落ち着きますね。特に私、秋の夜が好きなんです。司令官さんは、どうですか？ - ใบไม้ร่วงเนี่ย สงบดีจังนะคะ ฉันเนี่ย โดยเฉพาะกลางคืนของฤดูใบไม้ร่วงนี่ชอบมากเลยค่ะ คุณผู้บัญชาการล่ะ ว่าไงคะ? |
|
โทเนะ
|
実り秋じゃ。美味しい物がいっぱいなのじゃ。我が輩はサンマはぜーんぶ食べる派じゃ。うぐっ、骨が。ちくまーちくまー。 - ถึงใบไม้ร่วงแล้ว ของกินอร่อยเต็มไปหมดเลย ฉันจะกะฟาดปลาซัมมะให้เกลี้ยงเลยล่ะ อุ่ก ก้างมัน จิคุม้า~ จิคุม้า~ |
จิคุมะ
| 秋ですね。提督にとってはどんな秋ですか？ あら？ あたしもです。うふふ。 - ใบไม้ร่วงแล้วนะคะ สำหรับผู้บัญชาการแล้วเนี่ย เป็นใบไม้ร่วงแบบไหนเหรอคะ? แหม? ฉันก็เหมือนกันค่ะ ฮึๆ |
|
ซึสึยะ
|
秋かぁ。この季節は、ちょっちなんか落ち込むなぁ。ねぇ、熊野？ ん、熊野？ 聞いてる？ - ใบไม้ร่วงเหรอ ฤดูนี้เนี่ย รู้สึกสงบอยู่หน่อยนะ เนอะ คุมาโนะ ฮึ่ม คุมาโนะ? ฟังอยู่หรือเปล่า? |
คุมาโนะ
| 季節は、秋ですのね。秋が深まってくると、何か、もの悲しい気持ちになりますわ - ฤดูนี้ ใบไม้ร่วงสินะคะ ใบไม้ร่วงเนี่ยมันลึกลับซับซ้อน แบบว่า ดูเศร้าๆ เลยน่ะค่ะ |
|
เรือบรรทุกเครื่องบินเบา
จิโตเสะ
|
もう夏も終わり。いよいよ季節は秋ね。 - หน้าร้อนจบไปแล้ว ก็ได้เวลาฤดูใบไม้ร่วงสินะ そうね。秋はお酒も食べ物も美味しいわ。 - นั่นสิ ใบไม้ร่วงเนี่ย ทั้งเหล้า ทั้งของกิน ก็อร่อยทั้งนั้นเลย 千代田、焼芋、美味しいからって食べ過ぎたら太るわよ。ほら、提督も見てる。 - จิโยดะ มันเผาเนี่ย ถึงจะอร่อยก็เถอะ แต่ถ้ากินมากไปจะอ้วนนะ เอ้า ผู้บัญชาการก็ด้วย |
จิโยดะ
| 千歳おねえ、焼芋しようよ。秋はなんと言っても焼芋よ。私、お芋調達してくる。 - พี่จิโตเสะ กินมันเผากันเถอะ พูดถึงฤดูใบไม้ร่วงก็ต้องมันเผานี่แหละ เดี๋ยวไปเอามาก่อนนะ はむっ。焼芋美味しい。 - อ้ำ มันเผาอร่อยจังเลย うん、甘くって、この金時美味しい！ 千歳お姉、食べないの？ - อื้ม หวานด้วย เวลานี้แหละอร่อยที่สุด! พี่จิโตเสะ ไม่กินเหรอ? |
|
ซุยโฮ
|
提督、秋ですね。卵焼きもいいけど、焼き芋もいいですよね？ 焼き芋、焼いちゃう？ - ผู้บัญชาการ ใบไม้ร่วงสินะคะ ไข่เจียวก็ดีอยู่หรอก แต่มันเผาก็ดีเหมือนกันเนอะ? จะเผามันสักหน่อยไหมคะ? |
เรือบรรทุกเครื่องบิน
โชคาคุ
| 秋。そうね瑞鶴。秋は、少し寂しい気持ちになるわね。ううん。今は、平気よ。 - ใบไม้ร่วง นั่นสินะซุยคาคุ ใบไม้ร่วงเนี่ย รู้สึกเหงาอยู่หน่อยๆ เลยล่ะ อื้อ ตอนนี้น่ะไม่เป็นไรหรอก |
|
ซุยคาคุ
|
秋、か。そうね、秋は終わりの季節。でも、始まりの季節でもあるんだ。きっとそう。私はそう思ってるんだ。らしくないか。 - ใบไม้ร่วง เหรอ นั่นสินะ ใบไม้ร่วงเนี่ยเป็นฤดูแห่งการจบสิ้น แต่ว่า ฤดูแห่งการเริ่มต้นก็มีอยู่นะ ต้องมีอยู่แน่ๆ ฉันคิดแบบนั้นนั้นน่ะ ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ? |
คัทสึรากิ
| なんか、秋ってもの悲しくない？ 何となく。えぇ？ 天城姉ぇは秋好きなの？ なんで？ - อะไรที่เรียกว่าใบไม้ร่วงเนี่ย มันไม่ดูน่าเศร้าเหรอ? อะไรทำนองนั้น เอ่? พี่อามากิชอบงั้นเหรอ? ทำไมล่ะ? |
|
เรือประจัญบาน
ฟุโซ
|
秋。今年も、この季節が来たのね。山城、準備はいい？今年こそ、突破するのよ。 - ปีนี้ก็ ฤดูนี้มาถึงแล้วสินะ ยามาชิโระ เตรียมตัวพร้อมหรือยัง? ปีนี้ก็ลุยให้เต็มที่กันนะ |
ยามาชิโระ
| 姉様、秋ですね。っ！大丈夫です。山城、ずっと御傍にいます。離れませんから。 - ท่านพี่ ฤดูใบไม้ร่วงแล้วสินะคะ! ไม่เป็นไรค่ะ ยามาชิโระ จะอยู่ข้างกายท่านพี่ตลอดไปค่ะ ไม่มีวันพรากจากกันแน่นอน |
|
เรือประเภทอื่นๆ
อาคาชิ
|
秋になりましたね。ちょっと小腹とか空いちゃう季節ですよね。間宮さん恋しい。 - เข้าใบไม้ร่วงแล้วนะคะ เป็นฤดูที่ท้องเทิ้งอะไรนี่กิ่วไปหมดเลย รักคุณมามิยะที่สุด |
อากิสึชิมะ
| 秋か～。秋は何かちょっと苦手かも。何か空とか変に気になるし。ね、大艇ちゃん。 - ใบไม้ร่วงเหรอ ฉันเนี่ยรู้สึกอาจจะไม่ค่อยถูกกับฤดูใบไม้ร่วงก็ได้ รู้สึกว่าท้องฟ้ามันแปลกๆ ยังไงก็ไม่รู้ เนอะ ไทเทจัง |
|
มิซุโฮะ
|
秋ですね。提督、ご飯の美味しい季節です。瑞穂、何かお作りしますね？ 何にしよう - ใบไม้ร่วงสินะคะ ผู้บัญชาการ ฤดูนี้เป็นฤดูที่อาหารอร่อยค่ะ จะให้มิซุโฮะทำอะไรให้ทานไหมคะ? ทำอะไรดีนะ |
ฮายาซุย
| 提督さん、秋ですね、秋。速吸、秋ってなんだかとっても好きなんです。焼き芋、焼いちゃいます？ - ผู้บัญชาการ ใบไม้ร่วงแล้วสินะ ใบไม้ร่วงเนี่ย ฮายาซุย รู้สึกชอบฤดูใบไม้ร่วงมากเลยค่ะ เผามันกันสักหน่อยไหม? |
|
เกร็ดเล็กน้อย
- จากบทพูดจะพบว่ามีสาวเรือรบแต่ละคนมองฤดูใบไม้ร่วงว่าเป็นฤดูที่เงียบเหงา หรือแสดงอาการที่รู้สึกถึงลางสังหรณ์ว่าสิ่งที่เลวร้ายกำลังรออยู่ข้างหน้า นั่นเพราะเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นต่อไปจากฤดูใบไม้ร่วงครั้งนี้ คือยุทธนาวีที่เลย์เต ซึ่งเป็นศึกที่มีเรือฝ่ายจักรวรรดิญี่ปุ่นหลายลำถูกจมลงในครั้งนั้น
- แมวดำที่เกาะอยู่ที่กระโปรงของเลเบเรทช์ มาสส์ นั้น คาดว่าเป็นการล้อถึงแมวดำชื่อ ออสการ์ ที่ถูกตั้งให้โดยลูกเรือของบิสมาร์ก (หรือในชื่อ Unsinkable Sam ที่ถูกตั้งให้ภายหลัง) ที่มีเรื่องเล่ากันว่าถ้าเจ้าเหมียวตัวนี้ขึ้นเรือลำไหน เรือลำนั้นจะจม โดยเหยื่อลำแรกของเจ้าเหมียวตัวนี้คือบิสมาร์กนั่นเอง รวมไปถึงเรือพิฆาตคอสแซก เรือบรรทุกเครื่องบินอาร์ครอยัล เรือพิฆาตลีเจียน เรือพิฆาติไลทนิ่ง แห่งราชนาวีอังกฤษ รวมทั้งหมด 5 ลำ
กิจกรรมเทศกาลปลาซัมมะ
เนื้อหาส่วนนี้เป็นเพียงส่วนย่อ สำหรับเนื้อหาหลักนั้นอยู่ที่ เทศกาลปลาซัมมะ 2015
เมื่อเข้าฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งเป็นฤดูแห่งการเจริญอาหาร ทั้งมันเผา ลูกไม้ เห็ดมัทสึทาเกะ แต่ที่พลาดไม่ได้คือปลาซัมมะ กิจกรรมล่าปลาซัมมะ เริ่มต้นขึ้นเมื่อพวกกองเรือทะเลลึกได้บุกเข้ามาในอ่าวทางทิศเหนือของญี่ปุ่น ซึ่งเป็นแหล่งที่ปลาซัมมะชุกชุม พวกสาวเรือรบจึงต้องออกไปป้องกันไม่ให้ปลาซัมมะถูกแย่งชิงไป
- ปลาซัมมะสามารถนำไปแลกเป็นทรัพยากรได้
- เมื่อจบกิจกรรม ปลาซัมมะจะหายไป (ไม่สามารถเก็บไว้ได้เหมือนฮิชิโมจิจากกิจกรรมฮินะมัตสึริ) ดังนั้นการนำไปย่างซอสแล้วเก็บไว้ในกระป๋อง จะทำให้เก็บเอาไว้ได้นานแม้สิ้นสุดกิจกรรมแล้ว
- ระยะเวลากิจกรรมเริ่มต้นตั้งแต่วันที่ 9 ตุลาคม 2015 - 30 ตุลาคม 2015