พิเศษเฉพาะฤดูกาล/ฤดูใบไม้ร่วง 2017
เทศกาลฤดูร่วง 2017 เริ่มต้นตั้งแต่วันที่ 12 กันยายน 2017 เป็นต้นไป ซึ่งเป็นวันเดียวกับวันสิ้นสุดของอีเวนท์ฤดูร้อน 2017
CG พิเศษเฉพาะฤดูกาล
| CG พิเศษเฉพาะฤดูกาลสำหรับ ยูระ ไคนิ, ลิเบ็ซซิโอ, คาโมะอิ, เอโทโรฟุ และ มัทสึวะ พร้อมกับ CG โคระโบะของอิโซนามิ |
|---|
| อัพเดตเมื่อวันที่ 12 กันยายน 2017 |
| CG พิเศษเฉพาะฤดูกาลสำหรับ อุซึกิ และ เวลนุย พร้อมกับ CG โคระโบะของ อุรานามิ, ชิราสึยุ, ซากิริ, ริเชอลิเยอ และ คาชิมะ |
อัพเดตเมื่อวันที่ 29 กันยายน 2017
|
| CG พิเศษเฉพาะฤดูกาลสำหรับ มิซุโฮะ พร้อมกับ CG โคระโบะของ ชิรานุย, อากิกุโมะ, ฟุจินามิ, ซากิริ, อามากิริ, เซนได และ โซริว |
อัพเดตเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม 2017
อัพเดตเมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน 2017 มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยกับชุดของซากิริ
|
| CG พิเศษเฉพาะฤดูกาลสำหรับ อาสะกุโมะ, ยามะกุโมะ, โมกามิ, ชิกุเระ และ มิจิชิโอะ โหมดตะลุยช่องแคบสุริเกา |
อัพเดตเมื่อวันที่ 25 ตุลาคม 2017
อัพเดตเมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน 2017
อัพเดตเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 2017 |
บทพูดพิเศษเฉพาะฤดูกาล
ฤดูใบไม้ร่วง 2017
เรือพิฆาต
| สำหรับบทพูดจากปีก่อน ๆ ดูได้ที่ บทพูดเทศกาลฤดูใบไม้ร่วง ปี 2015, 2016 | ||||
|---|---|---|---|---|
| บทพูดเทศกาลฤดูใบไม้ร่วง 2017 | ||||
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
| อาซาคาเซะ | 
|
ふふん、ふふ、あははっ！やったわ！私、夏を乗り切っちゃった。勝ったわね！秋よ秋。秋の朝もいいわねぇ♪大好き♪ | ฮึฮืม ฮึๆ อ๊าฮ่ะฮ่า! สำเร็จ! ฉันพ้นฤดูร้อนมาได้แล้ว ชนะแล้ว! ใบไม้ร่วงจ๋า ใบไม้ร่วง ตอนเช้าของใบไม้ร่วงเนี่ยดีจังเลย♪ ชอบที่สุด♪ | |
| มัทสึคาเซะ | 
|
秋か…嫌いじゃないんだが、姉貴がな。なんか極端なんだよな。 ま、爽やかなのはアリなんだけどさ。君、どう思うよ？ | ใบไม้ร่วงรึ ก็ไม่ได้ไม่ชอบหรอกนะ พวกพี่ๆ น่ะ ดูท่าทางดีใจกันจังนะ เอาเถอะ ก็ต้องมีเวลาที่สดใสบ้างล่ะนะ นายล่ะ คิดว่าไง? | |
| ฮาตะคาเซะ | 
|
磯風さん・・・それは？はぁ・・・、練習・・・ですか？あ、あの、ちょっと焼きすぎでは・・・あ、すみません。頑張って、ください | คุณอิโซคาเซะ...นั่นคือ? อ๋อ ฝึกซ้อม สินะคะ? อ เอ่อ ไหม้ไปนิดนึง... อ๊ะ ขอโทษคะ พยายามเข้านะคะ | |
| ยามาคาเซะ | 
|
皆、なんで騒がしいの？秋刀魚？いいけど・・・え、あたしも！？ | ทุกคน ทำไมเอะอะกันงี้ล่ะ? ปลาซัมมะ? ก็ดีนะ... เอ๋ ฉันด้วยเหรอ!? | |
| อามากิริ | 
|
いいねぇ、鎮守府秋祭り。あたしは好きだなぁ。屋台の雰囲気や、匂いも堪んないねぇ | ดีจังเลย งานเทศกาลใบไม้ร่วงของฐานทัพ ฉันชอบนะ บรรยากาศร้านค้า อดทนกลิ่นนี้ไม่ได้แล้วสิ | |
| ซากิริ | 
|
秋祭り。この季節、この雰囲気、素敵ですねぇ。狭霧の浴衣、おかしくないですか？そうですか・・・良かった♪ | เทศกาลใบไม้ร่วง ฤดูนี้ บรรยากาศแบบนี้ ยอดเยี่ยมไปเลยนะคะ ชุดยูกาตะของซากิริ ไม่มีอะไรแปลก ๆ ใช่ไหมคะ? งั้นเองเหรอคะ...ดีจังเลย♪ | |
เรือป้องกันชายฝั่ง
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| ชิมุชุ | 
|
だぁぁぁぁ！秋っす！秋祭りっす！しむしゅしゅしゅっ！クナ！ガッキ！ハチ！盛り上がるっすよ～！いざ、鎮守府秋祭りに突撃っしゅ！ | ด๊าาาา! ใบไม้ร่วง ชุ! งานเทศกาลฤดูใบไม้ร่วง ชุ! ชิมุชุชุชู่! คุระ! งักกิ! ฮะจิ! ตื่นเต้นไปหมดแล้ว~! เอาล่ะ! บุกตะลุยงานเทศกาลฤดูใบไม้ร่วงของฐานทัพกันเล้ย! | |
| คุนะชิริ | 
|
あ、阿武隈さん！はい、元気です！秋祭りですよね？ご一緒にどうですか？あぁ、そうですか。了解です。また今度、是非♪ | อ๊ะ คุณอาบุคุมะ! ค่ะ สบายดีค่ะ! งานฤดูใบไม้ร่วงสินะคะ? ไปด้วยกันไหม? อ๋า งั้นเหรอคะ รับทราบค่ะ ไว้ครั้งหน้าเนอะ♪ | |
| เอโทโรฟุ | 
|
司令！択捉、お祭りの準備もお手伝い致します！ | ผู้บัญชาการ! เอโทโรฟุ จะช่วยเตรียมงานฤดูใบไม้ร่วงนะคะ! | |
| มัทสึวะ | 
|
秋・・・秋祭り、素敵！択捉ちゃん、私も・・・松輪も、浴衣、着てきます！待っててください！ | ฤดูใบไม้ร่วง...เทศกาลฤดูใบไม้ร่วง ยอดไปเลย! เอโทโรฟุจัง ฉันก็....มัทสึวะก็จะสวมชุดยูกาตะด้วย! รอก่อนนะ! |
เรือประจัญบาน
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| กันกุต | 
|
うむ！この季節は好きだ！秋は私が生まれた季節だからな。貴様はどうだ？ | อื้ม! ชอบฤดูนี้ชะมัด! ก็ฤดูใบไม้ร่วงเป็นฤดูที่ฉันเกิดนี่นะ เจ้าล่ะเป็นยังไง? | |
| ริเชอลิเยอ | 
|
これがこの国のFestival？良いわ。好きよ、この雰囲気。Très bien♪ | นี่คือเทศกาลของประเทศนี้? ดีจัง ชอบเลยล่ะ บรรยากาศแบบนี้ ยอดเยี่ยม♪ |
เรือบรรทุกเครื่องมาตรฐาน
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| ซาราโตกา | 
|
この国の秋、いいですね。Sara、この季節好きかもしれません。 あれ？皆さん装備の手入れを始めて・・・もうすぐ何が始まるんですか？ | ฤดูใบไม้ร่วงของประเทศนี้ ดีจังเลยเนอะ ซารา คงจะชอบฤดูใบไม้ร่วงล่ะมั้ง เอ๋? ทุกคนเริ่มเตรียมอุปกรณ์กันแล้ว...จะมีอะไรเร็ว ๆ นี้เหรอคะ? | |
| อาร์ค รอยัล | 
|
ほぅ、この艦隊のAutumnもいいな。まさに収穫祭のようだ。チンジュフ・アキマツリ、悪くない。どれ、私も参加しよう！ | โฮ่ ใบไม้ร่วงของกองเรือนี้ก็ดีนะ อย่างกับฤดูกาลเก็บเกี่ยวเลย เทศกาลฤดูใบไม้ร่วงของฐานทัพ ไม่เลว ไหน ฉันเอาด้วยคนสิ! |
เรือดำน้ำ
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| Luigi Torelli | 
|
ふぅ、夏が終わっちゃった。ふみゅみゅ・・・ちょっと寂しいね。まぁ～いっか！ | เฮ้อ ฤดูร้อนจบไปแล้ว ฟุมิ้วมิ้ว...เหงาจังเลยน้า แต่ช่างมันละกัน! |
เรือบรรทุกน้ำมัน / เรือบรรทุกเครื่องบินทะเล
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| คาโมะอิ | 
|
浜風さん、それは？イカの姿焼き？美味しそう♪ 一口いいの！ほんとっ！？あ、あ～ん…美味しい♪ | ฮามะคาเซะจัง นั่นอะไรเหรอ? หมึกย่าง? น่าอร่อยจังเลย♪ ชิมได้เหรอ! จริงนะ!? อ-อ้าม...อร่อยจัง♪ |
เทศกาลปลาซัมมะ 2017
เรือพิฆาต
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| อาซาคาเซะ |
|
あ～、例のあれか、秋刀魚漁ってやつ、私はどっちかっていうと船団護衛何だけど、まあいいか、やってみましょう！任せなさい！ | ||
| มัทสึคาเซะ |
|
来たか！鎮守府秋刀魚祭、何気に待ってたぜ！そうさ、この近海は得意なんだ。水先案内人は僕に任せておけって | ||
| ฮาตะคาเซะ |
|
さんま・・・あの秋刀魚ですか？あ、はい！分かりました！私も、微力ながらお手伝い致します。まずは・・・そう、光る物ですね？ | ||
| อามากิริ |
|
来たか、この時がよー！鎮守府秋刀魚祭、待っていたぜ！ 光りもんだよな～大事なのは、半分反則だが、爆雷ってのもありか！よ～し！ | ||
| ซากิริ |
|
さんま・・・聞いています！全艦隊をあげた、鎮守府秋刀魚祭、ですね。あ、天霧さん、張り切りすぎじゃ・・・もう！ | ||
| โอโบโระ | 
|
第七駆逐隊、秋刀魚漁支援に抜錨します。大漁、間違い無しです。多分 | ||
| อาเคโบโนะ | 
|
あたしは基本一本釣りよ。え？秋刀魚漁？秋刀魚だってこの竿で・・・え？効率？効率が何よ！ | ||
| ซาซานามิ | 
|
秋刀魚の季節(・∀・)キタコレ！！さぁ、漣たちも張り切って漁に出発ですぞ！光り物たくさん、持って持って！ | ||
| อุชิโอะ | 
|
秋刀魚漁の支援行動ですね？はい、潮、頑張ります！漁場を守るのも私達の大切なお仕事です | ||
| ยามาคาเซะ |
|
にじゅうよんく～さんまりょう～しえんにんむ～はっし～～ん！いけぇ～～～・・・何？ | ||
| ไมคาเซะ | 
|
えひっ！秋刀魚漁だって、踊りながら行けるよ！それ、ワンツー！舞台照明はお願いね。 | ||
| ฮัทสึซึกิ | 
|
なに？秋刀魚漁？それって、私達駆逐艦の仕事なの？まあいいわ、手伝ってあげる | ||
| ชิมะคาเซะ | 
|
秋刀魚焼くも遅い！はやく、はやく焼いて！ |
เรือป้องกันชายฝั่ง
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| ชิมุชุ |
|
よ～し！漁業保護、漁業支援っすね！超～任せるっすよ！ 海防艦の出番じゃないっすか！クナ、こうしちゃ居られないっす！抜錨っす！ | ||
| คุนะชิริ |
|
姉さん、漁業関係は本当に張り切るなぁ。あれは血かな、血。 え、あたし？あたしもまぁ、嫌いじゃないけど | ||
| เอโทโรฟุ |
|
秋刀魚漁支援も択捉にお任ください！はい！ | ||
| มัทสึวะ |
|
秋刀魚、美味しい！磯風さん、ありがどう。少し苦いけど・・・美味しいです！ |
เรือลาดตระเวนเบา
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| คุมะ | 
|
秋刀魚だクマ？鮭じゃないクマ？まあいいクマ・・・やってやるぜクマ！ク～マ～！ | ||
| ทามะ | ทามะ | 秋刀魚は美味しいにゃ。多摩も働くにゃ。にゃ～！ | ||
| คิโซ | 
|
秋刀魚漁？ああ、北方の漁場なら、俺が守るぜ。第五艦隊の切込み隊長を信じろ！行くぜ！ | ||
| เซนได | 
|
秋刀魚漁ね。まあ、夜に明かり付けての仕事だから嫌いじゃないけど・・・夜はいいよね！やっぱ夜はさぁ！ | ||
| จินซือ | 
|
漁場を守るのも、大事な任務。了解しました。二水戦、全力でことにあたります。お任せを。 | ||
| นากะ | 
|
秋刀魚漁も那珂ちゃん、もっちろんセンター！漁場のアイドル那珂ちゃん、お仕事頑張りま～す！ |
เรือลาดตระเวนหนัก
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| ซึสึยะ | 
|
秋刀魚漁？いーよ♪鈴谷手伝ってあげる。ああ、バリィ、どの装備がいいのー？ | ||
| คุมาโนะ | 
|
お任せ下さいませ！この熊野、実は秋刀魚漁を楽しみにしていたのですわ。とおおおぉ↑おう↓！ |
เรือประจัญบาน
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| นางาโตะ | 
|
ふ、秋刀魚漁か。任せておけ。なぜか漁業支援には身体が動くんだ。うん、この長門の力、見せてやるぞ！ | ||
| มุทสึ | 
|
秋刀魚漁支援任務、了解よ。あらあら♪長門、あなた張り切ってるわね。漁、やりたかったの？そう♪ | ||
| กันกุต |
|
なにぃ、秋刀魚？ああ、あの細長いサーベルのような魚か。いいだろう。 秋刀魚漁も私に任せておけ！で、装備はなんだ？な・ん・だ・とぉ！？ | ||
| ริเชอลิเยอ |
|
ごめんなさい、Mon amiral.言っている意味がよく分からないわ。秋刀魚がどうしたって？魚の？もう一回説明して |
เรือบรรทุกเครื่องมาตรฐาน
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| อาร์ค รอยัล |
|
サンマー・・・だとっ？どういうことだ？「Hunterkiller」ということか？ ある意味そうだと？しかし、その艤装では・・・え、それがベストなのか？解らんな・・・ |
เรือดำน้ำ
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| Luigi Torelli |
|
ん、サンマ？ サンマって？ まあいっか、お手伝いは好き。がんばるよー！ |
เรือบรรทุกน้ำมัน / เรือบรรทุกเครื่องบินทะเล
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| คาโมะอิ |
|
秋刀魚漁の支援ですね？神威にお任せください。こう見えて、捜索任務では経験豊富です。はい♪ |
คืนก่อนศึกตัดสิน & ท้ายฤดูใบไม้ร่วง
อัพเดตเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม 2017
เรือพิฆาต
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| อาซาคาเซะ |
|
嫌だ、最近寒すぎ。下手したら風邪引いちゃう！司令官、部屋にこたつ出してよ、こたつ！ わたし、運ぶのを手伝ってあげるから | ||
| มัทสึคาเซะ |
|
姉貴、何やってんだ？こたつ？ふっ、そんなに入ってたら太っちまうぜ？ あ、意外といいな・・・これ。うう、侮れない！ | ||
| ฮาตะคาเซะ |
|
少しずつ季節が冬に近づいてきますね。寒い・・・あ、平気です、すみません 司令、恐れ入ります。暖かい・・・です | ||
| โอโบโระ |
|
寒いですね。もうすぐ冬。キスカの辺りは、もう雪かも・・・多分 | ||
| อาเคโบโนะ |
|
うう・・・寒くなってきた。漣、あんたちょっと詰めなさいよ。わたしもおこた入るから！ | ||
| ซาซานามิ |
|
ぁ～また寒い季節が来てしまいましたが・・・しか～し、おこたヌクヌク～、この場所は譲れねえ～！ | ||
| อุชิโอะ |
|
少し肌寒くなって来ました。提督、お風邪など引かないように、気を付けて、ください！ | ||
| ชิกุเระ | 
|
提督、いい・・・雨だね 僕は、うん・・・何でも無い そうだね、進むしかない。止まない雨は・・・ない。僕も・・・提督、ありがどう。うん、そうだね、分かった |
||
| อาราชิโอะ | 
|
あら～少し肌寒くなって来たわね～。こんな日の夜は、お鍋もいいわよね～雪風ちゃんも呼んであげようかしら～ | ||
| อาราเระ | 
|
寒くなって来た。もうすぐ冬・・・です。ふふ・・・ | ||
| คาสุมิ | 
|
少し寒くなって来たわね。風邪とか引かないでよね！ 艦隊や・・・わたしが困るんだから。・・・もう、ほら！暖かくして！はい！ | ||
| ชิรานุอิ | 
|
いよいよ決戦・・・十八駆も全力でことに当たります！いいえ、お構い無く | ||
| อามัทสึคาเซะ | 
|
クシュ！少し寒くなってきたわね。あなた、風邪なんか引かないでよ。感染るから・・・あたし？あたしはだいじょ・・・ハックシュ！ | ||
| ฟุจินามิ | 
|
何？司令、呼んだ？藤波、これからちょっとお出かけなんだけど お出かけの時はオシャレ、もち！でも、少し寒くなって来たから、上着も着ていく・・・かーな？ ああもう・・・っとに、藤波秋は忙しいんだから！ん？鳥海さん？ はい、藤波も帰ってきます。もち！きっと、きっとです！ |
||
| なに司令、呼んだ？藤波、何気には、もの凄く真剣に色々準備して忙しいんだけど。 あぁ、もう。今回は藤波、まじで忙しいんだから。もち！ そうだよ、出撃準備だよ。捷一号作戦の準備。えぇ？福？だから今は準備中なんだって。もち！ |
เรือป้องกันชายฝั่ง
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| เอโทโรฟุ |
|
寒くなって来ました。おこた、出しておきますね | ||
| มัทสึวะ |
|
少し寒くなって来ました。択捉ちゃん、あっ、こたつ出すの？私も手伝います。あっ、おも・・・ |
เรือลาดตระเวนเบา
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| ทามะ | ทามะ | いよいよ決戦の時にゃ。艦隊は猫の手も借りたいはず・・・多摩も頑張るしかないにゃ。あ、もちろん猫じゃないにゃ！ |
เรือลาดตระเวนหนัก
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| อาตาโกะ | อาตาโกะ | 少しだけ、寒くなってきたわね。提督、ホットミルク作ってあげましょうか？ふふっ、は～い！ | ||
| มิคุมะ | 
|
すっかり寒くなって来ました。スカートだと、少し足がスースーして・・・あっ、最上、毛布！？ありがどう！一緒に使う？ |
เรือประจัญบาน
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| ฟุโซ | 
|
山城、いよいよ決戦よ。私たち、扶桑型姉妹の大舞台が来たのよ。頑張りましょうね！ | ||
| ยามาชิโระ | 
|
扶桑型の活躍する時が、とうとう来たのね。姐様、山城、頑張ります！ふふふ・・・ | ||
| วอร์สไปท์ | 
|
寒くなって来ると、古傷が痛むわね。フリッツX、あれだけは反則だと思うわ そのことを思うと、いたっ、いったたたた...大丈夫 |
||
| กันกุต |
|
フッ、やっとこの騒がしい艦隊も静かになって来たな。それは、何だ？何？こたつ？ | ||
| ริเชอลิเยอ |
|
さ、寒くなって来たわね。そ・・・その四角い装備は何？こ、こたーつ？ 楽しそうね。少し試してあげてもいいわよ |
เรือบรรทุกเครื่องมาตรฐาน
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| คากะ | 
|
寒くなって来たわね。え？私が暖かい？な、何を言うの！何を・・・ |
เรือดำน้ำ
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| I-19 | 
|
大分寒くなってきたの。イク？イクは風邪なんか引かないの！ 提督は？あれ、熱、あるの？え？違う？ | ||
| I-58 | 
|
流石に水着一枚、寒くなってきたでち。提督指定の防寒具を要求するでち！ | ||
| Luigi Torelli |
|
ブルブル・・・、ちょっと寒いねー。噂のこったつー、どこぉ？速く入ってみたいよ～どこぉ？ |
เรือประเภทอื่น ๆ
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| คาโมะอิ |
|
提督、どうしました？寒いですか？了解です。体、暖めましょう！いいお茶が入ったんです！ | ||
| ไทเก | 
|
少し寒くなって来ましたね。風邪を引かないようにしないと。提督も、暖かくしてくださいね！ |
อัพเดตเมื่อวันที่ 25 ตุลาคม 2017
บทพูดพิเศษจากเควสท์
เสียงพิเศษเมื่อผ่านเควสท์ได้สำเร็จ สามารถรับฟังได้เมื่อส่งเควสท์ดังกล่าว (อย่าลืมเปิดเสียงพูดของสาวเรือรบให้ดัง ๆ เข้าไว้)
| เควสท์ | 「西村艦隊」第二戦隊随伴部隊、集結せよ！ | |
|---|---|---|
| เจ้าของบทพูด | 
| |
| บทพูด | 満潮: 私が、何でこんな艦隊に・・・。 時雨: あっ・・・、満潮、お疲れ様。 満潮: 時雨・・・、あんた、なんでこんなところに居るの？・・・まさか、同じ部隊に？ 時雨: そうみだいだね・・・。第一遊撃部隊、第三部隊・・・。 満潮: 時雨、あんたどうしたの？顔色が悪いわ・・・。すこし休んだら？ 時雨: なんでもない。・・・んっ、雨に当たったせいかな。一緒に・・・行こう。 |
มิจิชิโอะ: ทำไม ฉันถึงได้มาอยู่กองเรือนี้เนี่ย ชิกุเระ: อ๊ะ...มิจิชิโอะ ขอบคุณที่เหนื่อยนะ มิจิชิโอะ: ชิกุเระ...ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ? ...อย่าบอกนะว่า กองเรือเดียวกัน? ชิกุเระ: ท่าทางจะเป็นงั้นนะ...กองจู่โจมที่หนึ่ง กองกำลังที่สาม... มิจิชิโอะ: ชิกุเระ เธอล่ะเป็นไงบ้าง? สีหน้าไม่ดีเลยนะ...พักหน่อยไหม? ชิกุเระ: ไม่เป็นไรหรอก....อื้ม สงสัยเพราะโดนฝนมาล่ะมั้ง ไป...ด้วยกันเถอะ |
| หมายเหตุ |
| |
| เควสท์ | 最精鋭「第八駆逐隊」を編成せよ！ | |
| เจ้าของบทพูด |  
| |
| บทพูด | 満潮：ふう・・・、みんな、お待たせ！ 荒潮：あらあら～、そ～んなに待ってないわ～。 朝潮：よし・・・。司令官、改装八駆、全艦集合しました！ 大潮：これでアゲアゲです！ 朝潮：第八駆逐隊、出撃準備、完了！ |
มิจิชิโอะ: ฟู่... ทุกคน ขอโทษที่ให้รอนะ! อาราชิโอะ: แหม แหม~ ไม่ไดรอน้านนานอะไรแบบนั้นเสียหน่อย~ อาซาชิโอะ: เอาล่ะ... ผู้บัญชาการ กองเรือพิฆาตที่แปด ที่ได้รับการปรับปรุงสมรรถภาพ รวมพลครบแล้วค่ะ! โอชิโอะ: ชักจะเร่าร้อนขึ้นแล้วสิ! อาซาชิโอะ: กองเรือพิฆาตที่แปด เตรียมพร้อมออกปฏิบัติการ เรียบร้อยแล้วค่ะ! |
| หมายเหตุ |
| |
| เควสท์ | 最新鋭「第八駆逐隊」、全力出撃！ | |
| เจ้าของบทพูด |
| |
| บทพูด | 満潮：第八駆逐隊、全力出撃任務、完了です。・・・ふん！今の私達なら、どうってことはないわ。 荒潮：あらあら～、満潮ちゃん、被弾してなかった？うふふふふ～。 満潮：な、何言ってんの、あんなの無傷よ、無傷！ 大潮：結果、オーライです。 朝潮：司令官、ありがとうございました。 満潮：あ、あの・・・。ありがと・・・。 |
มิจิชิโอะ: กองเรือพิฆาตที่แปด ปฎิบัติภารกิจอย่างสุดกำลง สำเร็จลุล่วงแล้วค่ะ... ฮึ! ถ้าเป็นพวกฉันล่ะก็ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก อาราชิโอะ: แหม แหม~ มิจิชิโอะจัง ถูกยิงมาไม่ใช่เหรอ? ฮุฮุ~ มิจิชิโอะ: พ พูดอะไรน่ะ นั่นไม่ใช่แผลต่างหาก ไม่ใช่แผลย่ะ! โอชิโอะ: ผลลัพท์ โอเคค่ะ อาซาชิโอะ: ผู้บัญชาการ ขอบคุณนะคะ มิจิชิโอะ: อ เอ่อ...ขอบคุณนะ... |
| เควสท์ | 「西村艦隊」完全編成、出撃準備！ | |
| เจ้าของบทพูด |
| |
| บทพูด | 扶桑：山城、私達、第二戦隊が第一遊撃部隊、第三部隊の中核戦力を務めるのよ？準備はいい？ 山城：はい、姉様！この第三部隊、西村艦隊旗艦、私、山城が務めます！ 時雨：うん、敵の水雷戦隊や魚雷艇はボクたちが先行して駆逐するね 扶桑＆山城＆時雨：第一遊撃部隊、第三艦隊、西村艦隊、編成完了しました！出撃準備、完了！ |
ฟุโซ: ยามาชิโระ พวกเรา กองเรือประจัญบานที่สอง จะต้องไปเป็นกำลังหลักในกองเรือจู่โจมที่หนึ่ง กองกำลังที่สามนะรู้ไหม? เตรียมพร้อมหรือยัง? ยามาชิโระ: ค่ะ ท่านพี่! ฉัน ยามาชิโระคนนี้ จะปฎิบัติหน้าที่เรือธงแห่งกองเรือนิชิมุระ กองกำลังที่สามค่ะ! ชิกุเระ: อื้อ พวกเราจะฝ่ากองเรือผิวน้ำ และกองเรือตอร์ปิโดของข้าศึกไปด้วยกันนะ ฟุโซ & ยามาชิโระ & ชิกุเระ: กองเรือจู่โจมที่หนึ่ง กองกำลังที่สาม กองเรือนิชิมุระ รวมพลเรียบร้อย! พร้อมออกปฏิบัติการ! |
เรื่องน่ารู้
- จากบทพูดของชิมุชุ ฮะจิ กับ งักกิ อาจหมายถึงเรือป้องกันชายฝั่ง ฮะจิโจ/ฮะจิจาว และ อิชิงาคิ ซึ่งเป็นเรือลำดับที่ 3 และ 4 ของชั้นเรือชิมุชุ ก็เป็นได้
- จากบทพูดเทศกาบปลาซัมมะของอาร์ค รอยัล หมายถึงหน่วยบิน Hunterkiller ที่มีคุณสมบัติพิเศษในการต่อต้านเรือดำน้ำ