พิเศษเฉพาะฤดูกาล/วาเลนไทน์ 2015
อัพเดตเมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2015 ~ 20 กุมภาพันธ์ 2015
เรือพิฆาต
ยูดาจิ
えーと、このチョコレートあげるぽい! 夕立、げっこう頑張って作ったぽい!
- เอ่อ ให้ช็อคโกแลตนะโป้ย! ยูดาจิ ตั้งใจทำสุดๆ เลยล่ะโป้ย!
มุทสึกิ
はい、提督。睦月からのチョコ、差し上げます！ いひひ、どうぞです♪
- นี่ค่ะ ผู้บัญชาการ ช็อคโกแลตของมุทสึกิ รับไว้หน่อยนะคะ! เฮะๆ เชิญค่ะ♪
คิซารากิ
はぁーい♡ 如月の気持ちを込めたチョコレート、ちゃんと最後まで、食べてね？
- นี่ค่า~♡ ช็อคโกแลตที่เต็มไปด้วยความในใจของคิซารากิ ถ้าเป็นไปได้ เอาไว้ทานเป็นอันสุดท้ายนะ?
ยาโยอิ
司令官、これ…あ、あげます。甘いです。お返しは、気にしなくていい…です。
- ผู้บัญชาการ นี่... ห-ให้ค่ะ หวานนะคะ ไม่ต้องให้อะไรฉันคืน...ก็ได้...ค่ะ
อุซึกิ
しれいかぁ～ん！ 卯月から、チョコあげるぴょ～ん！ あー、これは嘘じゃないぴょん！
- ผู้กาน อุซึกิให้ช็อคโกแลตนะเปี๊ยว~ ไม่ได้หลอกนะเปี๊ยว~
โมจิสึกิ
え～、バレンタイン？めんどくせぇ～。一応あるけどさぁチョコ、食べる？
- เอ๋~ วาเลนไทน์? วุ่นวายจริง แต่ก็มีอยู่นะ ช็อคโกแลตน่ะ กินป่ะ?
ชิกุเระ
提督。一応これ、僕からも渡しておくね……邪魔、かな？
- ผู้บัญชาการ อันนี้ ฉันอยากให้คุณรับไป...จะรบกวน ไหมนะ?
ฟุบุกิ
あの... 司令官... これ、 受け取ってください! ち、違います! チョコレートです!
- เอ่อ...ผู้การคะ... นี่ ช่วยรับเอาไว้หน่อยค่ะ! ไม่ใช่นะคะ! ช็อคโกแลตค่ะ!
ชิรายูกิ
司令官…あの、こちらに甘いお菓子をご用意しました。良かったら、召し上がって？
- ผู้การ...เอ่อ ทางนี้มีของหวานมาให้ค่ะ ถ้าไม่รังเกียจ รับไว้ได้ไหมคะ?
อาเคโบโนะ
は？チョコレート？クソ提督、何言ってんの？ ……一応用意したけど、さっさと取ってってよね！ っほら！
- หา? ช็อคโกแลต? ผู้การสวะพูดอะไรน่ะ? เอาเถอะ ยังไงก็ทำเผื่อไว้อยู่แล้ว... รีบๆ เอาไปเลย! เอ้า!
อาซากุโมะ
はっ、チョコなんて用意してないわよ、何言ってんの……これも別に違うんだからね！
- ฮ๊ะ ไม่ได้ทำช็อคโกแลตเอาไว้ซักหน่อย พูดอะไรน่ะ.... อันนี้ก็ไม่ใช่ เข้าใจผิดแล้วนะ!
มุราซาเมะ
村雨の、ちょっと良いチョコ、食べてみる？ 甘くて、すこーし苦いんです。うふふ♪
- ลองทานช็อคโกแลตอร่อยๆ ของมุราซาเมะไหมคะ? หวานนิด ขมหน่อยนะคะ ฮึฮึ♪
ชิราสึยุ
提督、はい。いっちばん美味しいチョコ、あげるね♪ 絶対食べるんだよ？
- ผู้บัญชาการ เอ้า ช็อคโกแลตที่อร่อยที่สุดอันดับหนึ่งเลยนะเนี่ย ให้นะ♪ ต้องกินให้ได้แน่ๆ นะ?
มุราคุโมะ
これっ、そこに落ちてたわよっ！あ"っ、私が買ってきたもんじゃないからっ！あんたのじゃないのっ？ …はやく、持って行ってよ！
- อ่ะนี่ ฉันเจอหล่นตรงโน้นมาแน่ะ! อ๊ะ ไม่ใช่ของที่ฉันซื้อมาหรอกนะ! ของนายหรือเปล่าน่ะ? ...รีบๆ เอาไปสิยะ!
อิโซนามิ
てーとく…提督さん！ あ、あの、これをもらってくださいますか？ ど、ど、どうぞ！
- พลเรือเอ-ก... คุณผู้บัญชาการ! อ-เอ่อ ช่วยรับอันนี้ไปหน่อยได้ไหมคะ? ช-ช-เชิญค่ะ!
ซาซานามิ
バレンタイン( ・∀・)キタコレ！ 仕方ない…ご主人様にもチョコレート、はい❤
- วาเลนไทน์( ・∀・)มาแบ้ว! ช่วยไม่ได้นะ...จะให้ช็อคโกแลตกับนายท่านก็ได้ นี่ค่ะ❤
อาซาชิโมะ
เรือลาดตระเวนเบา
โอย ไคนิ
バ、バレンタイン。今年こそは決戦ね。うふふ、鼻血が...ああ~
- ว-วาเลนไทน์ ปีนี้ก็ชี้ชะตาเหมือนเดิมนะ ฮึฮึ... เลือดกำเดามัน... อ๊า...
คิตาคามิ ไคนิ
バレンタインね 。なんであたしチョコもらうんだよ、そう言う日だっけ。
- วาเลนไทน์ ทำไมฉันต้องได้ช็อคโกแลตด้วยเนี่ย ในวันแบบนี้
ยูระ
提督さん、チョコレート...そんなに好き...なの? じゃ、 由良 もチョコをあげる...ね。
- คุณผู้บัญชาการ ชอบช็อคโกแลต...ขนาดนั้นเลยเหรอ? งั้น ยูระจะให้ช็อคโกแลตเหมือนกัน...นะ
คาโทริ
あの……これ、もしよかったらどうぞ。はい、チョコケーキです。召し上がって
- เอ่อ......อันนี้ ถ้าไม่รังเกียจล่ะก็เชิญค่ะ นี่ค่ะ เค้กช็อคโกแลต ทานให้อร่อยนะ
เรือลาดตระเวนหนัก
มายะ
んだよぉ、バレンタイン？うっぜぇなぁ、もう！まぁでも、一応買ってあんぜ…ホラ
- ไรเนี่ย วาเลนไทน์? หนวกหูน่า เฮ้ย! แต่ก็ ซื้อไว้อันนึงแน่ะ...เอ้า
โจไค
私の計算でわ、この甘さがベストなはず、 あっ、あの。。。このチョコレート、どうぞ!
- จากการคำนวนของฉัน ความหวานขนาดนี้ดีที่สุดแล้ว อ๊ะ เอ่อ...ช็อคโกแลต เชิญค่ะ!
เรือประจัญบาน
อิเสะ
そうね... バレンタインだもの。 提督、日向、はい! チョコレート! ふふ
- นั่นสินะ... วาเลนไทน์เนี่ย ผู้บัญชาการ ฮิวงะ เอ้า! ช็อคโกแลต! ฮึฮึ...
ฮิวงะ
そうか、バレンタインというやつだな。仕方ない、特別な瑞雲をやろう。ほら
- งั้นรึ เขาเรียกกันว่าวาเลนไทน์สินะ ช่วยไม่ได้ จะทำซุยอุนแบบพิเศษให้ละกัน เอ้า
คองโก
Hey 提督 バーニングラーブ な チョコレート 持って来たよ。
- Hey ผู้บัญชาการ เอาช็อคโกแลตแห่ง Burning Love มาให้นะ
バーニング...バレンタインラブ！
- Burning...Valentine Love!
- พูดตอนยิงต่อสู้เท่านั้น
ฮิเอย์
手作りチョコ、よし! 気合い充分、よし! この季節は恋も戦いも負けません!
- ช็อคโกแลตทำเอง พร้อม! จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ พร้อม! ฤดูนี้ ทั้งความรัก ทั้งการต่อสู้ ไม่ยอมแพ้หรอก!
ひえ～！ 徹甲弾とチョコ、間違えて装填しそうに……っ！ ひえっ、ひえ～！
- ฮิเอ้~! กระสุนปืนใหญ่กับช็อคโกแลต หยิบผิดอันไปใส่กระบอกปืนซะแล้วอ้ะ....! ฮิเอ้ ฮี้เอ้~!
- พูดตอนยิงต่อสู้เท่านั้น
- ...คิดว่าใครโดนคงไม่รอด
- พูดตอนยิงต่อสู้เท่านั้น
ฮารุนะ
提督。。。もし良かったらこの榛名のチョコレートもらっていただけませんか?
- ผู้บัญชาการ... ถ้าไม่เป็นการรบกวน ช่วยรับช็อคโกแลตของฮารุนะไปได้ไหมคะ?
勝手と、チョコレートの食べ残しは榛名が許しません！
- ต่อให้ชนะ ถ้าทานช็อคโกแลตไม่หมด ฮารุนะจะไม่ยอมนะคะ!
- พูดตอนยิงต่อสู้เท่านั้น
คิริชิมะ
甘さ、よし! ほろ苦さ、よし! 包蔵、よし! よーし、大丈夫 司令 こちらを。。。
- ความหวาน พร้อม! ขมนิดๆ พร้อม! หีบห่อ พร้อม! เอาล่ะ เรียบร้อย ผู้การ เอาไปที...
この私、霧島はチョコのように甘くはないわよ～？ 狙い、よーし！ 全門斉射！
- คิริชิมะคนนี้น่ะไม่อ่อนหวานเหมือนช็อคโกแลตหรอกนะ~? เล็ง พร้อม! ทุกกระบอก ยิง!
- พูดตอนยิงต่อสู้เท่านั้น
เรือบรรทุกเครื่องบิน
ฮิริว
提督、 チョコあげる、チョコ、一応手作りだよ。大事食べてね。
- ผู้บัญชาการ ให้ช็อคโกแลตนะ ช็อคโกแลตเชียวนะ ตั้งใจทำสุดฝีมือเลยล่ะ ตั้งใจกินด้วยนะ
โซริว
はい、 提督、私からもチョコあげる。あんまりいっぱいもらっても食べすぎないでね。
- ค่ะ ผู้บัญชาการ ฉันก็ให้ช็อคโกแลตด้วยนะ ถึงจะได้มาเพียบ แต่ก็อย่ากินเยอะไปนะ