พิเศษเฉพาะฤดูกาล/สิ้นปี 2016

เมื่อถึงช่วงสิ้นเดือนธันวาคม ได้มีการอัพเดต 師走mode (shiwasu mode) เข้ามาภายในเกม ซึ่งอัพเดตพิเศษสำหรับช่วงสิ้นปี 2016 นั้น เริ่มต้นเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม ต่อจากเทศกาลคริสต์มาส 2016

บทพูดพิเศษเฉพาะฤดูกาล

เรือพิฆาต

บทพูดจากช่วงสิ้นปี 2015
ดูที่ สิ้นปี 2015
บทพูดช่วงสิ้นปี 2016
อัพเดตเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม 2016
ชื่อ	ภาพ	ภาษาญี่ปุ่น	ภาษาไทย	หมายเหตุ
คามิคาเซะ		年末の大掃除でいつも時代も変わらないな。大正のころも...え、なんでも、なんでもない。	ทำความสะอาดใหญ่ส่งท้ายปีเนี่ย ไม่ว่ายุคไหนก็ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ ตอนสมัยไทโชเองก็.... เอ๋ ไม่มี ไม่มีอะไรค่ะ
อาซาคาเซะ		さあ、ごこの皆、今年も年末の大掃除の季節やってきたは。まず埃を叩いて、その後ほうきぶたい、最後に雑巾だけよ。三段構え！よし！	เอาล่ะ ทุกคนที่อยู่ตรงนี้ ปีนี้ก็มาถึงฤดูทำความสะอาดใหญ่ส่งท้ายปีกันแล้วนะ ก่อนอื่น ปัดฝุ่นก่อน จากนั้นให้เป็นหน้าที่หน่วยไม้กวาด ตบท้ายด้วยผ้าขี้ริ้วนะ สามขั้นตอน! ลุยเลย!
ฮารุคาเซะ		この季節は、私な進水した季節。師走の大掃除話題好きなんです。気持ちいですね？	ฤดูนี้ เป็นฤดูที่ฉันลงน้ำล่ะ เลยชอบการทำความสะอาดใหญ่สิ้นปีไปด้วยเลย รู้สึกดีนะคะ?
มินาสึกิ		大掃除です！ほらほら！もっち！ゴロゴロしない！長月、手が止まっている！	ทำความสะอาดใหญ่ค่ะ! เอ้า ๆ! มจจี้! อย่ากลิ้งไปกลิ้งมาสิ ! นางาสึกิ มือน่ะ หยุดแล้วนะ!
อุระนามิ		司令官、年末の鎮守府大掃除ですね？第十九駆逐隊、頑張ります！	ผู้บัญชาการ ทำความสะอาดฐานทัพครั้งใหญ่รับสิ้นปีสินะคะ? กองเรือพิฆาตที่สิบเก้า สู้ ๆ ค่ะ!
ยามาคาเซะ		年末、師走、大掃除...別にいいけど、何をすればいいの？	สิ้นปี ธันวาคม ทำความสะอาดใหญ่....ก็ดีอยู่หรอก จะทำอะไรดีนะ?
โอยาชิโอะ		大掃除？もうその季節なのですね。あたしもがんばろう！あ、不知火姉さん。はい、親潮、提督室の雑巾だけたんとさせていただけいます。え、ご一緒に？はい！	ทำความสะอาดใหญ่? ถึงช่วงนั้นแล้วสินะคะ ฉันก็จะพยายามค่ะ! อ๊ะ พี่ชิรานุอิ คะ โอยาชิโอะ จะเอาผ้าขนหนูไปถูห้องผู้บัญชาการค่ะ เอ๋ ไปด้วยกันเหรอคะ? ค่ะ!
อิโซคาเซะ		大鳳よ何をのんびりしている？時は師走。艦隊は全力上げて大掃除を展開中だ。さあ、ドックはほうきだけ頼むぞ。うむ、頼む。	ไทโฮเอ๋ย กำลังทำตัวอืดอาดอะไรอยู่หรือ? กองเรือกำลังช่วยกันทำความสะอาดครั้งใหญ่กันอย่างเต็มที่เลยนะ เอาล่ะ ฝากกวาดฝุ่นที่อู่ซ่อมแซมเรือด้วยนะ อื้ม ฝากด้วย
อากิกุโมะ		え、何？なんで秋雲も夕雲型の大掃除に参加するの？え、何この雑巾？だ・か・ら。。。早く寝て有明に行けないだから！	เอ๋ อะไรเหรอ? ทำไมอากิกุโมะต้องไปทำความสะอาดครั้งใหญ่กับพวกยูกุโมะคลาสด้วยล่ะ? เอ๊ะ ไม้กวาดอะไรเนี่ย? บอก แล้ว ไง...ต้องรีบนอน จะได้ตื่นไปอาริอาเกะได้!	จะไป Comic Market สินะ
ยูกุโมะ		さあ、夕雲型の皆さん、大掃除の季節です。主力オブ主力の働き今こそ見せるときです。はい、雑巾を巻雲さんの受けと手ね。	เอาล่ะ ยูกุโมะคลาสทุกคน ถึงฤดูทำความสะอาดใหญ่แล้วนะคะ เป็นเวลาที่เราจะได้แสดงพลังของกองกำลังหลักของกำลังหลักค่ะ เอ้า ไปรับผ้าขี้ริ้วจากมากิกุโมะเลยนะ
มากิกุโมะ		わ〜、忙しいい。年末大掃除です。皆さん、雑巾わこちらにご良いしてます。一人一枚取っていってください！あ、あ、あ、あ。一人一枚です！	หวา~ ยุ่งจังเลย ทำความสะอาดใหญ่สิ้นปีค่ะ ทุกคน เตรียมผ้าขี้ริ้วไว้ตรงนี้แล้วนะคะ หยิบไปคนละผืนได้เลยค่า! อ๊า คนละผืนนะค้า!
นากานามิ		よし！なんか突破したかあるな！気合も充実したきたぜ！お、何だ巻雲姉？雑巾だけが？任せろ！やってよぜ！とりゃあ！	เอาล่ะ! รู้สึกอยากลุยไปหมดแล้ว! ใจก็มาเต็มที่! โอ้ อะไรเหรอพี่มากิกุโมะ? ให้ถูพื้นเหรอ? มาเลย! พร้อมจะลุยมานานแล้ว! ย้ากกก!
โอกินามิ		一年間をお世話になったどうぐのてりなおおそうじたのしですね？え、司令官は大掃除あまりを好きじゃないですか？	กำลังสนุกอยู่กับการทำความสะอาดเครื่องมือเครื่องใช้ให้เงาวับ เพื่อขอบคุณที่ดูแลกันมาตลอดปีสินะคะ? เอ๋ ผู้บัญชาการไม่ชอบทำความสะอาดคร้ังใหญ่หรอกเหรอคะ?
ฮัทสึซึกิ		うん、年末の大掃除か？それは必要のことだな。僕も手伝おう。いえ、何かふきれた気持ちで。体が動きしたいだ。	อื้ม ทำความสะอาดใหญ่ท้ายปีเหรอ? นั่นก็เป็นสิ่งที่จำเป็นนะ เราก็จะช่วยด้วย ไม่หรอก แค่ความรู้สึกมันได้ ก็เลยอยากขยับตัวบ้างน่ะ

เรือลาดตระเวนหนัก

บทพูดจากช่วงสิ้นปี 2015
ดูที่ สิ้นปี 2015
บทพูดช่วงสิ้นปี 2016
อัพเดตเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม 2016
ชื่อ	ภาพ	ภาษาญี่ปุ่น	ภาษาไทย	หมายเหตุ
โมกามิ		年末の大掃除、三隈のやつ、はりきってるな。掃除家も好きっているな?まあ、いいことだよね。	ทำความสะอาดใหญ่ส่งท้ายปี ยายมิคุมะ แข็งขันจังเลยนะ ชอบทำงานบ้านหรือไงน้า? เอาเถอะ ก็เป็นเรื่องดีล่ะนะ
มิคุมะ		大掃除ですね！くまりんこ大掃除、始めましょう！最上、鈴谷、熊野。さあ、まず掃く掃除ですは。	ทำความสะอาดใหญ่สินะคะ! คุมะริงโกะ จะเริ่มทำความสะอาดใหญ่ล่ะค่ะ! โมงามิ ซึสึยะ คุมาโนะ เอาล่ะ ก่อนอื่นมากวาดพื้นกันเลย

เรือประจัญบาน

บทพูดจากช่วงสิ้นปี 2015
ดูที่ สิ้นปี 2015
บทพูดช่วงสิ้นปี 2016
อัพเดตเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม 2016
ชื่อ	ภาพ	ภาษาญี่ปุ่น	ภาษาไทย	หมายเหตุ
ยามาโตะ		鳳翔さん、これはどこしまえば。。。あ、そこですね？了解です。はあ、大掃除は大変。提督は大和に任せて、ゆっくりしてくださいね？	คุณโฮโช อันนี้เอาไว้ที่ไหน... อ๊ะ ตรงนั้นเหรอคะ? รับทราบค่ะ เฮ้อ ทำความสะอาดใหญ่เหนื่อยจัง ผู้บัญชาการ ให้เป็นหน้าที่ของยามาโตะ แล้วค่อย ๆ ทำไปด้วยกันนะคะ?

เรือบรรทุกเครื่องบินเบา

บทพูดจากช่วงสิ้นปี 2015
ดูที่ สิ้นปี 2015
บทพูดช่วงสิ้นปี 2016
อัพเดตเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม 2016
ชื่อ	ภาพ	ภาษาญี่ปุ่น	ภาษาไทย	หมายเหตุ
โฮโช		さあ、師走大掃除頑張りましょう。赤城さん、そちらを。加賀さんはその窓をお願いします。	เอาล่ะ มาทำความสะอาดครั้งใหญ่ส่งท้ายปีกันเถอะค่ะ คุณอาคากิ ทางนั้น คุณคากะ ขอฝากหน้าต่างบานนั้นด้วยนะคะ

เรือบรรทุกเครื่องบินมาตรฐาน

บทพูดจากช่วงสิ้นปี 2015
ดูที่ สิ้นปี 2015
บทพูดช่วงสิ้นปี 2016
อัพเดตเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม 2016
ชื่อ	ภาพ	ภาษาญี่ปุ่น	ภาษาไทย	หมายเหตุ
ไทโฮ		あら磯風さん、どうしたの？その格好。大掃除？そうか、もうそんな季節ね、私も参加しなくちゃ。え～と、箒箒…	อ๊ะ คุณอิโซคาเซะ มีอะไรเหรอ? ท่าทางแบบนั้น ทำความสะอาดใหญ่? อ๋อ ถึงช่วงนั้นแล้วสิเนอะ ฉันก็ต้องเอาด้วยแล้วสิ เอ่อ... ไม้กวาด ๆ ....

เรือบรรทุกเครื่องบินทะเล

บทพูดจากช่วงสิ้นปี 2015
ดูที่ สิ้นปี 2015
บทพูดช่วงสิ้นปี 2016
อัพเดตเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม 2016
ชื่อ	ภาพ	ภาษาญี่ปุ่น	ภาษาไทย	หมายเหตุ
กงมองดอง เตสต์		こちらの冬は冷えますね…。瑞穂？これは？ホウ、キ…竹箒、ですか？大掃除なのですね。わかりましたわ。	ฤดูหนาวทางนี้ก็หนาวเหมือนกันเลย... มิซุโฮะ? นี่คือ? ไม้...กวาด... ไม้กวาดเหรอคะ? ทำความสะอาดครั้งใหญ่สินะเนี่ย รับทราบค่ะ

เรือประเภทอื่น ๆ

บทพูดจากช่วงสิ้นปี 2015
ดูที่ สิ้นปี 2015
บทพูดช่วงสิ้นปี 2016
อัพเดตเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม 2016
ชื่อ	ภาพ	ภาษาญี่ปุ่น	ภาษาไทย	หมายเหตุ
ไทเก		鳳翔さんどうされたんですか？そうか、鎮守府の大掃除ですね。私も手伝えいたします。あ、はい！まず、掃き掃除ですね？	คุณโฮโชจะเอายังไงดีเหรอคะ? งี้นี่เอง ทำความสะอาดฐานทัพครั้งใหญ่สินะคะ ฉันก็จะช่วยด้วยค่ะ อ๊ะ ค่ะ! ก่อนอื่นก็ กวาดพื้นสินะคะ?