Hatsukaze
ไปยังการนำทาง
ไปยังการค้นหา
เนื้อหา
ข้อมูล
เริ่มต้น
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
บทพูด
| สถานการณ์ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แนะนำตัว | 初風です、よろしく。提督さんにとって私は何人目の私かしら？ | ฮัทสึคาเซะค่ะ ฝากตัวด้วยนะ สำหรับผู้บัญชาการแล้วเนี่ยตัวฉันเป็นตัวฉันคนที่เท่าไหร่แล้วคะ? | เป็น 初 (แรก) จริงๆ อย่างนั้นเหรอ หรือว่า? |
| คำโปรยในสารานุกรม | 陽炎型駆逐艦、初風よ。
ブーゲンビルで妙高姉さんとぶつかって、艦首をばっさり切断… で、航行不能になったところに集中砲火くらって…怖い…怖すぎる妙高姉さん… |
เรือพิฆาตชั้นคาเงโร ฮัทสึคาเซะนะ ชนกับพี่เมียวโคที่เกาะบูเกนวิลล์ หัวเรือขาดกระจุยในทันที...แล้ว การควบคุมเรือที่สูญเสียไปทำให้การตั้งสมาธิในการยิง....น่ากลัว...น่ากลัวเกินไปแล้วพี่เมียวโค | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (1) | ああ…提督。お疲れさま | อ้อ...ผู้บัญชาการ เหนื่อยหน่อยนะ | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (2) | じー…見てるだけよ。いけないの？ | จ้องงงง...แค่มองเท่านั้นแหละ ไม่ได้อย่างนั้นเหรอ? | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (3) | ちょっ！何触ってんのよ！ぶつわよ叩くわよ！？妙高お姉さんに言いつけるわよ！？ | เดี๋ยว! จับอะไรกันน่ะ! เดี๋ยวก็ตบหรอก! เดี๋ยวก็ทุบหรอก!? เดี๋ยวไปฟ้องพี่เมียวโคหรอกนะ!? | ลนลานแล้ว |
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ) | あーもう退屈ー！提督ー、何かしようよぉ。 | อาาา น่าเบื่อจังเลยย! ผู้บัญชาการรร ทำอะไรสักอย่างสิ | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน) | 提督、どこを見てんの？初風はここよ？ | ผู้บัญชาการ มองดูอะไรอยู่น่ะ? ฮัทสึคาเซะอยู่ตรงนี้นะ? | |
| แต่งงาน | こんなとこに呼び出して何よー、私整備と補給で超忙しいんですけどー…えっ、何？大きな花束…私に？……やだ、嬉しい…はっ、な、何言わせるのよ、このバカ提督！も、貰っといてあげるわよ！ | ในเวลาแบบนี้เรียกมาทำไมกันเนี่ย ฉันน่ะกำลังยุ่งกับการเตรียมตัวและก็เติมเสบียงอยู่นะ...เอ๋ อะไรน่ะ? ช่อดอกไม้ช่อใหญ่...ให้ฉัน?......ไม่นะ ดีใจจัง...อ๊ะ พ พูดอะไรกันน่ะ ไอ้ผู้บัญชาการงี่เง่านี่! จะ จะรับเอาไว้ก็แล้วล่ะกันนะ! | |
| แสดงข้อมูลผู้เล่น | これ、司令官宛の資料？ふーん？ | นี่น่ะ เอกสารที่จ่าหน้าถึงผู้การน่ะ? หืมมม? | |
| เข้าร่วมกองเรือ | 駆逐艦初風、出撃します！ | เรือพิฆาตฮัทสึคาเซะ ออกจู่โจมล่ะค่ะ! | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1) | へぇ、まぁまぁね | เหห ก็งั้นๆ แหละ | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2) | ま、いいんじゃないかしら | เอาเถอะ ก็ดีเหมือนกันนี่ | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) | 貰っといてあげるわ | จะรับเอาไว้ก็แล้วล่ะกันนะ | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์ | |||
| เติมเสบียง | ん、これで行けるわね | หือ แค่นี้ก็ไปได้อยู่แล้วล่ะ | |
| ซ่อมเรือ (≤ เสียหายเล็กน้อย) |
ご飯、まだなの？ | ข้าวน่ะ ยังอีกเหรอ? | |
| ซ่อมเรือ (≥ เสียหายปานกลาง) |
お風呂入るから…覗かないでね！ | จะเข้าไปอาบน้ำล่ะนะ...อย่าแอบมองเชียวนะ! | |
| ต่อเรือ | 建造終了よ | การก่อสร้างเสร็จแล้วล่ะ | |
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ | 作戦から艦隊が帰投したわ | กองเรือกลับมาจากภารกิจแล้วล่ะนะ | |
| ออกเรือ | 出るわ！足手まといは置いてくわよ！ | ไปล่ะนะ! ถ้ามาเกะกะล่ะก็จะปล่อยทิ้งไว้ล่ะนะ! | |
| เริ่มรบ | はっきり言って…妙高お姉さんの方が私はこわいわ | ขอบอกไว้ก่อนเลยนะ...ฉันกลัวพี่เมียวโคมากกว่าอีก | |
| โจมตี | てーっ！ | ยิงงง! | |
| ศึกกลางคืน | 早く消えなさいよ！ | รีบๆ หายไปได้แล้ว! | |
| โจมตีตอนกลางคืน | なんでこっち来るのよー！ | ทำไมถึงมาทางนี้กันล่ะー! | |
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน | |||
| MVP | この初風が艦隊を勝利に導いたってこと、忘れちゃだめよ | ฮัทสึคาเซะผู้นี้เป็นคนที่ชี้นำทางสู่ชัยชนะแก่กองเรือนี้น่ะ อย่าลืมเชียวนะ | |
| เสียหายเล็กน้อย (1) | はぁ…！？ | หา...!? | |
| เสียหายเล็กน้อย (2) | 何してくれんのよー！ | ทำอะไรให้หน่อยสิ! | |
| ≥ เสียหายปานกลาง | やだ…く、首繋がってる？一度妙高お姉さんに落とされてからどうも艦首弱くて…ああ怖い | ม...ไม่นะ คอเชื่อมติดกัน? ถึงจะเคยชนกับพี่เมียวโคมาครั้งนึงก็เถอะ ทำไมหัวเรือถึงได้อ่อนนักนะ...อ๊าาา น่ากลัว | |
| จม | 提督に…もっと強くなってほしかったから…嫌なことばかり言ってたな…ごめん…ね | ทั้งๆ ที่ผู้บัญชาการน่ะอยากจะให้ฉัน...แข็งแกร่งขึ้นกว่านี้แท้ๆ...แต่ดันพูดแต่คำแย่ๆ ทั้งนั้นเลย...ขอโทษ...นะ | |
บทพูดบอกเวลา
| เวลา | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| 00:00 | 深夜0時ね。そろそろおねむ？ | กลางดึก0นาฬิกาสินะ ใกล้ได้ง่วงนอนรึยัง? | |
| 01:00 | 1時です。とっぷりと深夜ね | ตี1ค่ะ กลางดึกที่มืดสนิทเลยนะ | |
| 02:00 | 2時…かぁ。そろそろ寝ないの？ | ตี2...เหรอ ได้เวลานอนแล้วไม่ใช่เหรอ? | |
| 03:00 | あぁ…もう3時じゃない | อาา...นี่มันตี3แล้วไม่ใช่เหรอ | |
| 04:00 | 4時よ。さすがにそろそろ寝ないと… | ตี4แล้วนะ นี่มันก็ได้เวลานอนแล้วนะ... | |
| 05:00 | 朝になっちゃった！もう5時！ | เช้าซะแล้ว! นี่มันตี5แล้ว! | |
| 06:00 | 6時です。提督…徹夜？もしかして？ | 6โมงค่ะ ผู้บัญชาการ...โต้รุ่งเหรอ?หรือว่า? | |
| 07:00 | 朝7時です。提督、朝ごはんにしましょ | 7โมงเข้าค่ะ ผู้บัญชาการ ทานข้าวเช้าได้แล้วนะ | |
| 08:00 | 8時。今日もいい天気になりそう | 8โมง วันนี้เองก็ท่าทางจะอากาศดีนะ | |
| 09:00 | 9時です。そろそろ本気出しますかー♪ | 9โมงค่ะ ใกล้ได้เวลาเอาจริงแล้วสินะー♪ | |
| 10:00 | 10時！なんかー…調子でないなー | 10โมง! ว่าไงดี...ไม่มีแรงเลยน้า | |
| 11:00 | 11時です。そろそろお昼ね | 11โมงค่ะ ใกล้ได้เวลาอาหารกลางวันแล้วนะคะ | |
| 12:00 | お昼です。ランチは何にするの？おいしいの食べたいなー | ||
| 13:00 | 午後1時。ちょっとお昼寝しない？ | ||
| 14:00 | 午後2時ですー。この時間てちょっと眠い | ||
| 15:00 | 午後3時。甘いもの食べたいなー | ||
| 16:00 | 夕方ね…午後4時です | ||
| 17:00 | 午後5時かー。そろそろ日没ね | ||
| 18:00 | 午後6時になりましたー。夜ごはんは何ー？ | ||
| 19:00 | 午後7時。提督、夜ごはん食べよ。お腹減ったー | ||
| 20:00 | 午後8時かぁ。何かする？ | ||
| 21:00 | 午後9時です。そろそろ夜戦の時間ね | ||
| 22:00 | 午後10時。川内姉さんいなくて、静かでいいわ | ||
| 23:00 | 現在時刻、午後11時です。そろそろ休まないの？ | ||
| ตอนไม่มีภารกิจ | あ～もう退屈～！提督、何かしようよ～ |
อื่นๆ
เรื่องน่ารู้
ข้อมูลเพิ่มเติม
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
