| สถานการณ์
|
ภาษาญี่ปุ่น
|
ภาษาไทย
|
หมายเหตุ
|
| แนะนำตัว
|
白露型駆逐艦九番艦、改白露型の江風だよ。よろしくな！あ、読み方、間違えンなよ。
|
เรือพิฆาตลำดับที่เก้าแห่งชิราสึยุคลาส คาวาคาเซะ แห่งชิราสึยุคลาสรุ่นปรับปรุงยังไงล่ะ ฝากตัวด้วยนะ! อ๊ะ วิธีอ่านชื่อ อย่าให้ผิดเชียวล่ะ
|
|
| คำโปรยในสารานุกรม
|
白露型九番艦、改白露型の江風だ。
そうさ、海風の姉貴たちと同じ、マル２計画で建造されたよ。
まー、働いた働いた。ソロモン海は何度も駆け回ったよ。
最期は夜戦さ。敵さんの電探…ありゃー反則さ。
|
ลำดับที่เก้าแห่งชิราสึยุคลาส คาวาคาเซะ แห่งชิราสึยุคลาสรุ่นปรับปรุง
เอ้อใช่ ถูกสร้างมาตามโครงการมารุ 2 เหมือนกับพี่อุมิคาเซะนั่นแหละ
เฮ้อ เรื่องงาน ก็เคยวนเวียนไปกลับอ่าวโซโลมอนอยู่บ่อย ๆ นะ
แต่มีศึกกลางคืนอยู่ครั้งนึง คุณข้าศึกที่ใช้เรดาร์เนี่ย...ขี้โกงชะมัดเลย
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1)
|
そーさ、改白露型だよ。バランスいい体だろう？なっ！
|
น่านแหละ ชิราสึยุคลาสรุ่นปรับปรุงไงล่ะ ร่างกายมีบาลานซ์ดีใช่ไหมล่ะ? เนอะ!
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (2)
|
ン、提督。江風呼ンだ？
|
อือ ผู้บัญชาการ เรียกคาวาคาเซะเหรอ?
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (3)
|
ンだよ？あンま艤装触ンなって。ンぁ～？テートクどした？江風に興味あンの？ン？
|
งั้นเหรอ? มาจับอุปกรณ์กันเนี่ย หา~? ทำไมเหรอผู้บัญชาการ? สนใจคาวาคาเซะเหรอ? หืม?
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ)
|
な～あ～なんか退屈だよー、おーい、てーとくぅー、何かしようぜぇ～？どーにも体が鈍っちまうよぉー、てーとく、聞いてっかぁ～！？
|
เฮ้~อ~ เบื่อชะมัด นี่~ ผู้บัญชาการ~ หาอะไรทำกันดีกว่าม้าย~? เดี๋ยวเนื้อตัวมันจะแข็งไปหมดหรอก ผู้บัญชาการ~ ฟังอยู่ป่าว~!?
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน)
|
どうしたテートク？疲れたのかい。ンだよ、だらしねえな。仕方ない、江風に寄っかかっていいぜ。ん？ほら、どうよ。
|
ว่าไงผู้บัญชาการ? เหนื่อยเหรอ? อื้อ ไม่ไหวเลยน้า ช่วยไม่ได้ เอนหลังมาพิงคาวาคาเซะก็ได้นะ หืม? เอ้า เป็นไงมั่ง
|
|
| แต่งงาน
|
ン～？どしたテートク？なぁんだよその箱？江風にくれるのかい？へぇー、なぁんだ、どういう風の吹きまわしだ？ふふん、けど貰っとくよ。
|
หืม~? ว่าไงเหรอผู้บัญชาการ? นั่นกล่องอะไรอ่ะ? ให้คาวาคาเซะเหรอ? เอ๋~ อะไรเนี่ย ลมอะไรหอบมากันเหรอ? อิอิ แต่ก็ขอรับไว้ล่ะนะ
|
|
| แสดงข้อมูลผู้เล่น
|
ン？提督何？情報見るの？ほいほい～
|
หืม? ผู้บัญชาการ อะไร? จะดูข้อมูลเหรอ? โฮ่ยโฮ่ย~
|
|
| เข้าร่วมกองเรือ
|
改白露型駆逐艦江風、出るぜ！ついてきな！
|
เรือพิฆาตคาวาคาเซะ แห่งชิราสึยุคลาสรุ่นปรับปรุง ไปล่ะนะ! ตามมาให้ดี!
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1)
|
ンンっ、ありがたいねー！うン、いいじゃン！
|
อื้อๆ ขอบใจนะ! อื้อ ไม่เลวนี่!
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2)
|
ンっ、いいねいいねー！やっぱ新しい装備は捗るねー！
|
อือ ดีเลยดีเลย! ของใหม่เนี่ยมันเจ๋งจริง ๆ ด้วย!
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3)
|
ンっ、いいじゃン！ありありー！
|
อือ เจ๋งเลย! ใจมาก ๆ !
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์
|
| เติมเสบียง
|
ンっ、ありがたいね、また出るよ
|
อื้อ ขอบใจนะ พร้อมออกแล้วล่ะ
|
|
| ได้รับไอเท็ม
|
|
|
|
ซ่อมเรือ
(≤ เสียหายเล็กน้อย)
|
んー、少し風呂入るわ
|
อือ~ ไปแช่น้ำร้อนแป๊บนึงนะ
|
|
ซ่อมเรือ
(≥ เสียหายปานกลาง)
|
仕方ない、ちょっと長風呂するよ。提督も一緒するかい？ふっ、冗談さ
|
ช่วยไม่ได้ แช่น้ำร้อนนานหน่อยนะ ผู้บัญชาการจะไปด้วยกันไหม? อิอิ ล้อเล่นน่ะ
|
|
| ซ่อมเสร็จ
|
|
|
|
| ต่อเรือ
|
ンー。新しいのが来たってぇ
|
อื้อ คนใหม่มาแล้วนะ
|
|
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ
|
ふー、作戦終了さ、おつかれおつかれ！
|
ฟู่~ ภารกิจเสร็จสิ้น ขอบคุณ ๆ ทุกคน!
|
|
| ออกเรือ
|
さあ！張り切っていくよ！第24駆逐隊、出撃だ！
|
เอาล่ะ! ลุยให้เต็มเหนี่ยวไปเลย! กองเรือพิฆาตที่ 24 ออกปฏิบัติการ!
|
|
| ส่งสำรวจ
|
改白露駆逐艦江風,出るぜ。ついて来な！
|
เรือพิฆาตคาวาคาเซะ แห่งชิราสึยุคลาสรุ่นปรับปรุง ไปล่ะนะ! ตามมาให้ดี!
|
|
| เริ่มรบ
|
ンっ、敵艦隊発見だ、始めるぜぇ、砲戦！用意！
|
อือ ค้นพบเรือข้าศึก เริ่มล่ะนะ ปืนใหญ่! พร้อม!
|
|
| โจมตีทางอากาศ
|
|
|
|
| โจมตี
|
ふふン、いいねいいね！やっぱ駆逐艦の本懐は戦闘だよなー、いっくぜー！
|
ฮึฮืม เจ๋งๆ ! สิ่งที่เรือพิฆาตปรารถนาก็คือการรบจริงนี่แหละนะ ลุยโล้ด!
|
|
| ศึกกลางคืน
|
きひひっ、よーし夜戦だ！野郎ども！突撃だぁ！続けーー！
|
อิอิ ถึงเวลาศึกกลางคืนแล้ว! พวกงั่งทั้งหลาย! บุกล่ะนะ! ต่อกันเล้ย~!
|
|
| โจมตีตอนกลางคืน
|
よし、一気に畳み掛けるぜ！
|
เอาล่ะ ถล่มให้ราบในม้วนเดียวเลย!
|
|
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน
|
| MVP
|
ンっ？江風が一番だって？へー悪いなー、白露の姉貴。江風が一番だって！きひひー
|
อื๋อ? คาวาคาเซะเป็นที่หนึ่งเหรอ? เห แย่จังน้า พี่ชิราสึยุ คาวาคาเซะเป็นที่หนึ่งล่ะ! อิอิ~
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (1)
|
ばっ…！まだ行ける……！くたばりゃしないよ！
|
เฮือก...! ยังไหวน่า....! ไม่เสร็จง่าย ๆ หรอก!
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (2)
|
ちっ、なンだ、どこから撃ってきた……！
|
ชิ อะไรเนี่ย! ยิงมาจากไหนกัน....!
|
|
| ≥ เสียหายปานกลาง
|
なろー、やられたぁ、まだ沈まねーけどさ、痛ったたたたた
|
บ้าเอ๊ย~ โดนซะแล้ว แต่ยังไม่จมหรอกนะ เจ็บจัง ๆ
|
|
| จม
|
なンだよ、また海ン中か…姉貴…皆……また…な…
|
อะไรกัน อยู่กลางทะเลอีกแล้วเหรอ... พี่...ทุกคน...ไว้เจอกัน....นะ...
|
|
