Kitakami
ข้อมูล
เริ่มต้น
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ
|
ปรับปรุงสมรรถภาพครั้งที่ 2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
บทพูด
ร่างเริ่มต้น
| สถานการณ์ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แนะนำตัว | あたしは軽巡北上、まーよろしく | ฉันคือเรือลาดตระเวนเบา คิตาคามิ เอ้อ ฝากตัวด้วย | |
| คำโปรยในสารานุกรม | 球磨型軽巡洋艦の３番艦、北上だよー。
んあ？そう、大井っちとは親友。 |
เรือลาดตระเวนเบาคุมะคลาสลำดับที่3 คิตาคามิไงล่ะ
หืม? ใช่ๆ เป็นเพื่อนสนิทกับโอยจิล่ะ |
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1) | 駆逐艦？ あぁ、ウザい | เรือพิฆาต? อา หนวกหูน่า | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (2) | もーおー、大井っち身体触るの止めてよー…って、提督じゃん。何やってんの？ | พอแล้วว หยุดจับตัวฉันได้แล้วโอยจิ ...หา ผู้บัญชาการเหรอ ทำอะไรน่ะ? | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (3) | 大井っちなにさー…あ、なんだ提督か | อะไรเหรอโอยจี่~ ...อ๊ะ อะไรเนี่ย ผู้บัญชาการเรอะ | |
| แต่งงาน | 提督、お願いがあるんだけどさ。…あの武器だけは、やっぱ載せないでよね。…頼んだよ…！ | ผู้บัญชาการ มีเรื่องอยากจะขอร้องอยู่น่ะ ...อาวุธอันนั้น อย่าเอามาติดได้ไหม ...ฝากด้วยนะ...! | หมายถึงไคเต็น (ตอร์ปิโดมนุษย์ / ตอร์ปิโดพลีชีพ) |
| แสดงข้อมูลผู้เล่น | 提督に連絡だよ。はい | มีการติดต่อเข้ามาหาผู้บัญชาการแน่ะ เอ้า | |
| เข้าร่วมกองเรือ | 水雷戦隊、出るよ！ | กองเรือตอร์ปิโด ออกเรือ! | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1) | うん、強化は好き、どんどんやって | อื้อ ชอบการเสริมสมรรถภาพมากเลย ทำอีกเยอะๆ สิ | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2) | いいねぇ、しびれるねぇ。ありがとね | เยี่ยมเลย ชาไปหมดแล้ว ขอบใจเน้อ | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) | まぁまぁか | ก็ดีมั้ง | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์ | |||
| เติมเสบียง | うん、強化は好き。どんどんやって！ | อื้อ ชอบการเสริมสมรรถภาพมากเลย ทำอีกเยอะๆ สิ | |
| ซ่อมเรือ (≤ เสียหายเล็กน้อย) |
ごめーん、ちょっと壊しちゃったよ | โทษที พังไปนิดนึง | |
| ซ่อมเรือ (≥ เสียหายปานกลาง) |
仕方ないでしょ！装甲、紙なのよ | ช่วยไม่ได้นี่! เกราะมันบางอย่างกับกระดาษ | |
| ต่อเรือ | 新しい艦が進水したってさ | มีเรือใหม่เข้ามาแล้วล่ะ | |
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ | あ、艦隊が帰ってきたね | อ๊ะ กองเรือกลับมาแล้ว | |
| ออกเรือ | 水雷戦隊、出るよ！
出撃します！大井っち、いっくよー！ |
กองเรือตอร์ปิโด ออกเรือ! ออกปฏิบัติการ! โอยจิ ไปล่ะนะ! |
|
| เริ่มรบ | 敵艦発見！砲雷撃戦、よーい！ | ค้นพบเรือข้าศึก! เตรียมเปิดฉากยิงถล่ม ฮื้-บ! | |
| โจมตี | まぁ私はやっぱ、基本、雷撃よね | แหม่ ของถนัดฉันก็ต้องเป็นตอร์ปิโดอยู่แล้ว | |
| ศึกกลางคืน | さーって、追い込みますよ！付いてきて！ | อา-วล่ะ จะไล่ตีล่ะนะ! ตามมาเลย! | |
| โจมตีตอนกลางคืน | 単装砲って、何気にわびさびよね～ | ปืนใหญ่ลำกล้องเดี่ยวเนี่ย ดูเรียบง่ายดีนะ~ | |
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน | |||
| MVP | なんかでっかい改造の話もあるけどさ、 あたしはこのままでも結構気に入ってるんだけどな |
ถึงจะเคยพูดเรื่องปรับปรุงสมรรถภาพครั้งใหญ่เอาไว้ก็เถอะ แต่ฉันก็เริ่มชอบตัวเองที่เป็นแบบนี้ซะแล้วสินะ |
|
| เสียหายเล็กน้อย (1) | 何の！まだまだこれくらい！ | อะไรเนี่ย! ยังหรอก แค่นี้น่ะ! | |
| เสียหายเล็กน้อย (2) | ちっ、痛いじゃないの | จิ๊ เจ็บนะ | |
| ≥ เสียหายปานกลาง | 情けないなぁ、もう。…こんなの見られたら大井っち大笑いするよ、ったく… | น่าสมเพชชะมัด โธ่ ...ถ้าโอยจิมาเห็นสภาพแบบนี้คงหัวเราะใหญ่แหง ให้ตาย... | |
| จม | 次に生まれる時には…重巡がいいなぁ… | ถ้าชาติหน้าเกิดใหม่...ได้เป็นเรือลาดตระเวนก็ดีสินะ... | |
ร่างไค
| สถานการณ์ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แนะนำตัว | 新しい北上、それが私。酸素魚雷を満載して、ちょっと大人になったでしょ。 | คิตาคามิคนใหม่ นั่นคือฉันเอง พอติดตั้งตอร์ปิโดออกซิเจนแล้ว ค่อยดูเป็นผู้ใหญ่ใช่ไหมล่ะ | |
| คำโปรยในสารานุกรม | 九三式酸素魚雷を満載、片舷20門、 全40門の魚雷発射管を誇る、 重雷装艦へと改装されたスーパー北上さまだよ。 その威力は圧倒的と言われていたけれど、 |
ติดตั้งตอร์ปิโดออกซิเจน type93 20ลำในแต่ละข้าง รวมตอร์ปิโดทั้งหมด40ลำที่สุดแสนจะภาคภูมิใจ ท่านคิตาคามิที่ได้รับการดัดแปลงเป็นเรือลาดตระเวนตอร์ปิโดยังไงล่ะ ถึงความสามารถจะเรียกได้ว่าสุดยอดมากๆก็เถอะ |
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1) | 93式酸素魚雷満載で、重いわ〜 | ต้องแบกตอร์ปิโดออกซิเจน 93 ไทป์เนี่ย หนักจังน้อ~ | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (2) | 全部で40門の魚雷管だよ〜 | ท่อปล่อยตอร์ปิโด มีทั้งหมด 40 ท่อเชียวน้า~ | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (3) | ぅあ、あれ？ あれはちょっと積みたくないなぁ | อ๊ะ เอ๋? ไม่ค่อยอยากบรรทุกไอ้นี่เลยนะเนี่ย | หมายถึง ไคเตน (Kaiten) กามิกาเซ่ฉบับตอร์ปิโด |
| แสดงข้อมูลผู้เล่น | 提督に連絡ですよ。はいっ。 | มีการติดต่อเข้ามาหาผู้บัญชาการแน่ะ เอ้า | |
| เข้าร่วมกองเรือ | 重雷装巡洋艦北上、出撃します | เรือลาดตระเวนตอร์ปิโด คิตาคามิ ปฏิบัติการ | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1) | どんどん強化して、いい船になるから | เสริมสมรรถภาพให้เยอะๆ จะได้เป็นเรือที่ดีไงล่ะ | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2) | 大井っちの方は大丈夫？そう？ | โอยจิไม่เป็นไรใช่ไหม? เหรอ? | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) | ああもうやっちゃいましょ | อ๊า รีบทำมันให้เสร็จเถอะน่า | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์ | |||
| เติมเสบียง | どんどん強化して。良い船になるから。 | เสริมสมรรถภาพให้เยอะๆ จะได้เป็นเรือที่ดีไงล่ะ | |
| ซ่อมเรือ (≤ เสียหายเล็กน้อย) |
うーんやっぱ難しいよねーこの船 | อืม ยุ่งยากจังเลยน้า เรือลำนี้ | |
| ซ่อมเรือ (≥ เสียหายปานกลาง) |
まー難しいよねー、とりあえず直すね | ยุ่งยากจริงๆ ด้วย ก่อนอื่นขอไปซ่อมก่อนนะ | |
| ต่อเรือ | 新しい艦が進水しましたよー | มีเรือใหม่เข้ามาแล้วล่ะ | |
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ | あら、艦隊が帰ってきましたね。 | อ๊ะ กองเรือกลับมาแล้วล่ะ | |
| ออกเรือ | まー大井っちと組めば、最強だよね | เฮ้อ ถ้ามีโอยจิอยู่ด้วยล่ะก็ จะแข็งแกร่งสุดๆ เลยล่ะ | |
| เริ่มรบ | |||
| โจมตี | 40門の魚雷は伊達じゃないから
20射線の酸素魚雷、2回いきますよー |
ท่อปล่อยตอร์ปิโด 40 อันของฉันไม่ได้มีไว้โชว์หรอกนะ ตอร์ปิโดออกซิเจน 20 ลูก ออกไป 2 รอบเล้ย |
|
| ศึกกลางคืน | ぎったぎったにしてあげましょうかねぇ！ | เดี๋ยวจะทำให้จมกองน้ำมันเอง! | |
| โจมตีตอนกลางคืน | まー主砲はそう…まーそうねー | ปืนหลักมัน... อื้ม...นั่นสินะ | |
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน | |||
| MVP | ふふん、これが重雷装艦の実力ってやつよ。あーよかった、活躍できて | ฮึฮืม นี่แหละพลังที่แท้จริงของเรือลาดตระเวนตอร์ปิโด อ๊า ดีจังเลย ได้ทำอะไรกะเขาบ้างสักที | |
| เสียหายเล็กน้อย (1) | いたた、退避していい？ | เจ็บๆ ขอถอนตัวได้ไหม? | |
| เสียหายเล็กน้อย (2) | くー、防御力はないんだよー | อึ่ก ไม่มีพลังป้องกันซักหน่อยนะ | |
| ≥ เสียหายปานกลาง | まぁ、なんていうの、こんなこともあるよね。早く修理したーい | เฮ้อ ว่าไงดี ของแบบนี้มันก็ต้องมีบ้างแหละ อยากกลับไปซ่อมเร็วๆ จัง | |
| จม | 来世はやっぱ戦艦でお願いします・・・ガクッ | ชาติหน้า ขอเป็นเรือประจัญบานนะ... เอื้อก | |
ร่างไคนิ
| สถานการณ์ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แนะนำตัว | 新しい北上、それがあたし。酸素魚雷を満載して、ちょっと大人になったでしょ。 | คิตาคามิคนใหม่ นั่นคือฉันเอง พอติดตั้งตอร์ปิโดออกซิเจนแล้ว ค่อยดูเป็นผู้ใหญ่ใช่ไหมล่ะ | |
| คำโปรยในสารานุกรม | 九三式酸素魚雷を満載、片舷20門、 全40門の魚雷発射管を誇る、 重雷装艦へと改装されたスーパー北上さまだよ。 その威力は圧倒的と言われていたけれど、 |
ติดตั้งตอร์ปิโดออกซิเจน type93 20ลำในแต่ละข้าง รวมตอร์ปิโดทั้งหมด40ลำที่สุดแสนจะภาคภูมิใจ ท่านคิตาคามิที่ได้รับการดัดแปลงเป็นเรือลาดตระเวนตอร์ปิโดยังไงล่ะ ถึงความสามารถจะเรียกได้ว่าสุดยอดมากๆก็เถอะ |
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1) | 93式酸素魚雷満載で、重いわ〜 | ต้องแบกตอร์ปิโดออกซิเจน 93 ไทป์เนี่ย หนักจังน้อ~ | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (2) | 駆逐艦？ あぁ、ウザい | เรือพิฆาต? อา หนวกหูน่า | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (3) | もーおー、大井っち身体触るの止めてよー…って、提督じゃん。何やってんの？ | พอแล้วว หยุดจับตัวฉันได้แล้วโอยจิ ...หา ผู้บัญชาการเหรอ ทำอะไรน่ะ? | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ) | 提督、お願いがあるんだけどさ。あの武器だけは、やっぱ載せないでよね。頼んだよ。 | ผู้บัญชาการ มีเรื่องอยากจะขอร้องอยู่น่ะ ...อาวุธอันนั้น อย่าเอามาติดได้ไหม ...ฝากด้วยนะ...! | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน) | 大井っちの方は大丈夫～？そう？ | โอยจิไม่เป็นไรใช่ไหม? เหรอ? | |
| แต่งงาน | え？私のこと気になってんの～？そりゃあ趣味いいね、実にいいよ！ | เอ๋? สนใจฉันงั้นเหรอ~? รสนิยมดีนะเนี่ย ดีสุดๆ เลยล่ะ! | |
| แสดงข้อมูลผู้เล่น | 提督に連絡ですよー。はいっ。 | มีการติดต่อเข้ามาหาผู้บัญชาการแน่ะ เอ้า | |
| เข้าร่วมกองเรือ | 重雷装巡洋艦北上、出撃します | เรือลาดตระเวนตอร์ปิโด คิตาคามิ ปฏิบัติการ | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1) | あ、あれ？あれはちょっと積みたくないな | อ๊ะ เอ๋? ไม่ค่อยอยากบรรทุกไอ้นี่เลยนะเนี่ย | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2) | いいねぇ、しびれるねぇ。ありがとね | เยี่ยมเลย ชาไปหมดแล้ว ขอบใจเน้อ | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) | まぁまぁか | ก็ดีมั้ง | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์ | |||
| เติมเสบียง | いいねぇ、しびれるねぇ。ありがとね | เยี่ยมเลย ชาไปหมดแล้ว ขอบใจเน้อ | |
| ซ่อมเรือ (≤ เสียหายเล็กน้อย) |
あ～やっぱ難しいよねぇこの船。 | อืม ยุ่งยากจังเลยน้า เรือลำนี้ | |
| ซ่อมเรือ (≥ เสียหายปานกลาง) |
まぁ～難しいよねぇ。とりあえず治すねぇ。 | ยุ่งยากจริงๆ ด้วย ก่อนอื่นขอไปซ่อมก่อนนะ | |
| ต่อเรือ | 新しい艦が進水しましたよ～ | มีเรือใหม่เข้ามาแล้วล่ะ | |
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ | あら、艦隊が帰って来ましたね。 | อ๊ะ กองเรือกลับมาแล้วล่ะ | |
| ออกเรือ | まー大井っちと組めば最強だよねぇ | เฮ้อ ถ้ามีโอยจิอยู่ด้วยล่ะก็ จะแข็งแกร่งสุดๆ เลยล่ะ | |
| เริ่มรบ | 単装砲って、何気にわびさびよねぇ | ปืนใหญ่ลำกล้องเดี่ยวเนี่ย ดูเรียบง่ายดีนะ~ | |
| โจมตี | まー私はやっぱ基本雷撃よねぇ
20門の酸素魚雷、2回行きますよー |
แหม่ ของถนัดฉันก็ต้องเป็นตอร์ปิโดอยู่แล้ว ตอร์ปิโดออกซิเจน 20 ลูก ออกไป 2 รอบเล้ย |
|
| ศึกกลางคืน | ギッタギッタにしてあげましょうかねぇ | เดี๋ยวจะทำให้จมกองน้ำมันเอง! | |
| โจมตีตอนกลางคืน | まぁ～そこは･･･そう･･･まぁ、そう、そうねぇ | เอ่อ ตรงนั้นมัน...อื้ม...เอ่อ อื้ม นั่นสินะ | |
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน | |||
| MVP | ふふん、これが重雷装艦の実力ってやつよ。･･･ぁ～良かったぁ活躍できて。 | ฮึฮืม นี่แหละพลังที่แท้จริงของเรือลาดตระเวนตอร์ปิโด อ๊า ดีจังเลย ได้ทำอะไรกะเขาบ้างสักที | |
| เสียหายเล็กน้อย (1) | いたた。退避していーい？ | เจ็บๆ ขอถอนตัวได้ไหม? | |
| เสียหายเล็กน้อย (2) | くぅぅ･･･防御力はないんだよぉ | อึ่ก ไม่มีพลังป้องกันซักหน่อยนะ | |
| ≥ เสียหายปานกลาง | まぁ～なんて言うの？こんなこともあるよねぇ～。･･･早く修理したぁ～い。 | เฮ้อ ว่าไงดี? ของแบบนี้มันก็ต้องมีบ้างแหละ ...อยากกลับไปซ่อมเร็วๆ จัง | |
| จม | 来世はやっぱ、空母でお願いし…って、いっかな～工作艦とかでも～あはは… | ชาติหน้า ขอเป็นเรือบรรทุกเครื่องบินนะ...ดีไหมนะ เป็นเรือซ่อมบำรุงก็ดีเหมือนกัน ฮ่ะฮะๆ... | |
บทพูดบอกเวลา
| เวลา | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| 00:00 | 提督、日付が変わったよ。 | ผู้บัญชาการ เปลี่ยนวันใหม่แล้วนะ | |
| 01:00 | マルヒトマルマル。うん、そう。時報ってやつね。今日はあたしがやったげるよー。 | 01:00 อื้ม ใช่แล้ว หน้าที่บอกเวลาเนี่ย วันนี้ฉันจะทำให้เองนะ | |
| 02:00 | マルフタマルマル。なんか飽きてきたー。漫画とかないの？漫画とか。 | 02:00 น่าเบื่ออะไรงี้น้า ไม่มีการ์ตูนให้อ่านมั่งเหรอ? การ์ตูนอ่ะ.... | |
| 03:00 | ちぇー、マルサンマルマル。すっかり夜も更けたね。私も眠いよ… | ชิ 03:00 ดีกแล้วนะเนี่ย ฉันก็ง่วงแล้ว... | |
| 04:00 | 現在時刻、マルヨンマルマル。提督は眠くないの？あぁそう、いいねぇ…。 | เวลาตอนนี้ 04:00 ผู้บัญชาการไม่นอนเหรอ? อื้อ ดีจัง... | |
| 05:00 | マルゴーマルマル。朝になっちゃったよ…明るいよー…あたしゃ眠いよ、寝ていい？今から… | 05:00 เช้าซะแล้วสิ...สว่างจัง... ง่วงชะมัด นอนได้ไหม? ตอนเนี้ย... | |
| 06:00 | マルロクマルマル。わっ！どうしたの、大井っち。 そんな怖い顔してさ、なになに？どうしたのさ。 |
06:00 เหวอ! มีอะไรเหรอ โอยจิ ทำหน้าน่ากลัวแบบนั้น อะไรเหรอๆ? มีอะไรอ่ะ |
|
| 07:00 | マルナナマルマル。提督、大井っちが朝飯作ってくれるって、え？大丈夫だよ、ありがたいねぇ。 | 07:00 ผู้บัญชาการ โอยจิทำข้าวเช้ามาให้แน่ะ เอ๋? ไม่เป็นไรหรอก ขอบใจมากเลย | |
| 08:00 | マルハチマルマル。大井っちの作った朝飯、いただきまーす！ …あれ、どうして二人分しかないの？提督のは？ |
08:00 ข้าวเช้าที่โอยจิทำ จะทานล่ะนะ! ..เอ๋ ทำไมไม่มีสองชุดล่ะ? ของผู้บัญชาการล่ะ? |
|
| 09:00 | マルキュウマルマル。だから、大井っち、別に大丈夫だってぇ。 さ～自分の持ち場に戻った戻った～。はいはいっ。 |
09:00 เพราะงั้นแหละ โอยจิ บอกแล้วไงว่าไม่เป็นไร เอ้า~กลับไปประจำตำแหน่งตัวเองได้แล้ว~ จ้า จ้า |
|
| 10:00 | ヒトマルマルマル。ふぅ…やっと大井っちが戻ってったねー。 いや、いい子なんだよ、ホントはね？あ、知ってた？そお？ |
10:00 ฟู่ว...โอยจิกลับไปได้สักที ไม่หรอก เด็กดีนะ จริงๆ แล้ว เนอะ? อ๊ะ รู้อยู่แล้วเหรอ? งั้นเหรอ? |
|
| 11:00 | ヒトヒトマルマル。手なことしてたら、もうお昼だねー。 いやー、お昼、何食べよっかねぇ。あ、まだ仕事ね。ハイハイ。 |
11:00 พอทำงาน ก็จะเที่ยงแล้วสิเนอะ ว้า ข้าวเที่ยง จะกินอะไรดีน้อ อ๊ะ มีงานอีกเหรอ จ้า จ้า |
|
| 12:00 | ヒトフタマルマル。お昼だぁー。さて、今日は何食べに行こうかねぇ。うーん。 | 12:00 เที่ยงแล้ว เอาล่ะ วันนี้จะกินอะไรกันดี อื้มมม | |
| 13:00 | ヒトサンマルマル。そうねぇ、やっぱ昼はカレーだよねぇー！ 間宮カレー、行きますかねぇ？それとも、半舷上陸しちゃう？ |
13:00 นั่นสิ เที่ยงก็ต้องแกงกะหรี่ใช่ม้า! แกงกะหรี่มามิยะ ไปไหม? หรือจะผลัดเวรกัน? |
|
| 14:00 | ふぅ、結局いつもの間宮さんとこのカレー。 ま、いいけどねぇ。美味しいし。あ、ヒトヨンマルマル。一応ね。 |
สุดท้าย ก็ต้องแกงกะหรี่ของคุณมามิยะนั่นแหละ ดีอยู่นะ อร่อยออก อ๊ะ 14:00 บอกไว้ก่อน |
|
| 15:00 | ヒトゴーマルマル。まぁねえ。いろいろあったね。 でもさ、なんかそれも仕方なかったのかなーってさ。今は思うんだ…。 |
15:00 นั่นสินะ มีเรื่องอะไรตั้งเยอะแน่ะ แต่ว่านะ มันก็ช่วยไม่ได้อ่ะนะ ตอนนี้ก็คิดงั้นอยู่... |
|
| 16:00 | ヒトロクマルマル。あ、阿武隈だー。おーい！あれ？なんで逃げるのさ。おーい。…変なヤツ。ね？ | 16:00 อ๊ะ อาบุคุมะ ล่ะ เฮ้! เอ๋? ทำไมหนีล่ะ เฮ้! ...แปลกนะยัยนี่ เนอะ? | |
| 17:00 | 現在時刻、ヒトナナマルマル。そろそろ今日は看板だね～夕日が落ちるよ～。 | เวลาตอนนี้ 17:00 ใกล้ได้เวลาเลิกงานของวันนี้แล้วนะ~ ตะวันตกดินแล้ว~ | |
| 18:00 | ヒトハチマルマル。さ、そろそろ今日もお終いですよー。 え、まだ早いって？そっか…ちぇ。 |
18:00 เอาล่ะ ใกล้หมดเวลาของวันนี้แล้วนะ เอ๋ ยังเร็วไปเหรอ? นั่นสินะ...ชิ |
|
| 19:00 | ヒトキュウマルマル。あ、大井っち～！何でお鍋抱えてんの ？え？大井っち特製カレー？カ、カレーかぁ…。 |
19:00 อ๊ะ โอยจี่~! อะไรอยู่ในหม้อน่ะ? เอ๋? แกงกะหรี่สูตรพิเศษของโอยจิ? ก-แกงกะหรี่เหรอ... |
|
| 20:00 | フタマルマルマル。え、提督、夜もカレーでいいって？ふぅーん。 いいとこあるね、痺れるねぇ！大井っち、ありがとね♪ |
20:00 เอ๋ ผู้บัญชาการ คืนนี้แกงกะหรี่อีกก็ดีเนอะ? ฮืม ใช้ได้นะเนี่ย สั่นไปหมดแล้ว! โอยจิ ขอบใจนะ♪ |
|
| 21:00 | フタヒトマルマル。まぁ、カレーばっかになっちゃったけどさ、 大井っちのも美味しかったよねぇ。なんか変な味したけど。 |
21:00 เฮ้อ กินแต่แกงกะหรี่ซะงั้น ที่โอยจิทำก็อร่อยเนอะ ถึงจะรสแปลกๆ อยู่ก็เถอะ |
|
| 22:00 | フタフタマルマル。さっ、そろそろ本日の艦隊勤務もおしまいですよ～。 ご苦労様でした～。寝よ寝よ。提督、それじゃ。 |
22:00 เอาล่ะ ใกล้ได้เวลาปิดทำการกองเรือวันนี้แล้วนะ~ ขอบคุณมาก~ นอนละ นอน ผู้บัญชาการ ไปก่อนนะ | |
| 23:00 | フタサンマルマル。…ん？ん～？え～。 あたし今日寝ずの番の係なの？え～？できっかなぁ、それ無理っぽくない？ |
23:00 ...หืม? ฮืม~? เห~ ฉันต้องอยู่เฝ้ายามกลางคืนอีกเหรอ? เอ๋~? ทำไปแล้วนี่ แบบนี้เป็นไปไม่ได้ไม่ใช่เหรอ? |
|
| ตอนไม่มีภารกิจ | なんかこう…肩が凝るよね、肩が。 まだ私若いんだけどね～。やっぱ魚雷がちょっと重いんかねぇ。 |
ว่าไงดี...เมื่อไหล่จัง ไหล่อ่ะ ยังวัยรุ่นอยู่เลยนะฉันเนี่ย~ ตอร์ปิโดนี่มันหนักจริงๆ นะเนี่ย |
บทพูดอีเวนต์
| ชื่อกิจกรรม | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| New Year's Day 2015 <1-9/1/2015> |
いやーめでたいねー。今年もよろしくねー。正月くらいはのんびりしたいねー。ねー？大井っち | ซาหวาดดีปีใหม่น้อ~ ปีนี้ฝากด้วยน้อ อยากจะชิวๆ ให้สมกับเป็นปีใหม่อ่ะเน้อ เนอะ? โอยจิ |
อื่นๆ
- เป็นเรือที่ค่าตอร์ปิโดสูงที่สุดในเกม(เท่ากับโอย ทั้ง2คนนี้แตกต่างกันที่ค่าดวงเท่านั้น)
- KTKM คือชื่อย่อของคิตาคามิ
- เมื่อรีโมเดลเป็นเรือลาดตระเวนตอร์ปิโดแล้วจะสามารถติดตั้ง 甲標的甲型 (เรือดำน้ำขนาดเล็ก) ที่ทำให้ยิงตอร์ปิโดเปิดฉากได้
เรื่องน่ารู้
- คิตาคามิเคยถูกใช้ในการบรรทุกไคเต็น (ตอร์ปิโดมนุษย์, เรือดำน้ำขนาดเล็กพลีชีพ)
- เธอเป็นเรือลำเดียวในคุมะคลาสที่รอดพ้นจากการจมเมื่อสิ้นสุดสงคราม
- ถูกแยกส่วนในปี 1946
ข้อมูลเพิ่มเติม
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||