| สถานการณ์
|
ภาษาญี่ปุ่น
|
ภาษาไทย
|
หมายเหตุ
|
| แนะนำตัว
|
Boun giorno！ マエストラーレ級駆逐艦、リベッチオです。 リベでいいよ。提督さん、よろしくね！
|
ยินดีที่ได้รู้จัก! เรือพิฆาตมาเอสตราเลคลาส ลิเบ็ซซิโอค่ะ เรียก ลิเบ ก็ได้นะ คุณผู้บัญชาการ ฝากตัวด้วยนะ!
|
|
| คำโปรยในสารานุกรม
|
イタリア海軍の駆逐艦、マエストラーレ級三番艦、リベッチオです。提督さん、よろしくね！
え、タラント空襲？ 余裕です！ 船団護衛でも頑張りたかったけど…救助中はやめてほしいよ～！
|
เรือพิฆาตแห่งกองทัพเรืออิตาลี ลำดับที่สามแห่งมาเอสตราเลคลาส ลิเบ็ซซิโอค่ะ คุณผู้บัญชาการ ฝากตัวด้วยนะ!
เอ๋? ศึกทางอากาศที่ทารันโต? สบายๆ ค่ะ! ถึงฉันจะตั้งใจทำเต็มที่กับหน้าที่เรือคุ้มกันก็เถอะ...แต่ภารกิจช่วยเหลือเนี่ยอยากให้เลิกชะมัดเลย~!
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1)
|
Ciao! 提督さん、なーに？
|
สวัสดี! คุณผู้บัญชาการ ว่างาย?
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (2)
|
リベの名前？ 南西の風って意味よ。知ってた？
|
ชื่อของลิเบน่ะเหรอ? แปลว่าลมหรดียังไงล่ะ รู้หรือเปล่า?
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (3)
|
ほらほら、こっちよ！ おにさんこちら！ うふふ♪ 提督さん、おもしろーい♪
|
เอ้าๆ อยู่นี่ต่างหาก! คุณยักษ์ ทางนี้! ฮุฮุฮุ♪คุณผู้บัญชาการ สนุกจังเลยค่า♪
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ)
|
ローマさんかぁ。はあ～戦艦ってやっぱおっきいなあ。リベもいっぱい食べて、大きくなろっと。え、あなた、だあれ？ キヨ…シモ…さん？ えっ…友達に？ あ…うん。いいけど…？
|
คุณโรมาเหรอ เฮ้อ เรือประจัญบานนี่ใหญ่จังเลยน้า ลิเบก็จะกินเยอะๆ จะได้ตัวใหญ่ๆ บ้าง เอ๋? เธอ เป็นใครเหรอ? คุณคิโย...ชิโมะ...? เอ๋...เป็นเพื่อนกันเหรอ? อ๊ะ....อื้ม ก็ได้อยู่นะ?
|
ได้สหายร่วมอุดมการณ์ร่วมเส้นทางสู่การเป็นเรือประจัญบานแล้วนะ คิโยชิโมะ
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน)
|
提督さん、ciao！ どうしたの？疲れてるの? しかたないな。リベが肩もんであげるね。 うしょ♪ うしょ♪どう？気持ち?
|
ผู้บัญชาการ ciao! มีอะไรเหรอ? เหนื่อยเหรอ? ช่วยไม่ได้น้า ลิเบจะช่วยนวดไหล่ให้นะ ฮึ้บ♪ ฮึ้บ♪เป็นไง? ดีไหม?
|
|
| แต่งงาน
|
Ciao~! 提督さん、どうしたの？ リベにご用事？ え、この箱をくれるの？ 箱じゃなくって、中身？ わぁ～、綺麗！ Grazie!
|
งาย~! คุณผู้บัญชาการ มีอะไรเหรอ? สนใจลิเบเหรอ? เอ๋ กล่องอันนี้ให้เหรอ? ไม่ใช่กล่อง อยู่ข้างในเหรอ? หวา~ สวยจังเลย! ขอบคุณค่ะ!
|
|
| แสดงข้อมูลผู้เล่น
|
提督さん、情報みたいの？ ちょっと待って。ええと、えっとー…
|
คุณผู้บัญชาการ อยากอ่านรายงานเหรอ? รอแป๊บนะ เอ่อ อ่า...
|
|
| เข้าร่วมกองเรือ
|
さぁ！ イタリア駆逐艦の魅力、教えてあげるね？ リベッチオ、出撃です！
|
เอาล่ะ! เสน่ห์ของเรือพิฆาตอิตาลี จะแสดงให้ดูนะ? ลิเบซซิโอ ออกปฏฺบัติการ!
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1)
|
Grazie!
|
ขอบคุณนะ!
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2)
|
提督さん、ありがとう！ 不思議な装備ねー。
|
ผู้บัญชาการ ขอบคุณค่ะ! เป็นอุปกรณ์ที่แปลกจังเลยน้า~
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3)
|
Ciao! Ciao!
|
ดี! ดี!
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์
|
| เติมเสบียง
|
いただきまーす！ Grazie!
|
ทานละน่ะค้า! ขอบคุณค่า!
|
|
| ได้รับไอเท็ม
|
|
|
|
ซ่อมเรือ
(≤ เสียหายเล็กน้อย)
|
ちょっと服が汚れちゃった。早く治そーっと
|
ขุดเปื้อนซะแล้วล่ะ ซ่อมเร็วๆ น้า
|
|
ซ่อมเรือ
(≥ เสียหายปานกลาง)
|
いったたー。お尻痛いし、シャワー浴びよっと。おふろ？ なにそれ？
|
เจ็บๆ เจ็บก้นจังเลย ไปอาบน้ำก่อนละ อ่างน้ำร้อน? อะไรน่ะ?
|
|
| ซ่อมเสร็จ
|
|
|
|
| ต่อเรือ
|
新しい仲間みたいよ？ チャオー！
|
เหมือนจะมีเพื่อนใหม่นะ? ดีจ้า!
|
|
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ
|
ブラービィ！艦隊、戻ってきました
|
เยี่ยมเลย! กองเรือ กลับมาแล้วค่ะ
|
|
| ออกเรือ
|
チャーオ―！ 皆、準備はいい？ リベの艦隊、抜錨です！
|
ไปล่ะน้า! ทุกคน เตรียมพร้อมหรือยัง? กองเรือของลิเบ ออกเรือ!
|
|
| ส่งสำรวจ
|
|
|
|
| เริ่มรบ
|
敵艦、発見！ リベ艦隊、攻撃態勢に移行です。準備準備ー♪
|
ค้นพบเรือข้าศึก! กองเรือลิเบ เปลี่ยนรูปแบบเข้าโจมตี เตรียมตัวๆ~♪
|
|
| โจมตีทางอากาศ
|
|
|
|
| โจมตี
|
南西の風…やった、縁起がいいよ！ 勝てるよ！
|
ลมหรดี... สำเร็จ ฤกษ์ดีมาแล้ว! จะชนะให้ได้เลย!
|
|
| ศึกกลางคืน
|
夜ね。いいよ、夜戦でしょ？ やってみる！
|
กลางคืนสินะ ได้สิ รบกลางคืนใช่ไหมล่ะ? จะลองดูนะ!
|
|
| โจมตีตอนกลางคืน
|
|
|
|
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน
|
| MVP
|
やったー！！ リベが一番だって？ 提督さん、褒めてよー！ うんうん！ 褒めてー！！
|
สำเร็จ! ลิเบได้ที่หนึ่งเหรอ? คุณผู้บัญชาการ ชมเค้าหน่อยซี่! อื้อ อื้อ! ชมเค้าหน่อย!!
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (1)
|
わぁ、わあぁ？！ お尻はやめてよ～
|
หวะ หวา?! อย่ามาที่ด้านหลังสิ~
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (2)
|
な…何？魚雷…救助中とかって攻撃やめてよぉ～
|
อ..อะไรนะ? ตอร์ปิโด...กำลังทำภารกิจช่วยเหลืออยู่ อย่ายิงมาน้า~
|
|
| ≥ เสียหายปานกลาง
|
だから…お尻はやめてって言ってるのに～！もうやだやだ！
|
บอกแล้วไง...ก็พูดแล้วนะว่าอย่ามาที่ข้างหลัง~! ไม่เอาแล้ว!
|
|
| จม
|
リベ…ちゃんと助けたかったな…守りたかったな…お休み…なさい…
|
ลิเบ... ช่วยไว้ได้แล้วนะ...ปกป้องเอาไว้ได้แล้วนะ...ราตรี...สวัสดิ์...
|
|
