Matsukaze
ข้อมูล
เริ่มต้น
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
บทพูด
| สถานการณ์ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แนะนำตัว | 僕が神風型駆逐艦四番艦、松風だ、キミが僕の司令官か、 いいね、僕の背中は任せたよ！ さあ、一緒に行こう！ (改) 僕が神風型駆逐艦四番艦、松風だ、君はそうさ、僕の司令官 もちろんさ、僕の背中は任せきりさ、さぁ、一緒に行こう！ |
ฉันคือเรือพิฆาตลำดับที่สี่ แห่งชั้นเรือคามิคาเซะ มัตสึคาเซะไงล่ะ นายคือผู้บัญชาการของฉันสินะ ดีเลย ให้ฉันช่วยเอง! เอาล่ะ มาลุยด้วยกันเลย! (เมื่อไค) ฉันคือเรือพิฆาตลำดับที่สี่ แห่งชั้นเรือคามิคาเซะ มัตสึคาเซะไงล่ะ ใช่แล้ว นายคือผู้บัญชาการของฉัน แน่นอน ให้ฉันช่วยเอง เอาล่ะ มาลุยด้วยกันเลย! |
|
| คำโปรยในสารานุกรม | 神風型駆逐艦、その四番艦、松風だ。旧式だって？ は！冗談じゃない。 攻略作戦から南方ソロモン方面の最前線、そして船団護衛まで、戦線を支えた僕たちを忘れようたって、そうはいかないさ。 神風型の仲間達、そしてこの松風、忘れんなよ。頼んだぜ。 |
ลำดับที่สี่ แห่งเรือพิฆาตชั้นคามิคาเซะ มัตสึคาเซะไงล่ะ รุ่นเก่างั้นเหรอ? หา! ล้อเล่นหรือเปล่า ตั้งแต่ยุทธการที่แนวหน้าสุดทางตอนใต้ของอ่าวโซโลมอน จนถึงภารกิจคุ้มกันกองเรือ ไม่มีทางที่คนที่ออกหน้าตลอดอย่างพวกฉันจะถูกลืมหรอกเนอะ อย่าลืมเพื่อน ๆ ในชั้นคามิคาเซะ แล้วก็ตัวฉันไปล่ะ ฝากด้วยนะ |
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1) | いいね、そういうのは好きさ | ดีเนอะ แบบนั้นแหละชอบเลย | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (2) | 何だい？ (改) 君、呼んだかい？ |
ว่าไง? (เมื่อไค) นาย เรียกเหรอ? |
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (3) | あは、そういうのはありなんだ・・・へぇいいね、僕も嫌いじゃない ああ、姉貴？大丈夫、彼女も君のこと嫌いじゃないはず、問題ないよ |
อ้อ แบบนั้นก็ดีนะ... เห เนอะ ฉันเองก็ไม่เกลียดอะไรหรอก อ้อ พี่น่ะเหรอ? ไม่เป็นไรหรอก เขาไม่ได้เกลียดนายหรอก ไม่มีปัญหาเลย |
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ) | 君、忙しそうだな・・・ああ、仕方がない、姉貴でもからかいに行こうかな・・・ おい姉貴！ああ？いきなり説教かよ・・・どっちかていうとさ、姉貴のその大きいの、 あ～なんだかな～ってさ、あは、姉貴すぐ怒るなぁ |
นาย ดูท่าทางยุ่งจังนะ...อา ช่วยไม่ได้นี่นะ ไปแกล้งพี่สักหน่อยละกัน... นี่ พี่! อ๋า? จู่ ๆ มาว่าอะไรกันเนี่ย...แต่พอเหอะ ไอ้ตรงที่ใหญ่ ๆ ของพี่เนี่ย อ๋า~ อะไรกัน อะไรกัน พี่เนี่ยโกรธง่ายจังนะ |
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน) | キミ、少し顔色が悪いね。近くで見せてごらん？ うーん……キミ、少し熱があるんじゃないかな？ 仕方ない。僕がおぶっていこう。遠慮するな！ 重くは……ないさ……！ うっ！ | นาย สีหน้าดูไม่ค่อยดีเลยนะ ขอดูใกล้ ๆ หน่อยได้ไหม? อืม... นี่นาย ท่าทางจะไข้หน่อย ๆ ล่ะมั้งเนี่ย? ช่วยไม่ได้ ฉันจะอุ้มนายไปละกัน ไม่ต้องเกรงใจหรอกน่า! ไม่เห็นหนัก...ตรงไหนเลย...! อื๊อ! | |
| แต่งงาน | キミにしては珍しいね。こんなところに僕を一人呼び出すなんてさ。まさか、一生の告白でもしてくれるのかい？ あは！ そのまさかなのかな！？ そうなのかい？ はぁ……ありがとう……。待って……いたよ……。そうさ、キミは待たせすぎなんだ！ | นายทำตัวแปลก ๆ นะ เรียกฉันออกมาคนเดียวแบบนี้เนี่ย ไม่จริงน่า ตั้งใจจะสารภาพรักกับฉันเหรอ? อะฮ้า! อย่างนี้เองเหรอเนี่ย!? เอาจริงเหรอ? เฮ้อ...ขอบคุณนะ...รออยู่...เลยล่ะ...ก็ใช่ไง นายเนี่ยมันช้าจริง ๆ เลย! | |
| แสดงข้อมูลผู้เล่น | ああ、情報か、大切さ、一緒に見ようか？ | อ้อ รายงานเหรอ สำคัญนี่นะ ดูด้วยกันไหม? | |
| เข้าร่วมกองเรือ | 第五駆逐隊、松風、出る、君たちも付いておいで (改) 五水戦、松風、君たちも付いておいで |
กองเรือพิฆาตที่ห้า มัตสึคาเซะ ออกตัว พวกเธอ ตามมาได้เลย (เมื่อไค) กองเรือตอร์ปิโดที่ห้า มัตสึคาเซะ พวกเธอ ตามมาได้เลย |
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1) | あり、かな | ก็ดี ล่ะมั้ง | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2) | んん・・・これはなし・・・いや、行けるか・・・君、いいセンスだ！ | อืม....อันนี้ไม่น่า...ไม่สิ น่าจะได้มั้ง...นายเนี่ย เซนส์ดีจังนะ! | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) | こういうの、嫌いじゃない | แบบนี้ก็ ไม่รังเกียจหรอกนะ | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์ | |||
| เติมเสบียง | ようし、行こう！ | เอาล่ะ ไปกันเลย! | |
| ซ่อมเรือ (≤ เสียหายเล็กน้อย) |
失敬、少し下がるよ | แย่ชะมัด ถอนตัวก่อนนะ | |
| ซ่อมเรือ (≥ เสียหายปานกลาง) |
参った、失敗した・・・君に迷惑をかける | ยอมแล้ว แพ้แล้ว....เป็นภาระให้นายอีกแล้ว | |
| ต่อเรือ | ああ、完成したね | อ้อ เสร็จแล้วสินะ | |
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ | いいね、艦隊が港に戻る・・・好きだなぁ、僕はこのタイミング | ดีจัง กองเรือกลับมาที่ฐานแล้ว....ชอบเลยสินะนาย เวลาแบบนี้เนี่ย | |
| ออกเรือ | 松風、抜錨だ！ああ、この風ありだね・・・進もう (改) 特設護衛船団か・・・良いだろう、守りきるまで！苦しい戦いは、慣れている！ |
มัตสึคาเซะ ออกเรือ! อ้อ ลมแบบนี้ดีเลย...ไปกันเถอะ (เมื่อไค) กองเรือคุ้มกันพิเศษเหรอ...ก็ดีนะ จะคุ้มกันให้ดีที่สุดเลย! ศึกโหด ๆ เนี่ย ชินแล้วล่ะ! |
|
| ส่งสำรวจ | こういうの、嫌いじゃない | แบบนี้ก็ ไม่รังเกียจหรอกนะ | |
| เริ่มรบ | おっとお客様か・・・艦隊、砲戦用意！いいかい？行くよ！ | โอ๊ะ มีแขกงั้นเหรอ...กองเรือ เตรียมเข้าตี! เอาเลยนะ? ไปกันเลย! | |
| โจมตี | 遅いよ、君！もらった！ | ช้าชะมัด เธอนี่! เอาไป! | |
| ศึกกลางคืน | 追撃戦、嫌いじゃないんだ・・・行ってみようか！ | ไล่ตามเหรอ ก็ไม่รังเกียจหรอกนะ...มาลองกันดู! | |
| โจมตีตอนกลางคืน | そこか！悪いね、頂きだ！ | ตรงนั้นเหรอ! แย่หน่อยนะ ขอก่อนล่ะ! | |
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน | |||
| MVP | あは、僕かい？いや、いいよ、そういうのいらないんだ、君の気持ちだけもらっておく (改) ああ、僕かい？いや、いいよ、そういうのいらないんだ でも・・・君の気持ちなら・・・もらっておこう・・・かな？ |
อะฮ้า เป็นฉันงั้นเหรอ? แหม ไม่เป็นไร ไม่จำเป็นหรอก ขอรับไว้แค่ความรู้สึกก็พอแล้วล่ะ (เมื่อไค) อา เป็นฉันงั้นเหรอ? แหม ไม่เป็นไร ไม่จำเป็นหรอก แต่...ถ้าแค่ความรู้สึกของนายล่ะก็...จะรับไว้ก็ได้...ล่ะมั้ง? |
|
| เสียหายเล็กน้อย (1) | クッ、チッ！ | อึ่ก...ชิ! | |
| เสียหายเล็กน้อย (2) | あは、やるじゃんか！ | อา ใช้ได้นี่! | |
| ≥ เสียหายปานกลาง | 君たちやってくれるよねぇ・・・僕意外としぶといよ、もう沈む気は・・・ないから！ | พวกเธอทำกันได้นะ...แต่ฉันน่ะกัดไม่ปล่อยของจริงเลยนะ เรื่องจะจมน่ะ...ไม่เคยคิดหรอก! | |
| จม | あれ……？ これって……。僕、また沈むのかい？ 今度は護れたかな……？ なあ……姉貴……。 | เอ๋...? นี่คือ... ฉัน จมอีกแล้วเหรอ? คราวนี้ปกป้องเอาไว้ได้ไหมนะ...? เนอะ....พี่... | |
บทพูดบอกเวลา
| เวลา | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| 00:00 | 君の手伝い、今日は僕が担当だ、いいね？ | หน้าที่สนับสนุนนายในวันนี้ ให้เป็นของฉันเอง โอเคนะ? | |
| 01:00 | マルヒト、マルマル、そ、一時だ | 01:00 น. ไง ตีหนึ่งละ | |
| 02:00 | マルフタ、マルマル、二時だね | 02:00 น. ตีสองแล้วนะ | |
| 03:00 | マルサンマルマル、・・・え？もっと喋ってくれって？君難しい事言うね | 03:00 น. ...เอ๋? ให้คุยด้วยมากกว่านี้เหรอ? นายบอกเรื่องยากมานะเนี่ย | |
| 04:00 | マルヨンマルマル、君も少し眠そうだ、どうだろ？少しだけ横になっては？必要なら、僕も添い寝しようか？は、冗談冗談 | 04:00 น. ท่าทางนายเริ่มง่วงละ ว่าไง? เอนหลังหน่อยไหม? ถ้าจำเป็นล่ะก็ จะมานอนกับฉันไหมล่ะ? เหอะ ล้อเล่น ล้อเล่น | |
| 05:00 | マルゴーマルマル、そろそろ朝だ、皆を起こそうか、ああ朝焼けか・・・きれいなものだな・・・嫌いじゃない | 05:00 น. จะเช้าแล้ว ไปปลุกทุกคนก่อนละ อา ดวงอาทิตย์ตอนเช้าเหรอ...สวยจังเลยนะ...ไม่ได้เกลียดหรอก | |
| 06:00 | マルロクマルマル、みんな、朝だ！ああ、姉貴も、おはよう、朝は元気だね | 06:00 น. ทุกคน เช้าแล้ว! อ๊ะ พี่ด้วย อรุณสวัสดิ์ เช้านี้สบายดีนะ | |
| 07:00 | マルナナマルマル、君朝飯はどうする？姉貴と一緒に作ってもらうか、意外と悪くはないよ | 07:00 น. ข้าวเช้านายจะเอาไง? ฉันกับพี่จะไปทำมาให้นะ ไม่ได้แย่อะไรขนาดนั้นหรอกน่า | |
| 08:00 | マルハチマルマル、そうか、姉貴の飯は君に少し物足りないのか・・・じゃ、僕も今度作ってみる・・・かな？どうだろうか？ | 08:00 น. งั้นเหรอ ข้าวที่พี่ทำ นายว่าไม่พอกินหรอกเหรอ.... งั้น เดี๋ยวฉันจะลองไปทำมาอีกรอบ...ดีไหม? ว่าไงล่ะ? | |
| 09:00 | マルキュウマルマル、ええ？なぜ息が上がってるかって？それが姉貴の奴の朝練だよ朝練 ああ、こればっかりは仕方ないね・・・ | 09:00 น. เอ๋? ทำไมมันรู้สึกมีไฟขึ้นมาแบบนี้น่ะเหรอ? การฝึกซ้อมรอบเช้าของพวกพี่เขายังไงล่ะ ฝึกซ้อมรอบเช้า อา มีแต่ไอ้นี่แหละที่ช่วยไม่ได้... | |
| 10:00 | ヒトマルマルマル、姉貴なぁ、黙ってればいい女なんだけどね、なぁ君、君はどう思う？ | 10:00 น. พี่เนี่ยน้า ถ้านิ่งได้มากกว่านี้ก็ดูสมหญิงอยู่หรอก เนอะ นายคิดว่าไง? | |
| 11:00 | ヒトヒトマルマル、さて、君、お昼はどうする？間宮の新作、試してみないか？ | 11:00 น. เอาล่ะ มื้อเที่ยงนายว่าไง? ไปลองเมนูใหม่ที่ร้านมามิยะมะ? | |
| 12:00 | ヒトフタマルマル、ああ、ありだこれ！間宮特製新作ハヤシライス、これは行ける！君のも一口もらっていいか？おっ、これもいい | 12:00 น. อา นี่ไง! ฮายาชิไรซ์สูตรพิเศษ เมนูใหม่ของร้านมามิยะ เอาอันนี้แหละ! ขอชิมของนายด้วยคำนึงได้มะ? โอ้ อันนี้ก็ดีแฮะ | |
| 13:00 | ヒトサンマルマル、食べたね、運動しないと | 13:00 น. กินแล้ว ก็ต้องออกกำลังกาย... | |
| 14:00 | ヒトヨンマル・・・おっ、ミナ、ミカ、元気そうだね、サッチはどうした？そうか、いいね、よろしくと言っといてな | 14:0... โอ๊ะ มินะ มิกะ ท่าทางสบายดีนะ ซัจจิเป็นไงมั่งล่ะ? เหรอ ดีจัง ฝากทักทายด้วยนะ | |
| 15:00 | ヒトゴーマルマル、ふあ、ちょっと眠くなるね，この時間、横になっちゃうか、は少しだけさ | 15:00 น. ฮ้าว เริ่มง่วงแ้วสิ เวลานี้ งีบหน่อยดีกว่า แต่แป๊บเดียวนะ | |
| 16:00 | ヒトロクマルマル、おう、うーちゃん、夕の字はまだかぃ？あいつ本当は照れ屋だかんなぁ、まぁ、気長に待つこった、？ | 16:00 น. โอ้ว อูจัง ยายยูยังไม่มาอีกเหรอ? ยายนั่นเป็นพวกขี้อายนี่น้า เอาเถอะ ต้องรออีกแค่ไหนเนี่ย? | |
| 17:00 | ヒトナナマルマル、君？あの夕日、赤いな・・・血のようにも見えるね・・・はは、冗談さ冗談 | 17:00 น. นี่นาย ดวงอาทิตย์ตกดิน สีแดงสดเลยเนะ...สีเหมือนเลือดเลย... ฮ่า ๆ ล้อเล่น ล้อเล่น | |
| 18:00 | ヒトハチマルマル、夕飯はどうする？僕の手料理といってみますか？また早いかな、どうだろう？ああごめん、作ってくれって意味じゃ・・・ないけど、君、うまいんだってね | 18:00 น. ข้าวเย็นเอาไง? จะลองฝีมือฉันไหม? ยังเร็วไปหรือเปล่านะ คิดว่าไง? อ๊ะ โทษที ไม่ได้บอกให้นายทำให้...หรอกนะ แต่นายทำเก่งต่างหากล่ะ | |
| 19:00 | ヒトキュウマルマル、ああ本当にうまそう、君やるね、頂いていいかな？はは、いただきます！あむ、んん美味しいよこれ！すごいな君！ | 19:00 น. อา น่าอร่อยจริง ๆ นะเนี่ย เจ๋งไปเลยนายเนี่ย กินเลยได้ไหม? ฮ่า ๆ กินล่ะนะคะ! งั่ม ฮื้ม อร่อยจังเลย! ยอดไปเลยนาย! | |
| 20:00 | フタマルマルマル、ああ、お腹いっぱいだよ・・・ご馳走様！いいね手料理はさ | 20:00 น. อา แน่นท้องไปหมดแล้ว... ขอบคุณที่เลี้ยงค่ะ! ดีจังน้า อาหารทำเองเนี่ย | |
| 21:00 | フタヒトマルマル、ああ、なるほどそういう時間ね、一応僕も三水戦自体もあるからさ、まあ、ありっちゃありなんだけれども | 21:00 น. อ๊ะ จริงด้วย ช่วงนี้สินะ ฉันเองก็เคยอยู่กับพวกกองเรือตอร์ปิโดที่สามเหมือนกัน ก็ เป็นประสบการณ์ล่ะนะ | |
| 22:00 | フタフタマルマル、でも夜はさ、ゆっくりしようよ、君の顔も見ながらさ、悪くないよな、こんな時間も、な？ | 22:00 น. แต่กลางคืนเนี่ย ชิว ๆ กันเถอะ ดูหน้านายไปด้วย ก็ไม่เลวนะ เวลาแบบนี้ด้วย เนอะ? | |
| 23:00 | フタサンマルマル、君、今日はお疲れ様だ、また明日も頑張ろう、今日は楽しかった、おやすみ、いい夢を | 23:00 น. นาย วันนี้ขอบคุณที่เหนื่อยนะ พรุ่งนี้ไว้มาพยายามด้วยกัน วันนี้สนุกมากเลย ราตรีสวัสดิ์ ฝันดีนะ | |
| ตอนไม่มีภารกิจ | 君、忙しそうだな・・・ああ、仕方がない、姉貴でもからかいに行こうかな・・・おい姉貴！ああ？いきなり説教かよ・・・どっちかていうとさ、姉貴のその大きいの、あ～なんだかな～ってさ、あは、姉貴すぐ怒るなぁ | นาย ดูท่าทางยุ่งจังนะ...อา ช่วยไม่ได้นี่นะ ไปแกล้งพี่สักหน่อยละกัน... นี่ พี่! อ๋า? จู่ ๆ มาว่าอะไรกันเนี่ย...แต่พอเหอะ ไอ้ตรงที่ใหญ่ ๆ ของพี่เนี่ย อ๋า~ อะไรกัน อะไรกัน พี่เนี่ยโกรธง่ายจังนะ |
อื่นๆ
- สร้างไม่ได้ เป็นรางวัลเมื่อผ่านด่าน E2 ในอีเวนท์ฤดูหนาว 2017
-
CG มัตสึคาเซะ
-
CG มัตสึคาเซะ เสียหาย
เรื่องน่ารู้
ข้อมูลเพิ่มเติม
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||