| สถานการณ์
|
ภาษาญี่ปุ่น
|
ภาษาไทย
|
หมายเหตุ
|
| แนะนำตัว
|
初めまして、子日だよ。艦名、読みづらくなんかないよね？ねえ？
|
ยินดีที่ได้รู้จัก เนะโนะฮิจ้า ชื่อฉัน คงไม่ได้อ่านยากไปใช่มะ? เนอะ?
|
|
| คำโปรยในสารานุกรม
|
丸一計画で建造された、初春型駆逐艦2番艦の子日だよ。 初春などの姉妹艦で第21駆逐隊を編成して色々と頑張ったんだよ。 なに？潜水艦…？嫌いキライ！
|
ฉันคือเนะโนะฮิ เรือที่ถูกสร้างขึ้นตามโครงการมะรุอิจิ ลำดับที่สองของฮัทสึฮารุคลาส ฉันเองก็พยายามทำอะไรหลายๆ อย่างให้กับกองเรือพิฆาตที่ 21 เหมือนกับฮัทสึฮารุลำอื่นๆ นะ อะไรนะ? เรือดำน้ำ...? เกลียดมากๆ เลย!
|
โครงการมะรุอิจิ เป็นโครงการเตรียมการสะสมกำลังของกองทัพเรือจักรวรรดิ์ญี่ปุ่น ซึ่งช่วงก่อนสงครามแฟซิฟิกจะเริ่มขึ้น เธอมักจะปฏิบัติการอยู่ที่เวียดนาม ในเวลาต่อมาเธอถูกจมโดยเรือดำน้ำ USS Triton (SS-201)ที่หมู่เกาะอะลูเชียน ในขณะที่กำลังคุ้มกันเรือบรรทุกเครื่องบินทะเล คะมิคะวะมะรุ ทำให้ลูกเรือจำนวน 188 คนเสียชีวิตรวมถึงนาวาตรีเทระอุจิ ผู้เป็นกัปตัน ส่วนลูกเรือที่รอดชีวิตทั้ง 38 คนถูกช่วยเหลือโดย อินาซึมะ
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1)
|
うん、提督も大好きだよ
|
อื้ม ฉันก็ชอบผู้บัญชาการนะ
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (2)
|
今日は何の日？子日だよ
|
วันนี้วันอะไรเหรอ? วันปีใหม่ไงล่ะ
|
นันโนะฮิ (何の日) แปลว่า "วันอะไร"
เนะโนะฮิ (子日) แปลว่า "วันปีใหม่"
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (3)
|
提督もうちょっとリズムが欲しいな。ｳﾌﾌ
|
อยากจะเข้าขากับผู้บัญชาการให้มากกว่านี้อีกนิดจังน้า ฮุๆ
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ)
|
|
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน)
|
今日はどんな日かなぁ。
|
วันนี้จะเป็นวันแบบไหนนะ
|
|
| แต่งงาน
|
今日はね、何の日か知ってる？ …やだなぁ、子日！ じゃなくて、子日が告白する日。誰にか、って？ 提督のイジワルぅ！
|
วันนี้อ่ะนะ เป็นวันอะไรรู้ไหม? ..ไม่เอาน่า ไม่ใช่วันปีใหม่! วันที่เนะโนะฮิสารภาพรักต่างหากล่ะ กับใครน่ะเหรอ? ผู้บัญชาการขี้โกง!
|
|
| แสดงข้อมูลผู้เล่น
|
提督、電文、届いてるみたいよ
|
ผู้บัญชาการ เหมือนจะมีโทรเลขมาหานะ
|
|
| เข้าร่วมกองเรือ
|
待ってましたぁ！
|
รออยู่เลย!
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1)
|
やっほーい、体が軽いなあ
|
ยะโฮ้ย ตัวเบาจังเลย
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2)
|
今日はどんな日かな
|
วันนี้จะเป็นวันแบบไหนนะ
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3)
|
子日、強くなった気がする！
|
เนะโนะฮิ คิดว่าตัวเองแข็งแกร่งขึ้นล่ะ!
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์
|
| เติมเสบียง
|
子日、強くなった気がする！
|
เนะโนะฮิ คิดว่าตัวเองแข็งแกร่งขึ้นล่ะ!
|
|
| ได้รับไอเท็ม
|
|
|
|
ซ่อมเรือ
(≤ เสียหายเล็กน้อย)
|
ふー、癒されるなあー！
|
ฟู่ ได้ซ่อมสักที!
|
|
ซ่อมเรือ
(≥ เสียหายปานกลาง)
|
子日、ちょっとお休みするね！
|
เนะโนะฮิ ขอพักก่อนนะ!
|
|
| ซ่อมเสร็จ
|
|
|
|
| ต่อเรือ
|
新メンバー到来！
|
สมาชิกใหม่ มาแล้ว!
|
|
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ
|
艦隊が戻ってきたよ。お疲れ様ぁ
|
กองเรือกลับมาแล้วล่ะ ขอบคุณที่เหนื่อยนะ
|
|
| ออกเรือ
|
子日！出撃の日！
|
เนะโนะฮิ ในวันออกปฏิบัติการ!
|
|
| ส่งสำรวจ
|
|
|
|
| เริ่มรบ
|
砲雷撃戦張り切っていきましょう
|
ออกไปยิงปืนปล่อยตอร์ปิโดให้ชุ่มปอดกันดีกว่า
|
|
| โจมตีทางอากาศ
|
|
|
|
| โจมตี
|
うりゃー
|
เอาไปกิน!
|
|
| ศึกกลางคืน
|
無駄無駄無駄ぁ
|
เปล่าประโยชน์เปล่าประโยชน์เปล่าประโยชน์
|
ดิโอ?!
|
| โจมตีตอนกลางคืน
|
子日アターック
|
เนะโนะฮิแอทเทค
|
|
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน
|
| MVP
|
んっんー、どう、まいった？子日は可愛いだけじゃないんだよ
|
ฮึฮืม~ ไง ยอมแล้วเหรอ? เนะโนะฮิน่ะไม่ได้น่ารักอย่างเดียวหรอกนะ
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (1)
|
うぅー…悔しいよぉ…
|
งือ~ เจ็บใจชะมัด
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (2)
|
ひゃんっ！
|
ว้าย!
|
|
| ≥ เสียหายปานกลาง
|
狙い撃ちするなんて…ひどぉい！
|
แอบมาซุ่มยิงเนี่ย แย่ที่สุด!
|
|
| จม
|
ごめんね…提督…先に…いくね…
|
ขอโทษนะ...ผู้บัญชาการ...ขอล่วงหน้าไปก่อนนะ
|
|
