| สถานการณ์
|
ภาษาญี่ปุ่น
|
ภาษาไทย
|
หมายเหตุ
|
| แนะนำตัว
|
駆逐艦、大潮です～！小さな体に大きな魚雷！お任せください。
|
เรือพิฆาต โอชิโอะค่ะ! ร่างกายเล็กตอร์ปิโดใหญ่! ไว้ใจได้เลยค่ะ
|
|
| คำโปรยในสารานุกรม
|
朝潮型駆逐艦の2番艦、大潮です！
各戦線で活躍した後、あのガダルカナル島撤収作戦にも3回出動しました。
支えてみせます！
|
เรือพิฆาตชั้นอาซาชิโอะลำที่ 2 โอชิโอะค่ะ! หลังจากที่สู้ในศึกแนวหน้าก็ไปทำภารกิจถอนกำลังที่เกาะกวาดัลคะแนลถึง 3 ครั้ง จะช่วยสนับสนุนให้ค่ะ!
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1)
|
常に全力疾走です。
|
เต็มที่ตลอดเวลาคะ
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (2)
|
そーそうっ、その感じ、あげあげでいきましょ
|
ช-ใช่ แบบนั้นแหละ ขึ้นไปอีกนิดนึง
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (3)
|
ほらほらっ、まだ序盤戦ですよ
|
เดี๋ยวๆ นี่ยังแค่ศึกแรกๆ เองนะคะ
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ)
|
司令官！大潮はここから見ています！ずっと、ずっと、ずーっと！
|
ผู้การ! โอชิโอะจะคอยมองจากตรงนี้! ตลอดไปเรื่อยๆนะคะ!
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน)
|
|
|
|
| แต่งงาน
|
大潮の意味知ってる？月の引力が波を引き寄せることなんだよ。ようするに月があるってことなんだよ。
|
รู้ความหมายของโอชิโอะมั๊ย? แรงดึงดูดของดวงจันทร์ทำให้เกิดคลื่นยังไงล่ะ คือมีพระจันทร์อยู่ยังไงล่ะ
|
|
| แสดงข้อมูลผู้เล่น
|
連絡が届いてますー
|
มีการติดต่อเข้ามาคะ
|
|
| เข้าร่วมกองเรือ
|
いっきまっすよー
|
ไปกันเลย
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1)
|
はうあぁ～、強化ってポカポカしますね。
|
ฮะหวา เพิ่มพลังนี่รู้สึกดีจังเลยนะคะ
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2)
|
うおぉぉぉ！、いろいろとバージョンがアップしましたよ！
|
โอ้ว! เวอร์ชั่นอัพมาหลายอย่างคะ!
|
Okay...
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3)
|
やれますっ！
|
ทำได้คะ!
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์
|
| เติมเสบียง
|
どーんとお願いします！
|
ขอฝากด้วยนะคะ!
|
|
| ได้รับไอเท็ม
|
|
|
|
ซ่อมเรือ
(≤ เสียหายเล็กน้อย)
|
ちょっと修理してきますねー……コソコソ。
|
ขอตัวไปซ่อมก่อนนะ ...ซุบซิบๆ
|
|
ซ่อมเรือ
(≥ เสียหายปานกลาง)
|
うぅはぁー...やられた、やられたよぉ～...
|
หวา...โดนซะแล้ว โดนซะแล้วอ่ะ...
|
|
| ซ่อมเสร็จ
|
|
|
|
| ต่อเรือ
|
新しい仲間、どんどん来ますね
|
มีเพื่อนใหม่มาเรื่อยๆเลยนะคะ
|
|
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ
|
作戦が完了しましたよ
|
เสร็จสิ้นภารกิจแล้วคะ
|
|
| ออกเรือ
|
水雷戦はおまかせください！
|
ศึกตอร์ปิโด ไว้ใจได้เลย!
|
|
| ส่งสำรวจ
|
|
|
|
| เริ่มรบ
|
そぉれ、ど～～ん！
|
เอ้า ตูมม!
|
|
| โจมตีทางอากาศ
|
|
|
|
| โจมตี
|
え～い！
|
ยิ～ง!
|
|
| ศึกกลางคืน
|
みんなっ、大潮がついてるからね！
|
ทุกคน โอชิโอะดวงดีนะ!
|
|
| โจมตีตอนกลางคืน
|
まだまだ行けるよー！
|
ยัง ยังไหวอยู่!
|
|
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน
|
| MVP
|
司令官！困った時こそ大潮を呼んで下さいね。必ずお守りしますから！
|
ผู้การ! ถ้ากังวลล่ะก็เรียกโอชิโอะได้เลยนะคะ จะช่วยปกป้องให้แน่นอน!
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (1)
|
なんとか生還してみせます！
|
ไม่ว่ายังไงก็จะกลับไปให้ได้คะ!
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (2)
|
わぁあ！
|
หวา!
|
|
| ≥ เสียหายปานกลาง
|
大潮、まだ、大丈夫だから！
|
โอชิโอะ ยังไหวอยู่คะ!
|
|
| จม
|
しまった…大潮…ここまで、かな…
|
ไม่นะ...โอชิโอะ..มาได้แค่นี้ล่ะมั้ง...
|
|
