จาก Kancolle Wiki Thai 改三
รุ่นสำหรับพิมพ์ไม่ได้รับการสนับสนุนอีกต่อไปและอาจมีข้อผิดพลาด โปรดอัปเดตบุ๊กมาร์กและใช้ตัวเลือกสำหรับพิมพ์ที่มีมาให้ในเบราว์เซอร์แทน
ข้อมูล
เริ่มต้น
|
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ
|
บทพูด
| สถานการณ์
|
ภาษาญี่ปุ่น
|
ภาษาไทย
|
หมายเหตุ
|
| แนะนำตัว
|
陽炎型駆逐艦十番艦。
時津風……出るよ。
|
|
|
| คำโปรยในสารานุกรม
|
陽炎型十番艦の時津風だよ。
雪風、初風、天津風とで第十六駆逐隊を編成、仲良く色々と頑張ったんだよ。二水戦にもいたんだよ、ほんとほんと。でも、制海権の無い海は…ちょっと嫌かなーって。
|
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1)
|
この風、どうかなぁ？
|
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (2)
|
んー？なになに？何したいの？
|
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (3)
|
なあにい雪風、やめてよぅ。ん？…あれ…司令、何してんのさ。はたくよ。
|
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ)
|
しれー、しれぇー！、しれぇーってばー！ねー！、おーい、きこえてないのー？ぅおーい！
|
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน)
|
しれぇー雪風見なかったー?んー、そうっじゃあ司令で良いや、へいっ へーいっ！
|
|
|
| แต่งงาน
|
しれぇーどうしたの？初風探してるの？違う？天津風？それも違う？じゃ誰？えっ？ああ、あたしぃ？な、なんでぇー？えっと、えーっとぉ…ありがとう♪
|
|
|
| แสดงข้อมูลผู้เล่น
|
しれー、成績見るの？時津風も見る見る！
|
|
|
| เข้าร่วมกองเรือ
|
いい？雪風、先に行くよ！
|
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1)
|
ふぁい！有り難いな！
|
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2)
|
ふふん、嬉しい嬉しい！
|
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3)
|
ほうほう、ふむふむ！
|
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์
|
| เติมเสบียง
|
嬉しい嬉しい、ありがとう。
|
|
|
| ได้รับไอเท็ม
|
|
|
|
ซ่อมเรือ
(≤ เสียหายเล็กน้อย)
|
はぁ。ちょっと汚れを落としたいな。
|
|
|
ซ่อมเรือ
(≥ เสียหายปานกลาง)
|
お風呂に浸かるよー。ごめーん。
|
|
|
| ซ่อมเสร็จ
|
|
|
|
| ต่อเรือ
|
司令、新しい船が出来たって。
|
|
|
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ
|
はーぁ、疲れた疲れたー。艦隊戻りまーす。
|
|
|
| ออกเรือ
|
いい？雪風、先に行くよ！
|
|
|
| ส่งสำรวจ
|
|
|
|
| เริ่มรบ
|
さーあ、始めちゃいますか！
|
|
|
| โจมตีทางอากาศ
|
|
|
|
| โจมตี
|
打ち方、はーじめー！
さーあ、始めちゃいますか！
|
|
|
| ศึกกลางคืน
|
第十六駆逐隊、突撃します！
|
|
|
| โจมตีตอนกลางคืน
|
さぁ、叩くよ！
|
|
|
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน
|
| MVP
|
ほうほう、時津風が一番かぁ。いいかもね、いいかも！
|
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (1)
|
避けれなかったぁ痛ったったぁ
|
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (2)
|
やだぁーもうー
|
|
|
| ≥ เสียหายปานกลาง
|
無理な作戦は嫌だー、すごく嫌ー
|
|
|
| จม
|
雪風、初風、天津風…ま、た…ね…
|
|
|
บทพูดบอกเวลา (เฉพาะร่างไค)
| เวลา
|
ภาษาญี่ปุ่น
|
ภาษาไทย
|
หมายเหตุ
|
| 00:00
|
しれー、午前零時ですよー！あのー……しれー？ 何してんのー？
|
|
|
| 01:00
|
まるひとまるまる。しれー、真夜中に何してんのー？わたしにも見せてよ！
|
|
|
| 02:00
|
まるふたまるまる。しれー、わたしに隠し事とかよくない。よくないなぁ～！
|
|
|
| 03:00
|
まるさんまるまる。しれーと格闘戦すると疲れるー……。最後まで隠し通すなんて……。
|
|
|
| 04:00
|
まるよんまるまる。まぁいいや。後で雪風たちと一緒に、しれーが寝たら探ろーっと。
|
|
|
| 05:00
|
まるごーまるまる。しれー、朝です！すっかりすっかり朝！
|
|
|
| 06:00
|
まるろくまるまる。しれー、朝ご飯作って―！……え、できない？うそ、んなバカな。
|
|
|
| 07:00
|
まるななまるまる。じゃあ仕方ないです。間宮さんとこ行きましょ、しれー！
|
|
|
| 08:00
|
まるはちまるまる。間宮は朝食、おいしーよねー。わたし？無理無理。よゆーで。
|
|
|
| 09:00
|
まるきゅーまるまる。さーそろそろ雪風たちを呼んで出撃しますかー！出撃、出撃♪
|
|
|
| 10:00
|
ひとまるまるまる。天津風の吹き流し、気になるよねー。……え、ならない？……そう。
|
|
|
| 11:00
|
ひとひとまるまる。しれー、お昼は何にするー？どこに行くー？カレーもいいかなー。
|
|
|
| 12:00
|
ひっとふったまっるまっる。ふふー♪しっれーとお昼のカレー♪いいねいいねー、満足満足ー♪
|
|
|
| 13:00
|
ひとさんまるまる。おなか一杯になるとさー、ボーっとしたくならなーい？なるよねー。
|
|
|
| 14:00
|
ひとよんまるまる。しれー、雪風見なかったー？すぐいなくなるんだよなー。
|
|
|
| 15:00
|
ひとごーまるまる。しれー、おやつの時間だよー。おっやつー♪何食べる？わたしはねー……。
|
|
|
| 16:00
|
ひっとろっくまるまる。初風と天津風ってさー、変わってるよねー。ねー？わたしは、フツーじゃん？
|
|
|
| 17:00
|
ひとななまるまる。しれー、夕焼け夕焼け！ いいよねーこの時間。割と好き。
|
|
|
| 18:00
|
ひとはちまるまる。わーい、夕食の時間だー！しれー、何食べに行くー？ねー♪
|
|
|
| 19:00
|
ひときゅーまるまる。え？しれーが作るってー？大丈夫かなー……。手伝おうかー？
|
|
|
| 20:00
|
ふたまるまるまる。あ、しれーがつくった夕食、おいしーじゃん！明日も作ってー！
|
|
|
| 21:00
|
ふたひとまるまる。ちょっと雪風んとこいってくるー！や、別に用事無いけど。
|
|
|
| 22:00
|
しれー、ふたふたまるまるだよー。もうすっかり夜だねー。もう寝ちゃおっか―……。
|
|
|
| 23:00
|
ふたさんまるまる……。大丈夫！時報任務中だからね！ねましぇん！タブンね！
|
|
|
| ตอนไม่มีภารกิจ
|
しれぇー しれぇー? しれぇーってば、ねー!! おーい、聞こえてないの～? っお～い
|
|
|
อื่นๆ
- เป็นรางวัลจากการผ่านด่าน E-4 ในอีเวนท์ฤดูร้อน 2014
เรื่องน่ารู้
ข้อมูลเพิ่มเติม
