Yamashiro
ข้อมูล
เริ่มต้น
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ
|
ปรับปรุงสมรรถภาพครั้งที่ 2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
บทพูด
| สถานการณ์ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แนะนำตัว | 扶桑型戦艦姉妹、妹のほう、山城です。
あの、扶桑姉さま、見ませんでした？ |
พี่น้องเรือประจัญบานชั้นฟุโซ คนน้องสาว ยามาชิโระค่ะ
เอ่อ... เห็นท่านพี่ฟุโซรึเปล่าคะ |
|
| คำโปรยในสารานุกรม | 扶桑型戦艦2番艦、山城です。
「欠陥戦艦」とか「艦隊にいる方が珍しい」とか、いいたい放題ね…。 |
เรือประจัญบานชั้นฟุโซลำที่ 2 ยามาชิโระค่ะ
นินทากันเข้าไปว่า "เรือประจัญบานบกพร่อง" เอย "ของแปลกในกองเรือ" เอย |
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1) | 扶桑お姉さま？ | ท่านพี่ฟุโซ? | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (2) | 不幸？私が？ち、違いますから | อับโชค? ฉันน่ะเหรอ? ม-ไม่ใช่แล้วค่ะ | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (3) | 姉さま！？ なんだ…提督か | ท่านพี่ ?! อะไรกัน... ผู้บัญชาการเองเหรอ | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน) | 提督も…少しは、休んでくださいね… | ผู้บัญชาการก็... พักผ่อนสักหน่อยนะคะ... | |
| แต่งงาน | あ、ありがとう。でも、私の心は常に扶桑姉様と共にあるの…ごめんなさい。 | ข-ขอบคุณนะ แต่ว่า หัวใจของฉันน่ะเป็นของท่านพี่ฟุโซตลอด...ขอโทษนะ | |
| แสดงข้อมูลผู้เล่น | 手紙…不幸の手紙かしら…！？ | จดหมาย... หรือจะเป็นจดหมายต้องสาป!? | |
| เข้าร่วมกองเรือ | 扶桑型戦艦山城、出撃します！ | เรือประจัญบานชั้นฟุโซ ยามาชิโระ ออกปฏิบัติการ! | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1) | 姉さまより先でいいのでしょうか？ | ฉันได้ก่อนท่านพี่ จะดีเหรอ? | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2) | 近代化改装…これで、欠陥戦艦とは言わせないし | ปรับปรุงแล้ว...แค่นี้ ก็จะบอกว่าเป็นเรือรบบกพร่องไม่ได้แล้วนะ | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) | 不幸だわ… | โชคไม่ดีจริงๆ... | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์ | |||
| เติมเสบียง | 姉さまより先でいいのでしょうか？ | ฉันได้ก่อนท่านพี่ จะดีเหรอ? | |
| ซ่อมเรือ (≤ เสียหายเล็กน้อย) |
わたし…大体ドックにいますよね… | ฉันเนี่ย...เข้าอู่บ่อยจังนะ... | |
| ซ่อมเรือ (≥ เสียหายปานกลาง) |
艦隊にいるほうが珍しい戦艦って…ひどい言い方するのね | มานินทากันว่าเป็นของแปลกในกองเรือเนี่ย...พูดจาไม่ดีกันจังนะ | |
| ต่อเรือ | 姉さま？新しい艦ができたみたい | ท่านพี่? ท่าทางเรือลำใหม่จะเสร็จแล้วล่ะ | |
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ | 艦隊が帰ってきました… | กองเรือกลับมาแล้ว... | |
| ออกเรือ | 姉さま…山城、必ず帰ってきます！ | ท่านพี่...ยามะชิโระจะต้องกลับมาแน่ค่ะ! | |
| เริ่มรบ | 敵艦隊発見！砲戦、用意して！ | พบกองเรือข้าศึก ! เตรียมพร้อมออกรบ ! | |
| โจมตีทางอากาศ | 姉さまも戦っているかしら… | ท่านพี่ก็กำลังต่อสู้อยู่หรือเปล่านะ | |
| โจมตี | 主砲、よく狙って……ってー！ | ปืนหลัก เล็งเป้าหมาย ยิง ! | |
| ศึกกลางคืน | いよいよ夜戦…いやな予感がするの… | ศึกกลางคืนแล้วเหรอ...รู้สึกไม่ดีเลย | ทั้งฟุโซและยามาชิโระจมในศึกกลางคืน ณ ช่องแคบสุรีกาล์ว |
| โจมตีตอนกลางคืน | 姉さまも戦っているかしら… | ท่านพี่ก็กำลังต่อสู้อยู่หรือเปล่านะ... | |
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน | |||
| MVP | えっ？私が活躍したの…？うそ、そんな！？…本当！？姉さま、見ててくれた！？ | เอ๋? ผลงานของฉันเหรอ...? โกหก ไม่นะ!? ...จริงเหรอ!? ท่านพี่คะ เห็นหรือยังคะ!? | |
| เสียหายเล็กน้อย (1) | 痛い！やっぱり不幸だわ… | เจ็บ! โชคไม่ดีจริง ๆ ด้วย | |
| เสียหายเล็กน้อย (2) | 被弾！？弾薬庫に火は回ってない！？ | ถูกยิง!? กระสุนไม่ได้โดนไฟไหม้ใช่ไหม!? | |
| ≥ เสียหายปานกลาง | やだ、魚雷…？各艦は私を省みず前進して、敵を撃滅してくださ～～～い！ | ไม่เอานะ ตอร์ปิโด...? เรือลำที่เหลือช่วยจมศัตรูให้ฉันด้วยนะคะ! | |
| จม | 扶桑姉さま…あちらの世界でもご一緒に… | ท่านพี่ฟุโซ...อยู่ด้วยกันไปจนถึงโลกหน้านะ | |
อื่นๆ
- เธอเป็นคนที่ติดพี่สาว (ฟุโซ) มาก สังเกตุได้จากบทพูดหลายบทที่กล่าวถึงฟุโซบ่อยๆ
เรื่องน่ารู้
- เรือประจัญบานชั้นฟุโซเมื่อสร้างเสร็จแล้วนั้นเต็มไปด้วยปัญหามากมายจากการออกแบบที่ผิดพลาด อีกทั้งยังใช้เวลาส่วนใหญ่ในช่วงชีวิตหมดไปกับการปรับปรุงอยู่ในอู่ จึงเป็นที่มาของการถูกล้อเลียนว่าเป็นเรือบกพร่อง
- เธอมีบทบาทในการช่วยเหลือผู้รอดชีวิตในช่วงที่เกิดเหตุแผ่นดินไหวใหญ่เขตคันโตในปี 1923
- ยามาชิโระได้รับเลือกให้เป็นเรือธงของกองเรือนิชิมุระ ซึ่งในกองเรือที่เหลือนั้นได้แก่ฟุโซ, โมกามิ, ชิกุเระ, มิจิชิโอะ, อาซากุโมะและยามากุโมะ
- ในวาระสุดท้ายของยามาชิโระ เธอจมไปพร้อมกับพลเรือตรีนิชิมุระ โชจิที่ตัดสินใจว่าจะเสียชีวิตไปพร้อมกับยามาชิโระ
ในยุทธการช่องแคบซูริกาโอะ (ส่วนหนึ่งของยุทธนาวีอ่าวเลย์เต) และจากเหตุการณ์ตอนนั้นมีลูกเรือของยามาชิโระรอดชีวิตเพียงแค่ 10 คน - เธอจมในวันที่ 25 ตุลาคม 1944 เวลา 04:19 โดยประมาณ
ข้อมูลเพิ่มเติม
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||