จาก Kancolle Wiki Thai 改三
รุ่นสำหรับพิมพ์ไม่ได้รับการสนับสนุนอีกต่อไปและอาจมีข้อผิดพลาด โปรดอัปเดตบุ๊กมาร์กและใช้ตัวเลือกสำหรับพิมพ์ที่มีมาให้ในเบราว์เซอร์แทน
ข้อมูล
เริ่มต้น
|
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ
|
|
ปรับปรุงสมรรถภาพครั้งที่ 2
|
บทพูด
| สถานการณ์
|
ภาษาญี่ปุ่น
|
ภาษาไทย
|
หมายเหตุ
|
| แนะนำตัว
|
Guten Morgen. 僕の名前はレーベレヒト・マース。レーベでいいよ、うん。
|
|
|
| คำโปรยในสารานุกรม
|
ドイツ生まれの駆逐艦、その本格的な大型駆逐艦の一番艦だよ。
高温高圧缶や機関部のシフト配置など、技術の国ならではの設計になっているんだ。
あまり外洋での艦隊戦は得意じゃないけど…頑張るよ！
|
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1)
|
ん、何かな？僕はボイラーの整備をしたいんだけど
|
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (2)
|
Einen schönen Tag.
|
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (3)
|
提督、何かな？それがこの国での挨拶なのかな。慣れるまで大変そうだ。
|
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ)
|
あ、いや。退屈してるわけじゃないんだ、大丈夫だよ
|
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน)
|
|
|
|
| แต่งงาน
|
|
|
|
| แสดงข้อมูลผู้เล่น
|
報告を見るんだね。分析は大事だ。
|
|
|
| เข้าร่วมกองเรือ
|
駆逐艦、レーベレヒト・マース。出撃するよ。
|
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1)
|
Danke, gut!
|
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2)
|
Danke!
|
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3)
|
良いね
|
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์
|
| เติมเสบียง
|
Danke。助かるよ
|
|
|
| ได้รับไอเท็ม
|
|
|
|
ซ่อมเรือ
(≤ เสียหายเล็กน้อย)
|
やられちゃった。修理しないと
|
|
|
ซ่อมเรือ
(≥ เสียหายปานกลาง)
|
Gute Nacht.
|
|
|
| ซ่อมเสร็จ
|
|
|
|
| ต่อเรือ
|
提督、新しい仲間が来たみたいだ
|
|
|
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ
|
作戦終了、だね
|
|
|
| ออกเรือ
|
通商破壊じゃなくて、艦隊決戦？…や、やれるさ！
|
|
|
| ส่งสำรวจ
|
|
|
|
| เริ่มรบ
|
艦隊戦か、良し行こう
|
|
|
| โจมตีทางอากาศ
|
|
|
|
| โจมตี
|
敵艦発見、攻撃開始
|
|
|
| ศึกกลางคืน
|
夜戦か、行ってみる
|
|
|
| โจมตีตอนกลางคืน
|
Feuer!
|
|
|
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน
|
| MVP
|
僕が一番活躍したの？そうか…良かった、うん
|
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (1)
|
やられたっ
|
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (2)
|
うあっ！
|
|
|
| ≥ เสียหายปานกลาง
|
機関部は大丈夫、まだ航行できる
|
|
|
| จม
|
僕もまた、沈むのか。でも、今度は…艦隊戦だから
|
|
|
บทพูดบอกเวลา
| เวลา
|
ภาษาญี่ปุ่น
|
ภาษาไทย
|
หมายเหตุ
|
| 00:00
|
零時。新しい一日だね
|
|
|
| 01:00
|
一時。そろそろ眠いかな
|
|
|
| 02:00
|
二時。マックスはちゃんとやってるかな
|
|
|
| 03:00
|
三時。んぁ･･･提督は眠くないの？そうなんだ、凄いね
|
|
|
| 04:00
|
四時。そろそろ朝に成るね
|
|
|
| 05:00
|
五時。朝だね、新しい任務をこなしてゆこう
|
|
|
| 06:00
|
Guten Morgen. 六時。提督、おはようございます
|
|
|
| 07:00
|
七時。朝食の時間だね、僕が用意するね
|
|
|
| 08:00
|
八時。提督、ニュルンベルガーソーセージはどうでした？美味しかった？
|
|
|
| 09:00
|
九時。そろそろ本格活動だね
|
|
|
| 10:00
|
十時。そろそろ出撃だね。でも、機雷には気を付けないと
|
|
|
| 11:00
|
十一時。漁船と敵艦は間違えないよ、うん。もちろん
|
|
|
| 12:00
|
十二時。お昼です。お昼は何が良いかな、提督
|
|
|
| 13:00
|
十三時です。マックスは無事にやってるかな、ちょっと心配
|
|
|
| 14:00
|
十四時です。演習も大事だよね、北海でも演習したよ、うん
|
|
|
| 15:00
|
十五時。凌波性の話･･･うーん、どうなんだろう
|
|
|
| 16:00
|
十六時。大丈夫、やれてるよ
|
|
|
| 17:00
|
十七時。少し暗くなってきたね、うん
|
|
|
| 18:00
|
十八時。夕食は何にしましょう
|
|
|
| 19:00
|
ザワークラウトにアイスバイン、どう？提督、美味しい？あ、十九時です
|
|
|
| 20:00
|
二十時。お腹一杯になったね、うん
|
|
|
| 21:00
|
二十一時。そろそろ夜戦時間だね。僕あんまり得意じゃないな
|
|
|
| 22:00
|
二十二時。凄いね、ここのみんなは本当に夜戦が好きなんだね、びっくりだ
|
|
|
| 23:00
|
二十三時。提督、今日もお疲れだったね、また明日もガンバろ
|
|
|
| ตอนไม่มีภารกิจ
|
んあ･･･あ･･･い、いや。退屈してるわけじゃないんだ、大丈夫だよ･･･うん
|
|
|
อื่นๆ
เรื่องน่ารู้
ข้อมูลเพิ่มเติม
