พิเศษเฉพาะฤดูกาล/คริสต์มาส 2014
อัพเดตเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 2014 ~ 26 ธันวาคม 2014
CG พิเศษเฉพาะฤดูกาลคริสต์มาส 2014
| CG พิเศษเฉพาะฤดูกาลสำหรับ ซาซานามิ, ชิกุเระ, นากะ, ริวโจ, มามิยะ, อิราโกะ, โฮปโปเซย์กิ ฮิเมะ |
|---|
อัพเดตเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 2014
|
เรือพิฆาต
ฟุบุกิ
クリスマス？ これが、クリスマス！？ 司令官、素敵ですね！ ツリーも綺麗です♪
- คริสต์มาส? นี่คือคริสมาสต์เหรอ!? ผู้การ งดงามมากเลยค่ะ! ต้นไม้ก็สวยค่ะ!
ฮัทสึยูกิ
くりすますぅ～？ なにそれ、美味しいの？ はっ？！ ケーキは初雪にもください！
- คุริสุมะสุ~? อะไรอ่ะ อร่อยไหม? อ๊ะ?! ขอเค้กให้ฮัทสึยูกิด้วยค่ะ!
มิยูกิ
いーねー、クリスマス！ なんかいいよなぁ、この鶏肉も美味いぜ！ で、プレゼントは？
- ดีจังเน้อ คริสต์มาสเนี่ย! ดีจังเลยน้า ไก่นี่ก็อร่อยมากเลย! แล้ว ของขวัญล่ะ?
มุราคุโมะ
クリ…スマ、ス？ 西洋のお祭りでしょ。私、そういうのは…？ …！ な、なにこれ？ 美味しい！ えぇっ？！
- คุริ..สุมะ...สุ? เทศกาลของพวกตะวันตกนี่นา ฉันน่ะ ของแบบนั้น...? ...! อ อะไรเนี่ย? อร่อยจัง! เอ๋?!
อิโซนามิ
綺麗ぇ、クリスマスツリー。そうか…今年も、もうそんな時期なのですね
- สวยจังเลย...ต้นคริสต์มาส งั้นเหรอ...ปีนี้เองก็ ถึงช่วงนั้นแล้วสินะ...
โอโบโระ
朧、クリスマス好きです……いいと思います。
- โอโบโระ ชอบคริสต์มาสที่สุดเลย ...คิดว่ามันก็ดีนะ
อาเคโบโนะ
クリスマス…？ 別にあたしには関係ないけど。 …まぁ、ケーキは、食べるけど…ね？
- คริสต์มาส...?ไม่เห็นเกี่ยวอะไรกับฉันสักหน่อย ...เอาเถอะ ฉันจะยอมกินแค่เค้กก็ได้...นะ?
ซาซานามิ
クリスマス、( ・∀・)キタコレ！ ケーキ(ﾟдﾟ)ウマー！！
- คริสต์มาส( ・∀・)มาแว้ว! เค้ก(ﾟдﾟ)อร่อยโพด!!
อุชิโอะ
クリスマス.. すてきですねぇ～ 提督、ありがとうございます！ すてきです！
- คริสต์มาส... งดงามจังเลยค่ะ~ ผู้บัญชาการ ขอบคุณนะคะ! ยอดไปเลยค่ะ!
ฮัทสึฮารุ
く、くりす…ます？じゃと！？ けったいな祭りじゃな！ これが…チキン？ほうほう…
- คุ คุริสุ...มะสุ? อย่างนั้นรึ!? เป็นเทศกาลที่ประหลาดยิ่งนัก! นี่คือ...ไก่? โฮ่โฮ่...
เนโนะฮิ
ひゃあ！ クリスマスだよ、クリスマス！ ねのひ、クリスマス大好き！ …で、クリスマスって、何の日？ だっけかー？
- หวา! คริสต์มาสล่ะ คริสต์มาส! เนะโนะฮิชอบคริสต์มาสมากเลย! ...ว่าไป คริสต์มาสเนี่ย วันอะไรเหรอ? นั่นสิน้า?
ฮามะคาเซะ
クリスマス…クリスマスです、提督。あっ、これ十七駆の皆からのプレゼント…です。
- คริสต์มาส... คริสต์มาสค่ะ ผู้บัญชาการ อ๊ะ นี่ของขวัญจากทุกคนในกองเรือพิฆาตที่สิบเจ็ด...ค่ะ
อาซากุโมะ
クリスマス…か。なるほど、これがぁ。悪くは…無いわね。これがケーキねっ はむっ♪
- คริสต์มาส...เหรอ งี้นี่เอง นี่มันก็ไม่...เลว นี่เค้กสินะ... งั่ม♪
โนวากิ
「クリスマス」？これが…これがケーキ？はむっ！ ん…甘くて、美味しい。
- "คริสต์มาส"? นี่คือ...นี่คือเค้กเหรอ? อ้าม! อืม...หวาน อร่อยจัง
อากิซึกิ
メリー・クリスマスです、指令！秋月、七面鳥を焼いたんですよ。あっ！だめっ！何で？！
- เมอร์รี่ คริสต์มาสค่า ผู้การ! อากิซึกิอบไก่งวงมาด้วยนะ ห๊ะ! ไม่ได้เหรอ! ทำไมอ้ะ?!
เรือลาดตระเวนเบา
คิโสะ
クリスマスだと……ま、悪くはないな。
- คริสต์มาสรึ....ก-ก็ไม่เลวนะ
クリスマスケーキ……ふっ、こんなに甘くていいのか！？甘すぎる！！
- เค้กคริสต์มาส...ฮืม หวานแบบนั้นจะดีเหรอ!? หวานเกินไปแล้ว!!
นากะ
那珂ちゃんとメリークリスマスだよ！きゃは☆
- เมอร์รี่คริสต์มาสกับนากะจังจ้า! อะฮ้า☆
七面鳥もクリスマスケーキもおいしいね！
- ไก่งวงกับเค้กคริสต์มาส อร่อยจังเลย!
โอโยโดะ
提督、クリスマスですね？メリークリスマス！
- ผู้บัญชาการ คริสต์มาสสินะคะ? เมอรร์รี่คริสต์มาสค่ะ!
เรือลาดตระเวนหนัก
ฟุรุทากะ
提督、メリークリスマス！この季節は一緒に過ごせて、古鷹、うれしいです！
- ผู้บัญชาการ เมอร์รี่คริสต์มาส! ได้ใช้เวลาในฤดูนี้ไปด้วยกัน ฟุรุทากะ ดีใจมากเลยค่ะ!
ปรินซ์ ออยเกน
わぁ、クリスマスはやっぱり、シュトレンやレイプクヘンが楽しみ！美味しいよねぇ～
- ว้า คริสต์มาสมันก็ต้องสนุกกับสโตนเลนแล้วก็เลบคูกเคิ่นสิ! อร่อยนะ~
เรือประจัญบาน
นางาโตะ
これが、クリスマスか。ふうん……そうか。
- นี่คือคริสต์มาสรึ อืม...งั้นรึ?
提督、いつもお疲れ様だな。今日くらいは一緒に飲もう。
- ผู้บัญชาการ ขอบคุณที่เหนื่อยมาตลอดนะ วันนี้มาดื่มกันเถอะ
ฮิวงะ
ん……これがクリスマス、なのか。ふむ……赤と緑、そして白か。悪くないな。
- อืม...นี่คือคริสต์มาส สินะ? ฮืม... แดงกับเขียว แล้วก็ขาว ไม่เลวนี่
บิสมาร์ค
今年もクリスマスの季節なのね？早いわね。さっ、プレゼント渡していいのよ！
- ถึงฤดูคริสต์มาสของปีนี้แล้วสินะ? เร็วจังเลย เอาล่ะ จะมาแลกของขวัญกันก็ได้นะ!
เรือบรรทุกเครื่องบินเบา
ฮิโย
ク、クリスマスかぁ。ドレス、まだ取っておいたかなぁ…着ても、いいかな？
- ค-คริสต์มาสเหรอ ชุดฉัน ยังอยู่หรือเปล่านะ... จะใส่ได้ หรือเปล่านะ?
ซุยโฮ
クリスマスですね。私もクリスマスっぽい卵焼き焼いてみたな！どう？
- คริสต์มาสสินะคะ ฉันจะลองทำไข่เจียวคริสต์มาส! ว่าไง?
เรือบรรทุกเครื่องบิน
โซริว
わーい、クリスマス！いいよね。ツリィやチキン、この雰囲気が好き！
- ว้าว คริสต์มาส! ดีจังเนอะ ทั้งต้นไม้ทั้งไก่ ชอบบรรยากาศแบบนี้จังเลย!
ฮิริว
お、おーん、クリスマスね。ケーキ、七面鳥も、美味しいわー。あれっ？瑞鶴？何で怒ってんの？えっ
- อ- โอ้ คริสต์มาสสินะ เค้ก ไก่งวง อร่อย ๆ ทั้งนั้นเลย เอ๋? ซุยคาคุ? ทำไมถึงโกรธล่ะ? เอ๋?
NPC
มามิยะ
クリスマスですね。ケーキはもちろん、美味しい七面鳥も、準備しておきますね！
- คริสต์มาสสินะคะ จะเตรียมเค้ก กับไก่งวงอร่อยๆ รอไว้ให้นะคะ!
อิราโกะ
ケーキもお飲み物も、用意しました！だって、クリスマスですもの！ク・リ・ス・マ・ス！
- ทั้งเค้ก ทั้งเครื่องดื่ม เตรียมไว้เรียบร้อยแล้วค่ะ! แต่ เป็นของคริสต์มาสนะ! คริสต์มาส!