Hamakaze
ข้อมูล
เริ่มต้น
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ (โอทสึ)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
บทพูด
| สถานการณ์ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แนะนำตัว | 駆逐艦、浜風です。これより貴艦隊所属となります。
(改) 駆逐艦浜風です。これより艦隊勤務に就きます。 |
เรือพิฆาต ฮามะคาเซะค่ะ จากนี้ไปจะมาประจำการณ์ที่กองเรือของท่านล่ะค่ะ
(เมื่อไค) เรือพิฆาตฮามะคาเซะค่ะ จากนี้ไปจะเข้ามาปฏิบัติหน้าที่ในกองเรือล่ะค่ะ |
|
| คำโปรยในสารานุกรม | 浜風です。数々の激戦に参加しました。
レイテでは金剛を中心とした輪形陣。そして武蔵や金剛、あの信濃の最後もこの目に焼き付けることになりました。 運命の坊ノ岬では、雪風らと共に大和を護って奮闘します。 |
ฮามะคาเซะค่ะ เข้าร่วมการต่อสู้ที่ดุเดือดมามากมายแล้วล่ะค่ะ
ที่เลย์เตคองโกที่อยู่ใจกลางขบวนรูปแบบล้อมวงเรือธง แล้วก็ทั้งมุซาชิทั้งคองโก ชินาโนะที่มอดไหม้ในวาระสุดท้ายนั้นเองก็มองด้วยตาคู่นี้มาแล้วล่ะค่ะ โบโนะมิซาคิแห่งโชคชะตานั่นเองก็ ปกป้องยามาโตะอย่างสุดกำลังพร้อมกับยูกิคาเซะค่ะ |
โบโนะมิซาคิ = ยุทธการเท็งโง |
| ตอนเป็นเลขานุการ (1) | 今日も、いい風ですね | วันนี้เองก็ลมดีนะคะ | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (2) | 信濃……今度は護り抜きます
(改) 第十七駆逐隊？あ…はい。大事な仲間達です。とても…大切…な… |
ชินาโนะ...ครั้งนี้จะปกป้องให้ถึงที่สุดเลยค่ะ
(เมื่อไค) กองเรือพิฆาตที่ 17? อ๊ะ...ค่ะ เป็นพวกพ้องที่สำคัญเลยค่ะ สำคัญ...มาก...เลย... |
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (3) | なっ、何ですか提督！何か？私の兵装に何か？ | อ อะไรคะ ผู้บัญชาการ! อะไรคะ? มีอะไรกับยุทโธปกรณ์ของฉันเหรอคะ? | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน) | 提督、お疲れがたまっていませんか？ | ผู้บัญชาการ เหนื่อยล้าอยู่รึเปล่าคะ? | |
| แต่งงาน | 提督。恋愛相談ならば、そう言う話が好きそうな子が他にたくさんいるでしょう？ …えっ？ 私？ い、いえっ！ 私はそういうことは……で、でも、前向きに、検討し、努力、します…ね… | ผู้บัญชาการ ถ้าจะปรึกษาเรื่องความรักล่ะก็ คนอื่นๆที่ดูท่าทางจะชอบเรื่องแบบนี้ก็มีอยู่เยอะแยะเลยไม่ใช่เหรอ? ...เอ๋? ฉันเหรอ? ม ไม่ใช่! เรื่องแบบนี้ฉันน่ะ...ตะ แต่ว่า ทั้งการพิจารณา แล้วก็ความร่วมมืออีก...นะ... | |
| แสดงข้อมูลผู้เล่น | 軍令部より情報が来ていますね | มีข้อมูลมาจากกองบัญชาการกองทัพเรือล่ะค่ะ | |
| เข้าร่วมกองเรือ | 駆逐艦、浜風、出ます！
(改) 第17駆逐隊浜風、出撃します！ |
เรือพิฆาตฮามะคาเซะ ไปล่ะค่ะ!
(เมื่อไค) กองเรือพิฆาตที่ 17 ฮามะคาเซะ ออกจู่โจมล่ะค่ะ! |
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1) | なるほど | อย่างนี้นี่เอง | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2) | それもありですね | อันนั้นเองก็มีสินะคะ | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) | そうなのね？ | เป็นอย่างนั้นหรอกเหรอ? | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์ | |||
| เติมเสบียง | なるほど | อย่างนี้นี่เอง | |
| ซ่อมเรือ (≤ เสียหายเล็กน้อย) |
整備は、大切ですね | การปรับปรุงเนี่ยสำคัญนะคะ | |
| ซ่อมเรือ (≥ เสียหายปานกลาง) |
今のうちに直しておきましょう | ในตอนนี้รักษากันเถอะค่ะ | |
| ต่อเรือ | 建造が終了したようですね | การก่อสร้างเหมือนจะเสร็จแล้วสินะคะ | |
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ | 作戦終了。艦隊が戻りました | ยุทธวิธีเสร็จสิ้น กองเรือกลับมาแล้วล่ะค่ะ | |
| ออกเรือ | 駆逐艦、浜風、出ます！ (改) 第17駆逐隊浜風、出撃します！ |
เรือพิฆาตฮามะคาเซะ ไปล่ะค่ะ! (เมื่อไค) กองเรือพิฆาตที่ 17 ฮามะคาเซะ ออกจู่โจมล่ะค่ะ! |
|
| เริ่มรบ | 相手にとって、不足なしです！ | คู่ต่อสู้แค่นี้น่ะ ไม่มีปัญหาค่ะ! | เป็นประโยคที่หมายถึง ตนเองต้องการต่อสู้กับอีกฝ่ายที่แข็งแกร่ง อีกฝ่ายที่อ่อนแอกว่าจะไม่คิดสู้ด้วยแต่ว่าหากอีกฝ่ายจะเป็นคู่มือล่ะก็ย่อมไม่ให้เสียเปล่า |
| โจมตี | 砲雷撃戦、開始します！ | เริ่มเปิดฉาก โจมตีได้ค่ะ! | |
| ศึกกลางคืน | 対空戦だけじゃ、つまらないしね | สู้รบต้านอากาศยานอย่างเดียวน่ะมันน่าเบื่อออกนะคะ | |
| โจมตีตอนกลางคืน | 沈みなさい！ | จมไปซะ! | |
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน | |||
| MVP | 勝利に浮かれるほど素人ではありません。勝って兜のなんとやら、です。まずは整備ですね | มีแต่พวกมือสมัครเล่นนั่นแหละที่มัวแต่ดีใจระริกระรี้ตอนชนะน่ะค่ะ อย่างหมวกแด่ชัยชนะนั่นแหละค่ะ ก่อนอื่นก็ต้องเตรียมตัวให้พร้อมล่ะนะคะ | 勝って兜の～นั้นเป็นสำนวนโวหารก็จริง แต่ทหารเรือใช้กับ [คำแยกพลของกองเรือผสม] หลังจากการรวมพลสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น เป็นคำลงท้ายประโยคที่มีชื่อเสียงมาก |
| เสียหายเล็กน้อย (1) | くっ！まだ、守れます！ | หน่อย! ยังปกป้องได้ค่ะ! | |
| เสียหายเล็กน้อย (2) | きゃあぁ！…うぅ、まだまだ！ | กรี๊ดด!...อึก ยังหรอกๆ! | |
| ≥ เสียหายปานกลาง | こんな痛み……金剛や信濃に比べたら……！次の、坊ノ岬では……負けないわ | ความเจ็บปวดนี้...ถ้าเทียบกับคองโกหรือชินาโนะล่ะก็...! ต่อไปที่โบโนะมิซาคิเอง...ไม่มีทางแพ้หรอกค่ะ | |
| จม | また…大和のそばに…行くのか…な… | อีกแล้ว...จะไปอยู่เคียงข้างยามาโตะ...ได้รึเปล่า...นะ... | |
บทพูดอีเวนต์
| ชื่อกิจกรรม | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| New Year's Day 2015 <1-9/1/2015> |
提督。新年明けましておめでとうございます。今年もよろしくどうぞ・・・です。 | ผู้บัญชาการ สวัสดีปีใหม่ค่ะ ปีนี้ก็ฝากตัวด้วยนะ...คะ |
อื่นๆ
- ได้รับการอัพเดตให้สามารถปรับปรุงสมรรถภาพแบบโอทสึได้ ในวันที่ 23 มีนาคม 2018 (ได้ในวันเดียวกับอิโซคาเซะ)
- ร่างโอทสึไคนั้นจะมีเงื่อนไขคัทอินต่อต้านอากาศยาน (คัทอิน AA) พิเศษเป็นของตัวเอง สามารถอ่านเพิ่มเติมได้ที่หัวข้อคัทอินต่อต้านอากาศยาน (คัทอิน AA)
เรื่องน่ารู้
ข้อมูลเพิ่มเติม
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||