Zuikaku
ข้อมูล
เริ่มต้น
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ปรับปรุงสมรรถภาพครั้งที่ 2
|
⇔ |
ปรับปรุงสมรรถภาพครั้งที่ 2 (โค)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
บทพูด
| สถานการณ์ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แนะนำตัว | 翔鶴型航空母艦2番艦、妹の瑞鶴です。
幸運の空母ですって？そうじゃないの、 |
เรือบรรทุกเครื่องบินลำดับที่สองแห่งโชคาคุคลาส ซุยคาคุค่ะ เรือบรรทุกเครื่องบินแห่งโชคงั้นเหรอ ? ฉันก็แค่ทำหน้าที่ให้ดีที่สุดก็แค่นั้นเอง.. ตราบใดที่ฉันยังมีเครื่องบินอยู่ฉันไม่แพ้ใครหรอก! | ในวาระสุดท้ายของซุยคาคุ เธอได้เสียเครื่องบินทั้งหมดไปก่อนจม |
| คำโปรยในสารานุกรม | 翔鶴型航空母艦２番艦、瑞鶴です。
翔鶴姉と共に、ミッドウェーの後の第一機動部隊の中核として、 |
เรือบรรทุกเครื่องบินลำดับที่สองแห่งโชคาคุคลาส ซุยคาคุค่ะ
หลังจากมิดเวย์ ฉันกับพี่โชคาคุก็ได้ร่วมต่อสู้ |
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1) | 提督さん、何？作戦？ | ผู้บัญชาการคะ มีอะไรเหรอ? ปฏิบัติการเหรอ? | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (2) | 翔鶴姉なに…？って、提督さんじゃん！何やってんの！？爆撃されたいの！？ | พี่โชคาคุมีอะไรเหร... อ้ะ ผู้บัญชาการหรอกเหรอ! ทำอะไรน่ะ ! อยากโดนบอมบ์งั้นเหรอ !? | 爆撃 แปลคือทิ้งระเบิดใส่ |
| ตอนเป็นเลขานุการ (3) | 全機爆装、準備出来次第発艦！目標、母港執務室の提督！やっちゃって！ | เครื่องบินทุกลำ เตรียมออกฉุกเฉิน！เป้าหมาย ศูนย์บัญชาการใหญ่ห้องผู้บัญชาการ! ไปได้! | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ) | 提督ー！なんか瑞鶴、ちょっと退屈なんだけど…不貞腐れるぞ！ | ผู้บัญชาการคะ ซุยคาคุเริ่มเบื่อแล้วนะ... จะเฉาตายอยู่แล้ว～ | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน) | 提督さん…あんま無理しちゃ駄目だよ…？ | ผู้บัญชาการคะ... อย่าทำอะไรที่หักโหมเกินไปนะคะ...? | |
| แต่งงาน | 提督さん、どうしたの、そんな真顔で？ 瑞鶴の顔になんか付いてる？ えっ？ あっ、近い、近いですよ！ 顔がっ！？ あっ…あぁっ…あぁ… |
ผู้บัญชาการ เป็นอะไรเหรอ ทำหน้าซีเรียสแบบนั้นน่ะ? หน้าฉันมีอะไรเหรอ? อาเร๊ะ? อ๊าา ใกล้! ใกล้ไปแล้ว! อ๊าา! หน้าของผู้บัญชาการ!? อ๊ะ..อ๊าา...อ๊า~~ | |
| แสดงข้อมูลผู้เล่น | 提督さん、どう？どんな感じどんな感じ？ | ผู้บัญชาการคะ เป็นไงเอ่ย? คิดว่าไงมั่งๆ ? | |
| เข้าร่วมกองเรือ | 五航戦、瑞鶴出撃よ！ | กองเรือบรรทุกเครื่องบินที่ห้า ซุยคาคุออกปฏิบัติการ! | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1) | うんっ、いいみたい！ありがとね | อื้อ ดีนะเนี่ย! ขอบคุณนะ | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2) | やだ…これもいいわね…さーんきゅっ！ | ต๊าย... ไอ้นี่ก็ดีนะ ขอบคุณนะ! | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) | いい感じじゃない！ | ไม่เลวเลยนี่นา! | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์ | |||
| เติมเสบียง | 燃料、弾薬…艦載機も補充しておくね | น้ำมัน กระสุน แล้วก็เสริมเครื่องบินรบเข้าไปด้วยนะ | |
| ซ่อมเรือ (≤ เสียหายเล็กน้อย) |
少しお風呂に入ってくるね | ขอเข้าไปอาบน้ำหน่อยนะ | |
| ซ่อมเรือ (≥ เสียหายปานกลาง) |
まぁ…私だってたまには怪我ぐらいするし | นะ.. บางครั้งฉันเองก็ได้รับความเสียหายเหมือนกันนะ | |
| ต่อเรือ | 提督さん、新しい船できたみたい | ผู้บัญชาการคะ เหมือนว่าเรือใหม่จะสร้างเสร็จแล้วนะ | |
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ | 艦隊が無事帰投しました。はぁ…よかったぁ！ | สาวเรือรบกลับมาอย่างปลอดภัยค่ะ เฮ้อ โล่งอกไปที! | |
| ออกเรือ | 空母瑞鶴、抜錨します | เรือบรรทุกเครื่องบินซุยคาคุ ออกปฏิบัติการค่ะ | |
| เริ่มรบ | 第一次攻撃隊、発艦始め！ | หน่วยจู่โจมระลอกที่ 1 ออกจู่โจมได้！ | |
| โจมตีทางอากาศ | 第二次攻撃隊、稼動機、全機発艦！ | หน่วยจู่โจมระลอกที่ 2 เครื่องบินทุกลำออกจู่โจมได้! | |
| โจมตี | アウトレンジで…決めたいわね！
หรือ 七面鳥ですって…？冗談じゃないわ！ |
ตัดสินใจแล้วหละ จู่โจมจากระยะไกลกันเถอะ!
หรือ ไก่งวงงั้นเหรอ? อย่ามาล้อเล่นนะ! |
ยุทธนาวีที่อ่าวมาเรียน่าเป็นศึกก่อนสุดท้ายที่ซุยคาคุออกรบ เธอได้สูญเสียเครื่องบินทั้งหมดไปเนื่องจากนักบินทั้งหมดล้วนแต่เป็นนักบินไร้ประสบการณ์ เมื่อออกรบเจอกับนักบินฝ่ายสัมพันธมิตร ฝั่งนั้นถึงกับพูดว่า"เหมือนช่วงเวลาไล่ยิงไก่งวงแถวบ้านเลย" |
| ศึกกลางคืน | 七面鳥ですって…？冗談じゃないわ！ | ไก่งวงงั้นเหรอ? อย่ามาล้อเล่นนะ! | |
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน | |||
| MVP | やったぁ！見たか！これが五航戦の本当の力よ！ 瑞鶴には幸運の女神がついていてくれるんだから！ |
เป็นไงล่ะ！ เห็นรึยัง นี่แหละพลังที่แท้จริงของกองเรือที่ห้าหละ! เพราะว่ามีเทพโชคลาภซุยคาคุคนนี้ยังไงหละ! | |
| เสียหายเล็กน้อย (1) | っ…！かすり傷なんだから！ | ชิ! ก็แค่คันๆ เท่านั้นแหละ! | |
| เสียหายเล็กน้อย (2) | や、やるじゃないの…！ | มะ.. ไม่เลวเลยนะเนี่ย..! | |
| ≥ เสียหายปานกลาง | もうっ！私がここまで被弾するなんて！誘爆を防いで！飛行甲板は大丈夫？ | หนอย! ทำให้ฉันโดนยิงถึงขนาดนี้! ระวังอย่าให้ระเบิดนะ ลานบินเป็นอะไรมากมั้ย? | |
| จม | うっ…私も逝くの…？ 総員飛行甲板、翔鶴姉、待っていてくれるかな… | อาห์... ฉันก็ต้องไปด้วยเหรอ...? ทุกคนไปที่ดาดฟ้า(ลานบิน)เถอะ พี่โชคาคุ รอฉันอยู่รึเปล่านะ... | 総員飛行甲板 เป็นคำสั่งเมื่อรู้ว่าเรือจะจม จะให้ลูกเรือทุกคนขึ้นไปที่ดาดฟ้าเรือ |
บทพูดบอกเวลา
| เวลา | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| 00:00 | 提督さん、日付が変わっちゃったよ？ | ผู้บัญชาการ ขึ้นวันใหม่แล้วนะ รู้รึเปล่า? | |
| 01:00 | 時刻はマルヒトマルマル。ねむーい… | ตอนนี้ 01:00 ง่วงจัง... | |
| 02:00 | マルフタマルマルよ。眠くないの？ | 02:00 แล้วนะ ยังไม่ง่วงเหรอ ? | |
| 03:00 | 提督さんー、マルサンマルマルになったよ… | ผู้บัญชาการ~ 03:00 แล้วนะ | |
| 04:00 | マルヨンマルマル。ま、まだおきてます！ | 04:00 ย..ยังไหวอยู่ค่ะ! | |
| 05:00 | 朝じゃん…マルゴーマルマル、夜明けだねぇ… | เช้าแล้ว.. 05:00 รุ่งสางแล้วนะ | |
| 06:00 | 現在時刻マルロクマルマル。早起きと言うか、夜更かしと言うか… | แจ้งเวลา 06:00 ถึงจะบอกว่ารีบตื่นก็เถอะ ว่าไปมันก็ยังไม่เช้าเลยนินะ... | |
| 07:00 | マルナナマルマルよ。朝ごはんなになに？楽しみ～ | 07:00 แล้วนะ อาหารเช้าทำอะไรเหรอ? อยากเห็นแล้วสิ~ | |
| 08:00 | 現在、マルハチマルマル。さぁ、今日も頑張ってアウトレンジしよ！ | ตอนนี้ 08:00 เอาล่ะ! ช่วงเวลาของการจู่โจมระยะไกลของวัน มาพยายามกันเถอะ! | |
| 09:00 | 時刻はマルキュウマルマル。とりあえず索敵しとく？ | แจ้งเวลา 09:00 เอาเป็นว่าส่งหน่วยสอดแนมไปละนะ? | |
| 10:00 | ヒトマルマルマルになったわ…翔鶴姉元気かなぁ？ | 10:00แล้วสินะ พี่โชคาคุสบายดีมั้ยนะ? | |
| 11:00 | ヒトヒトマルマルよ。お昼何食べる？ねえ何食べる？ | 11:00 แล้วนะ เที่ยงนี้จะกินอะไรดี? นี่ จะกินอะไรดี? | |
| 12:00 | 提督！ヒトフタ…ってお昼ですお昼！ランチしたーい！ | ผู้บัญชาการ! 12...เที่ยงวันแล้วนะ เที่ยงวัน! เวลาอาหารกลางวันล่ะ! | |
| 13:00 | ヒトサン…ん～めんどくさーい。1時よ1時。 | 13... น่ารำคาญ บ่ายโมงแล้วนะ บ่ายโมง | |
| 14:00 | はいはい分かったわよ。現在時刻はヒトヨンマルマル。これでいい？ | ค่าๆ เข้าใจแล้ว "ตอนนี้ 14:00" โอเครึยังคะ? | |
| 15:00 | ヒトゴーマルマル。小沢っち元気かな？ | 15:00 ตาลุงโอซาวะสบายดีรึเปล่านะ ? | ซุยคาคุกล่าวถึงพลเรือโทโอซาวะ จินซาบุโร่ ที่เคยบัญชาการซุยคาคุในยุทธนาวีอ่าวเลย์เต |
| 16:00 | ヒトロクマルマルよ。そろそろ夕方よね～？ | 16:00ละนะ ใกล้เย็นแล้วสินะ～? | |
| 17:00 | だんだん日が暮れて来たぁ。ヒトナナマルマルです。 | พระอาทิตย์ค่อยๆลับตาลงแล้วสิ 17:00ค่ะ | |
| 18:00 | ヒトハチマルマル。さぁ、夜の時間ね。 | 18:00 เอาล่ะ ช่วงเวลายามเย็นสินะ | |
| 19:00 | ヒトキュウ･･･ん～まためんどうになって来た。7時よ。夜御飯なんだろうね。 | 19...... โอ้ยยย มีแต่เรื่องน่าเบื่อเข้ามา 1ทุ่มแล้วนะ ข้าวเย็นจะเป็นอะไรน้าา～ | |
| 20:00 | フタマルマルマル！ って、かわう…川内うるさい！ | 20:00 เดี๋ยว คาวาอุ... เซนได หนวกหู ! | คันจิชื่อของเซนไดสามารถอ่านตรงตัวได้ว่า 「คาวาอุจิ」 |
| 21:00 | 現在時刻フタヒトマルマル。9時よ | ตอนนี้ 21:00 สามทุ่มละ | |
| 22:00 | 現在時刻フタフタマルマル。すっかり夜…提督さんそろそろ休まなくていいの？ | ตอนนี้ 22:00 กลางคืนแล้วสิ... พักผ่อนสักหน่อยไหมคะ ผู้บัญชาการ ? | |
| 23:00 | 深夜になって来ました。フタサンマルマル。うーん、そろそろ寝ようよぉ。 | ดึกแล้วสิ 23:00 อื้อ、ได้เวลาละ..นอนกันเถอะ | |
| ตอนไม่มีภารกิจ | 提督ぅ、何か瑞鶴ちょっと退屈なんだけどぉ･･･ふて腐れるぞぉ～。 | ผู้บัญชาการคะ ซุยคาคุเริ่มเบื่อแล้วนะ... จะเฉาตายอยู่แล้ว～ |
อื่นๆ
- ซุยคาคุมีนิสัยห้าวๆ ชอบเอาชนะพอสมควร ทำให้ในแฟนอาร์ตบางรูปนั้น เธอกับคากะมักจะทะเลาะกันอยู่เสมอ
- ซุยคาคุชอบเปิดกระโปรงพี่สาว (โชคาคุ) บ่อยๆ
- สีชุดที่เปลี่ยนไปของซุยคาคุร่างไคมาจากแพนเทิร์นและสีของลานบินของเธอในยุทธนาวีอ่าวเลย์เตซึ่งเรือบรรทุกที่รวมกองเรือกับเธอต่างก็เปลี่ยนสีเป็นแนวแบบเดียวกันด้วย
ซึ่งได้แก่ซุยโฮ, จิโตเสะและจิโยดะ ส่งผลให้สีเสื้อหลังไคเปลี่ยนแปลงไปเช่นเดียวกัน (จิโตเสะกับจิโยดะจะเปลี่ยนสีตอนอัพเกรดเป็นเรือบรรทุกไคนิ ที่เลเวล50) - เป็นหนึ่งในกองเรือคิโด-บุไต ที่โจมตีเพิร์ล ฮาร์เบอร์
เรื่องน่ารู้
- ซุยคาคุถูกสร้างขึ้นมาโดยใช้แปลนของโชคาคุเป็นต้นแบบ ทำให้ทั้งสองลำเป็นเรือพี่น้องกัน โดยขึ้นระวางประจำการในปี 1941
- ซุยคาคุก็เป็นเรือที่ได้รับขนานนามว่าเรือแห่งโชคอีกลำ เนื่องจากทุกครั้งที่เธอออกรบ มักจะไม่ได้รับความเสียหายหนักๆ เลย ผิดกับโชคาคุพี่สาวเธอที่โดนโจมตีจนเสียหายหนักตลอด
- ซุยคาคุไม่ได้ร่วมยุทธนาวีมิดเวย์ อันเนื่องมาจากหนึ่งเดือนก่อนหน้านั้นโชคาคุได้รับความเสียหายจากการศึกที่ยุทธนาวีทะเลคอรัล
ส่วนซุยคาคุเสียนักบินกับเครื่องบินเกือบทั้งหมด ทำให้กองเรือบรรทุกเครื่องบินที่ห้าไม่ได้เข้าร่วมยุทธนาวีมิดเวย์
ทั้งสองจึงเป็นเรือบรรทุกเครื่องบินสองลำสุดท้ายจากหน่วยคิโด-บุไตที่ทำการโจมตีเพิร์ลฮาเบอร์ที่เหลือรอดหลังจากยุทธนาวีมิดเวย์ - หลังจบศึกมิดเวย์ เธอกับโชคาคุและซุยโฮก็ถูกเลื่อนไปสังกัดกองเรือบรรทุกเครื่องบินหน่วยที่หนึ่ง ส่วนหน่วยที่ห้าก็ถูกยุบไปในที่สุด
- ซุยคาคุจมในยุทธนาวีแหลมเอ็นกาโน เมื่อวันที่ 25 ตุลาคม 1944 ซึ่งการจมลงของเธอนั้นนับเป็นการปิดฉากของกองเรือคิโด-บุไตที่ทำการโจมตีเพิร์ล ฮาเบอร์
ข้อมูลเพิ่มเติม
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||