Shoukaku
ข้อมูล
เริ่มต้น
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ปรับปรุงสมรรถภาพครั้งที่ 2
|
⇔ |
ปรับปรุงสมรรถภาพครั้งที่ 2 (โค)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
บทพูด
| สถานการณ์ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แนะนำตัว | 翔鶴型航空母艦一番艦、翔鶴です。 一航戦ニ航戦の先輩方に少しでも近づけるように、瑞鶴と一緒に頑張ります |
เรือบรรทุกเครื่องบินโชคาคุคลาสหมายเลขหนึ่ง โชคาคุค่ะ ฉันกับซุยคาคุจะพยายามเพื่อที่จะเทียบเคียงเหล่ารุ่นพี่กองเรือบรรทุกเครื่องบินที่ 1 และ 2 ค่ะ | |
| คำโปรยในสารานุกรม | 翔鶴型航空母艦1番艦の翔鶴です。
海軍軍縮条約失効後に設計建造された、 |
เรือบรรทุกเครื่องบินโชคาคุคลาสหมายเลขหนึ่ง โชคาคุค่ะ
หลังจากที่สนธิสัญญาทางกองทัพเรือหมดอายุแล้วก็ถูกสร้าง |
โศกนาฏกรรมมิดเวย์ ซึ่งทางกองทัพเรือญี่ปุ่นสูญเสียขุมกำลังเรือบรรทุกเครื่องบินมาตรฐานอาคากิ, คากะ, ฮิริวและโซริว |
| ตอนเป็นเลขานุการ (1) | 瑞鶴ったら、スカートあまり触らないで…って、あらやだ。提督！？ | ซุยคาคุล่ะก็ เป็นไปได้อย่าจับตรงกระโปรงได้มั้ย---- อ้ะ อย่านะ เอ๊ะ ผู้บัญชาการ!? | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (2) | 瑞鶴、あまり提督の邪魔しちゃダメよ？ | ซุยคาคุ อย่าไปรบกวนผู้บัญชาการสิ | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (3) | 提督…？あの、なんでしょう？ | ผู้บัญชาการ.. ? มีอะไรเหรอคะ | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน) | 提督、いつも本当にお疲れ様です。少し休んでくださいね。 | ผู้บัญชาการ ขอบคุณที่เหนื่อยยากมาตลอดนะคะ พักซักหน่อยนะคะ | |
| แต่งงาน | 提督ありがとうございます。 見たこともない素敵な艦載機まで積んでくれて、 本当に感謝の気持ちでいっぱいです。 もし・・・もし・・・かなうなら、マリアナの後もずっと提督と一緒に・・・ |
ขอบคุณมากนะคะ ผู้บัญชาการ ช่างเป็นเหล่าเครื่องบินที่วิเศษจริงๆ รู้สึกดีมากเลยค่ะ ความรู้สึกอยากขอบคุณนี้มันเอ่อล้นไปหมดแล้ว ถ้าเป็นไปได้ล่ะก็..หลังศึกมาเรียน่าฉันอยากจะอยู่กับผู้บัญชาการตลอดไปจริงๆค่ะ... | |
| แสดงข้อมูลผู้เล่น | 提督、報告書をご覧になりますか？ | ผู้บัญชาการ มีรายงานเข้ามาค่ะ ต้องการดูไหมคะ? | |
| เข้าร่วมกองเรือ | 五航戦、翔鶴、出撃します！ | กองเรือบรรทุกเครื่องบินที่5 โชคาคุ ออกปฏิบัติการ！ | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1) | 嬉しい！提督、感謝いたします | ดีใจจัง！ขอบคุณนะคะผู้บัญชาการ | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2) | 瑞鶴…いいの？ | แบบนี้ดีแล้วเหรอ... ซุยคาคุ? | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) | はい！これならいけそうです！ | ค่ะ! ถ้าเป็นสิ่งนี้ล่ะก็ดีเลยค่ะ! | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์ | |||
| เติมเสบียง | 艦載機も補充しますね。 | การเติมเสบียงก็สำคัญกับเครื่องบินเหมือนกันนะ | |
| ซ่อมเรือ (≤ เสียหายเล็กน้อย) |
ちょっとお風呂に…すぐ出るから | ขออาบน้ำสักหน้อยละกันนะ แล้วจะรีบออกไป | |
| ซ่อมเรือ (≥ เสียหายปานกลาง) |
私って、怪我しやすいのかしら…ねえ、瑞鶴？ | ตัวฉันนี่เสียหายง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ ซุยคาคุ? | |
| ต่อเรือ | 提督、新造艦が完成いたしました | ผู้บัญชาการคะ เรือที่พึ่งสร้างใหม่เสร็จแล้วค่ะ | |
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ | 艦隊が帰投しました！みんな、本当にお疲れ様 | กองเรือได้กลับมาแล้วค่ะ! ขอบคุณสำหรับความเหนื่อยยากนะคะทุกคน | |
| ออกเรือ | いい？瑞鶴？行くわよ。機動部隊、出撃！ | พร้อมมั้ย ซุยคาคุ? ไปละนะ กองเรือคิโดบุไตออกปฏิบัติการ! | |
| เริ่มรบ | 全航空隊、発艦はじめ！ | กองรบบรรทุกเครื่องบิน เริ่มออกปฏิบัติการ! | |
| โจมตีทางอากาศ | 直援隊も攻撃隊の援護にまわって！ | หน่วยคุ้มกันกรุณาคุ้มกันหน่วยจู่โจมด้วยค่ะ! | |
| โจมตี | 行くわよ。全機、突撃！ | ไปละนะ เครื่องบินทุกลำ ออกจู่โจมได้ | |
| ศึกกลางคืน | さぁて…何が出てくるの？潜水艦には気をつけてね | เอาล่ะ จะเจออะไรบ้างนะ? ระวังเรือดำน้ำให้ดีๆนะ | ในยุทธนาวีทะเลฟิลิปปินส์หรือศึกยิงไก่งวงที่มาเรียน่า โชคาคุถูกจมโดยเรือดำน้ำ USS Cavalla |
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน | |||
| MVP | 提督、私やりました！ 艦載機の子達も、随伴艦の皆さんも本当に頑張ってくれました！感謝です！ |
ฉันทำได้แล้วค่ะ ผู้บัญชาการ! พวกเด็กๆแล้วก็ฝ่ายที่เกี่ยวข้องทุกคนพยายามได้ดีมากๆค่ะ! ขอบคุณจริงๆ! | |
| เสียหายเล็กน้อย (1) | もう、何で私ばっかり！ | โธ่ ทำไมถึงต้องเป็นฉันตลอด! | โชคาคุขึ้นชื่อว่าเป็นเทพยาจก ดวงซวยตลอด เรียกได้ว่าไปรบครั้งใด ต้องมีแผลกลับมาตลอด |
| เสียหายเล็กน้อย (2) | いっ、痛っ...まだやれるわ！ | จะ..เจ็บนะ! แต่ยังหรอก ยังไหวอยู่! | |
| ≥ เสียหายปานกลาง | やられました！艦載機発着艦、困難です！ | แย่แล้วค่ะ! เกิดความเสียหายกับลานบิน ไม่สามารถส่งเครื่องบินออกกับจอดได้ค่ะ! | |
| จม | 私...また逝くのね...矢矧さん、秋月さん後は御願い... | ฉัน..ต้องไปแล้วสินะ... คุณยาฮากิ คุณอากิซึกิ ฝากที่เหลือด้วยนะ | หลังจากโชคาคุจม ลูกเรือของโชคาคุได้ถูกช่วยเหลือโดยยาฮากิและอากิซึกิ นอกจากนี้ก็ยังมีอุระคาเสะและฮัทสึซึกิ(ลำนี้ยังไม่เข้าเกม)ที่ไม่ได้กล่าวถึง |
บทพูดบอกเวลา
| เวลา | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| 00:00 | 提督、日付が変わったようです | ผู้บัญชาการคะ ขึ้นวันใหม่แล้วนะคะ | |
| 01:00 | マルヒトマルマル。お知らせします | 0100. แจ้งให้ทราบค่ะ | |
| 02:00 | マルフタマルマル。お知らせしますね | 0200. แจ้งให้ทราบนะคะ | |
| 03:00 | 提督、現在時刻マルサンマルマルです | ผู้บัญชาการคะ เวลาตอนนี้ 0300. ค่ะ | |
| 04:00 | マルヨンマルマル･･･まっ、まだ起きてますっ！ | 0400. ยะ..ยังตื่นอยู่ค่ะ! | |
| 05:00 | 現在時刻、マルゴーマルマル。夜明けですね | เวลาตอนนี้ 0500. รุ่งเช้าแล้วนะคะ | |
| 06:00 | マルロクマルマル。艦娘たちに総員起床をかけますね | 0600. เหล่าคังมุสุตื่นกันแล้วสินะคะ | |
| 07:00 | マルナナマルマルです。朝ご飯何にしましょう | 0700.ค่ะ อาหารเช้ารับเป็นอะไรดีคะ | |
| 08:00 | マルハチマルマル。今日も頑張りましょう | 0800. วันนี้ก็มาพยายามกันเถอะ | |
| 09:00 | 現在時刻マルキューマルマルです。索敵機出しますか？ | เวลาตอนนี้ 0900. ให้ฉันส่งเครื่องบินออกสำรวจดีไหมคะ | |
| 10:00 | 時刻はヒトマルマルマルです。瑞鶴、大丈夫かしら？ | เวลาตอนนี้ 1000. ซุยคาคุ จะเป็นอะไรรึเปล่านะ? | |
| 11:00 | ヒトヒトマルマル。そろそろお昼の準備ですね | 1100. ได้เวลาเตรียมอาหารกลางวันแล้วสินะ | |
| 12:00 | 提督、ヒトフタマルマルです。お昼にしましょう | ผู้บัญชาการ 1200. แล้วค่ะ ทานอาหารกลางวันกันเถอะ | |
| 13:00 | 時刻はヒトサンマルマルです | เวลาตอนนี้ 1300. ค่ะ | |
| 14:00 | 現在時刻ヒトヨンマルマル。提督、お疲れですか？ | เวลาตอนนี้1400.ค่ะ เหนื่อยมั้ยคะ ผู้บัญชาการ? | |
| 15:00 | ヒトゴーマルマルです。そろそろ作戦開始ですね | 1500. ค่ะ ได้เวลาเริ่มปฏิบัติการแล้วสินะ | |
| 16:00 | ヒトロクマルマルです。直援機出しますね | 1600. ค่ะ จะส่งเครื่องบินสนับสนุนออกไปนะคะ | |
| 17:00 | ヒトナナマルマルです。夕日が綺麗ですね、提督 | 1700.ค่ะ พระอาทิตย์ยามเย็นช่างสวยงามจริงๆนะคะ ผู้บัญชาการ | |
| 18:00 | ヒトハチマルマル。日没です | 1800. พระอาทิตย์ตกดินค่ะ | |
| 19:00 | 時刻はヒトキューマルマルです。 | แจ้งเวลา 1900. ค่ะ | |
| 20:00 | フタマルマルマルです。何か騒いでいる軽巡が居ますね、何かしら？ | 2000. เหล่าเรือลาดตระเวนเบาเสียงดังอะไรกันนะ มีอะไรกันหรือเปล่า? | อาจจะหมายถึงสาวน้อยคนหนึ่งผู้หลงรักการรบกลางคืนก็ได้ |
| 21:00 | 現在時刻、フタヒトマルマルです | แจ้งเวลา 2100. ค่ะ | |
| 22:00 | フタフタマルマルです、提督･･･そろそろお疲れですか？ | 2200. ค่ะ เหนื่อยหรือยังคะ ผู้บัญชาการ? | |
| 23:00 | 現在時刻フタサンマルマルです。そろそろお休みになりますか？ | แจ้งเวลา 2300. ค่ะ ได้เวลาพักแล้วสินะคะ? | |
| ตอนไม่มีภารกิจ | 提督？あの…そろそろポートモレスビーを…あの…その… | ผู้บัญชาการ? ...ได้เวลาบุกพอร์ตมอร์สบีแล้า...อ่า...เอ้อ... | หมายถึงภารกิจบุกยึดเมืองพอร์ตมอร์สบี เมื่อปี 1942 |
อื่นๆ
- มักจะถูกน้องสาวเปิดกระโปรง
- ติดน้องสาวมาก ประโยคส่วนใหญ่ของเธอจะมีคำว่าซุยคาคุตลอด
- มีออร่าแห่ง 大和撫子 (ศรีภรรยาที่ดี)
- เป็นหนึ่งในกองเรือคิโด-บุไต ที่โจมตีเพิร์ล ฮาร์เบอร์
เรื่องน่ารู้
- โชคาคุถูกสร้างหลังจากญี่ปุ่นยุติสนธิสัญญานาวิกวอชิงตันลง โดยขึ้นระวางประจำการในปี 1941 ก่อนหน้าซุยคาคุน้องสาวเธอเพียงไม่กี่เดือน
- โชคาคุและซุยคาคุไม่ได้ร่วมยุทธนาวีมิดเวย์ อันเนื่องมาจากหนึ่งเดือนก่อนหน้านั้นโชคาคุได้รับความเสียหายจากการศึกที่ยุทธนาวีทะเลคอรัล
ส่วนซุยคาคุเสียนักบินกับเครื่องบินเกือบทั้งหมด ทำให้กองเรือบรรทุกเครื่องบินที่ห้าไม่ได้เข้าร่วมยุทธนาวีมิดเวย์
ทั้งสองจึงเป็นเรือบรรทุกเครื่องบินสองลำสุดท้ายที่เหลือรอดจากยุทธนาวีมิดเวย์ - โชคาคุและซุยคาคุเลื่อนชั้นขึ้นไปอยู่ในกองเรือบรรทุกหน่วยที่หนึ่งเมื่ออาคากิ คากะ ฮิริวและโซริวจมในยุทธนาวีมิดเวย์
- โชคาคุเป็นเรือบรรทุกเครื่องบินที่นับได้ว่าซวยมากลำนึง เพราะตลอดสงครามจนกระทั่งจมลงนั้น เธอได้รับความเสียหายอย่างหนักตลอด
ในขณะที่ซุยคาคุนั้นแทบไม่ได้รับความเสียหายเลย - โชคาคุจมเมื่อวันที่ 19 มิถุนายน 1944 ในยุทธนาวีทะเลฟิลิปปินส์ โดยเธอถูกจู่โจมจากเรือดำน้ำ USS Cavalla
ข้อมูลเพิ่มเติม
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||