จาก Kancolle Wiki Thai 改三
ข้อมูล
เริ่มต้น
|
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ
|
บทพูด
| สถานการณ์
|
บทพูด (ภาษาญี่ปุ่น/ภาษาไทย)
|
แนะนำตัว
|
私は、Her Majesty's Ship Ark Royal。Admiral・・・貴方が・・・。・・・よろしく。
|
|
|
เมื่อไค
|
Her Majesty's そして Your Ship Ark Royal。出撃準備は整っている。Admiral、今日もよろしく。
|
|
|
คำโปรยในสารานุกรม
|
Her Majesty's Ship Ark Royal。本格的な艦隊型航空母艦として就役し、大西洋や地中海まで数々の作戦に参加した。あの戦艦Bismarck追撃戦では、この必殺のSwordfishを放ったな。U-boatか……あれは危険だ。水面下の敵には気をつける。
|
|
|
ตอนเป็นเลขานุการ 1
|
Not so bad。でも・・・Admiral、少し躾がいるみたいね。そこに座って。そう・・・Swordfish、発艦始め！
|
|
|
ตอนเป็นเลขานุการ 2
|
Are you alright？
|
|
|
ตอนเป็นเลขานุการ 3
|
Her Majesty's Ship Ark Royal、ここに。
|
|
|
ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ)
|
ああ、そうだ！旧式かどうかは問題ではない。敵の戦闘機さえいなければ、我がSwordfishは十分な働きを示すだろう。性能ではないのだ、戦場と戦い方だ。Admiral?・・・あ、聞いてないか？
|
|
|
แต่งงาน
|
Admiral、どうした？頬が少し上気しているようだ。体温も高い。風邪か？休むといい。・・・あ、これを、私に？わかった、後で開けよう。まずはしっかり体を休めることだ。さぁ。
|
|
|
ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน)
|
Admiral、疲れているのか？私が紅茶を入れよう。待っていて。薫り高いEarl Greyにしよう。ほら、休んでいて。持っていくから、待ってて。
|
|
|
แสดงข้อมูลผู้เล่น
|
Information？I see。
|
|
|
เข้าร่วมกองเรือ
|
Her Majesty's Ship Ark Royal。抜錨！
|
|
|
ติดตั้งอุปกรณ์ 1
|
Your kindness is much appreciated.
|
|
|
ติดตั้งอุปกรณ์ 2
|
Japanese navy airplane? ほぉ、なるほど。
|
|
|
ติดตั้งอุปกรณ์ 3[1]
|
There is no one here.
|
|
|
เติมเสบียง
|
Thank you very much indeed。
|
|
|
ซ่อมเรือ (≤ เสียหายเล็กน้อย)
|
I will have a shower。sorry。
|
|
|
ซ่อมเรือ (≥ เสียหายปานกลาง)
|
Sorry admiral。少し、時間はかかる。Shambles today。
|
|
|
ต่อเรือ
|
新しい船、か。どれ・・・
|
|
|
กองเรือกลับมาจากออกเรือ
|
Operation has been completed。
|
|
|
ออกเรือ
|
私が出る。Force H, Ark Royal、出撃！
|
|
|
เมื่อไค
|
私が出る。Force H, 機動部隊旗艦 Ark Royal、出撃する！
|
|
|
เริ่มรบ
|
Ark Royal攻撃隊！発艦、始めなさい！
|
|
|
เมื่อไค
|
見つけたぞ！逃さん！Ark Royal攻撃隊、発艦始め！
|
|
|
โจมตี
|
さぁ、行きなさい！
|
|
|
ศึกกลางคืน
|
夜・・・、やってみるか。
|
|
|
MVP
|
私が？そう・・・頂いておこう。この栄誉を我が女王陛下に。
|
|
|
เมื่อไค
|
私が？・・・そう、頂いておく。この栄誉を女王陛下と貴方に。
|
|
|
เสียหายเล็กน้อย 1
|
うっ！？
|
|
|
เสียหายเล็กน้อย 2
|
ふぅっ！？・・・っ、この！
|
|
|
≥ เสียหายปานกลาง
|
What？torpedo？U-boat・・・私はもう、沈まない！
|
|
|
จม
|
ああ、そうだ。旧式かどうかではない。敵の戦闘機さえいなければ、我がSwordfishは十分な働きを示すだろう。性能ではないのだ。戦場と戦い方、だ。Admiral？ぁあ、聞いてない、か・・・。
|
|
|
- ↑ บทพูดนี้จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์
บทพูดบอกเวลา (เฉพาะร่างไค)
| เวลา
|
บทพูด (ภาษาญี่ปุ่น/ภาษาไทย)
|
00:00
|
Admiral。そうだ。今日は私が担当しよう。んん？・・・なんだ、まさか不服なのか？
|
| ผู้บัญชาการ ใช่แล้ว วันนี้ฉันจะมารับหน้าที่เอง หืม?...อะไร ไม่พอใจงั้นเหรอ?
|
01:00
|
It's one。なに？
|
|
|
02:00
|
It's two。What？まさか、なにか不服があるのか？
|
|
|
03:00
|
It's three。そうか、ならいいんだ。Sorry。疑って悪かった。Admiral・・・そうか！
|
|
|
04:00
|
It's four。もうすぐ朝か。紅茶をいれよう、ダージリンでいいか？・・・よし。
|
|
|
05:00
|
おはよう、Admiral。It's five。朝は好きではないが、ここの朝はいいな！
|
|
|
06:00
|
It's six。Good morning。カ↑ンタイ？ソウインオコ↑ーシ↓！・・・よし、覚えたぞ。
|
|
|
07:00
|
It's seven. Breakfastはtoastにmushrooom, tomatoとbaked beans, hashed brownにblack puddingと・・・卵は、どうしたい？
|
|
|
08:00
|
It's eight。よし、そろそろ艦隊出撃の準備だな。・・・ん？おお！ま、待て、あれは・・・。
|
|
|
09:00
|
It's nine。Admiral！大変だ！あれはU-boatではないか、危険だ！艦隊、対潜戦闘を用意！我が艦は直ちに退避運動を開始！
|
|
|
10:00
|
It's ten。なに？違う？イゴ↑ウ？友軍の・・・イゴウ潜水艦だというのか？・・・な、なるほど。言われてみれば・・・違うようだ。そ、そうか・・・。
|
|
|
11:00
|
It's eleven。ちょっと待て、あれはどうなんだ？あれこそU-・・・なに？我が艦隊の、ロゴ↑ウ潜水艦だと？なん・・・だと・・・！？
|
|
|
12:00
|
It is noon。少々驚きすぎてお腹が減ってしまったな。・・・いや、大丈夫。こんなときのためにSandwichを持ってきたんだ。Warspiteが作ってくれた。ほら、Let's eat！
|
|
|
13:00
|
It's one。Sandwich、美味しかったな。Warspiteのやつ、腕を上げたようだ。・・・そうか？よし、また頼んでみる。
|
|
|
14:00
|
It's two。あれは・・・あれはBismarckじゃないか！彼女もここに、我々の様に参加していたか！友軍だな！おおい、おおーい！・・・あぁ！？なぜ逃げる！待て！
|
|
|
15:00
|
It's three。おいBismarck、なぜ逃げる。・・・仕方ない、Swordfish隊、発艦！奴の足を止めろ！行きなさい！
|
|
|
16:00
|
It's four。今度は逃げられた・・・。やつめ、随伴艦に直掩機を頼むとは味な真似を・・・。まあいい。
|
|
|
17:00
|
It's five。夕日か・・・。ここの夕日もいいな。地中海の夕日もそれは綺麗なものだが、しかし、ここも、綺麗だ・・・。
|
|
|
18:00
|
It's six。実は今晩はヒリュー,ソーリューにdinnerを誘われている。一緒に行こう。Pubのようだ。たしか、マミーヤと。
|
|
|
19:00
|
It's seven。美味しい・・・！ソーリュー、これは何という料理なんだ？Chicken? ほぉ、七面鳥。ほぉ・・・！こっちは？Curry? あぁ！インド料理の！
|
|
|
20:00
|
It's eight。ヒリュー、美味しいからって食べ過ぎじゃないのか？お？運動するからこのぐらいは問題ない？・・・そうなのか？So great。
|
|
|
21:00
|
It's nine。美味しかったけど少し食べ過ぎた。ヒリュー、あいつ、すごいな。見習いたくはないが・・・。あぁ、あそこ、Italia娘が騒いでるな。少し黙らせておくか？・・・そうか？
|
|
|
22:00
|
It's ten。この艦隊は、夜は水雷戦隊の動きが活発となるのだな。Hunter-killerか・・・なに、違う？ではなにをやっているんだ、彼女たちは・・・。
|
|
|
23:00
|
It's eleven。Admiral。今日は一日お疲れだった。少し休んでくれ。Good Night、Sleep Well。
|
|
|
อื่นๆ
- สร้างไม่ได้ เป็นรางวัลด่าน E-7 อีเวนท์ฤดูร้อน 2017
- สามารถโจมตีในศึกกลางคืนได้ โดยมีเงื่อนไขคือต้องติดเครื่องบิน Swordfish รุ่นใดก็ได้อย่างน้อย 1 ช่อง (Swordfish, Swordfish Mk.II(熟練), Swordfish Mk.III(熟練))
- ห้ามเครื่องบิน Swordfish ร่วงเหลือ 0 ลำ
- ถ้าติดไปแต่เครื่องบิน จะเป็นการโจมตีด้วยเครื่องบินในศึกกลางคืน (นับเป็นการโจมตีธรรมดา)
- ในกรณีที่ติดปืนรอง 2 อันขึ้นไป จะกลายเป็นการยิงสองครั้งในศึกกลางคืน
- ถ้าเสียหายปานกลางลงไป (เลือดส้ม) จะไม่ทำการโจมตีในศึกกลางคืน
- ในการคำนวณดาเมจนั้น ส่วนของสเตตัสจากอาวุธยุทโธปกรณ์จะคำนวณแค่สเตตัสของเครื่องบิน Swordfish เท่านั้น (ผลของโบนัสจากการพัฒนาอาวุธของอาวุธอื่นก็ไม่ถูกคำนวณเช่นกัน)
เรื่องน่ารู้
ในบทพูดบอกเวลา
- เวลา 14:00 น. เหตุที่ Bismarck วิ่งหนี เพราะเธอเคยถูกจมด้วยเครื่องบิน Swordfish ของ Ark Royal
- เวลา 16:00 น. เหตุผลที่ใช้คำว่า "ครั้งนี้" เป็นเพราะอะไรกันนะ? เพราะมี Graf Zeppelin มาด้วยกันกับ Bismarck หรือเปล่านะ?
- เวลา 21:00 น. เรืออิตาลีที่เธอพูดถึงคือ Pola
- เวลา 22:00 น. เธอกำลังเข้าใจผิดว่ากลุ่มที่ออกรบกลางคืนคือพวกเรือดำน้ำ แต่จริง ๆ แล้วคงเป็นเจ้าเดิม
ข้อมูลเพิ่มเติม
