| สถานการณ์
|
ภาษาญี่ปุ่น
|
ภาษาไทย
|
หมายเหตุ
|
| แนะนำตัว
|
陽炎型駆逐艦8番艦、雪風です。どうぞ、よろしくお願いしますっ！
|
เรือพิฆาตชั้นคาเงโรลำดับที่ 8 ยูกิคาเซะค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ!
|
|
| คำโปรยในสารานุกรม
|
陽炎型駆逐艦8番艦の雪風です。
私たち主力艦隊型駆逐艦の中で、
十数回以上の主要海戦に参加しながらも、
唯一ほとんど無傷で終戦まで生き残りました。
奇跡の駆逐艦って？ううん、奇跡じゃないですっ！
|
เรือพิฆาตชั้นคาเงโรลำดับที่ 8 ยูกิคาเซะค่ะ
พวกเราแนวหน้าแห่งกองเรือพิฆาต
ได้เข้าร่วมสู้และรับบทบาทที่สำคัญมากมาย
และยังไม่ได้รับความเสียหายมากยันจบสงครามด้วยค่ะ
เรือแห่งปาฏิหาริย์? เปล่านะ ไม่ใช่ปาฏิหาริย์หรอกค่ะ!
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1)
|
はい、頑張ります！
|
ค่ะ จะพยายามค่ะ!
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (2)
|
なんでしょう、司令官？
|
มีอะไรเหรอคะ ผู้การ?
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (3)
|
あの、雪風に何か、御用でしょうか？
|
เอ่อคือ มีธุระอะไรให้ยูกิคาเซะรับใช้เหรอคะ?
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ)
|
|
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน)
|
絶対、大丈夫！
|
ไม่เป็นอะไรแน่นอนค่ะ!
|
|
| แต่งงาน
|
奇跡の駆逐艦だなんて…そんな、違います。あたし、
司令とずっと一緒にいたいから…あっ、そっ、それも違うんですっ。
|
เรือพิฆาตแห่งปาฏิหาริย์อะไร...นั่นน่ะ ไม่ใช่หรอกค่ะ เพราะว่าฉันอยากจะอยู่ด้วยกันกับผู้การด้วยตลอดเวลาตะหาก...อ๊ะ น่ะ นั่นก็ไม่ใช่ค่ะ
|
|
| แสดงข้อมูลผู้เล่น
|
しれぇ、通信が入っています
|
ผู้การร มีข้อมูลการสื่อสารเข้ามาค่ะ
|
|
| เข้าร่วมกองเรือ
|
雪風、いつでも出撃出来ます！
|
ยูกิคาเซะ ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็พร้อมที่จะออกจู่โจมค่ะ
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1)
|
しれぇ、ありがとうございます！
|
ผู้การร ขอบคุณมากค่ะ!
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2)
|
幸運の女神のキスを感じちゃいます！
|
รู้สึกได้ถึงจุมพิศของเทพธิดาแห่งโชคเลยล่ะค่ะ!
|
ยูกิคาเซะนับว่าเป็นเรือที่โชคดีเนื่องจากเธอสามารถรอดสงครามโลกครั้งที่สองได้ถึงแม้ว่าเธอจะเข้าร่วมการยุทธนาวีในฐานะแนวหน้าหลายครั้งตลอดสงคราม
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3)
|
絶対、大丈夫！
|
ไม่เป็นอะไรแน่นอนค่ะ!
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์
|
| เติมเสบียง
|
幸運の女神のキスを感じちゃいます！
|
รู้สึกได้ถึงจุมพิศของเทพธิดาแห่งโชคเลยล่ะค่ะ!
|
|
| ได้รับไอเท็ม
|
|
|
|
ซ่อมเรือ
(≤ เสียหายเล็กน้อย)
|
雪風、修理に入りますね
|
ยูกิคาเซะ เข้าไปซ่อมแซมล่ะนะคะ
|
|
ซ่อมเรือ
(≥ เสียหายปานกลาง)
|
再び作戦に参加するための修理です
|
ซ่อมแซมเพื่อที่จะได้เข้าร่วมยุทธวิธีอีกครั้งนึงค่ะ
|
|
| ซ่อมเสร็จ
|
|
|
|
| ต่อเรือ
|
新しい仲間が進水しました
|
พรรคพวกคนใหม่ปล่อยลงน้ำแล้วค่ะ
|
|
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ
|
艦隊が帰投致しました！
|
กองเรือกลับมาเทียบท่าเรียบร้อยแล้วเจ้าค่ะ!
|
|
| ออกเรือ
|
連合艦隊の出撃です！
|
รวมตัวกองเรือแล้วออกจู่โจมค่ะ!
|
|
| ส่งสำรวจ
|
|
|
|
| เริ่มรบ
|
雪風は沈みません！
|
ยูกิคาเซะไม่จมหรอกค่ะ!
|
|
| โจมตีทางอากาศ
|
|
|
|
| โจมตี
|
艦隊を御守りします
|
ช่วยปกป้องกองเรือค่ะ
|
|
| ศึกกลางคืน
|
砲雷撃戦、続行します
|
สมรภูมิรบยังคงดำเนินต่อไปอยู่ค่ะ
|
|
| โจมตีตอนกลางคืน
|
沈む訳にはいけません
|
ไม่มีทางที่จะจมหรอกค่ะ
|
|
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน
|
| MVP
|
雪風、また生還しました。司令のおかげですね
|
ยูกิคาเซะ รอดกลับมาอีกแล้วล่ะคะ เพราะความกรุณาของผู้การสินะคะ
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (1)
|
不沈艦の名はっ…伊達じゃないのですっ！！
|
ชื่อเรือที่ไม่มีวันจมน่ะ...ไม่ได้มีไว้โชว์นะคะ!!
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (2)
|
きゃあ！至近弾です！
|
กรี๊ด! ระยะใกล้มากค่ะ!
|
|
| ≥ เสียหายปานกลาง
|
むぅー、でも、し、沈みませんから
|
มู่ー แต่ว่า ม ไม่มีทางจมหรอกค่ะ
|
|
| จม
|
不沈艦なんて…この世にないのね…
|
เรือที่ไม่มีวันจมเนี่ย...ไม่มีอยู่จริงๆสินะ...
|
ในญี่ปุ่น ยูกิคาเซะถูกเรียกว่า “เรือที่ไม่มีวันจม” และ “เรือมหัศจรรย์”
|
