Zara
ข้อมูล
เริ่มต้น
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ
|
ปรับปรุงสมรรถภาพครั้งที่ 2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
บทพูด
| สถานการณ์ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แนะนำตัว | Buon Giornov！*1 ザラ級重巡、一番艦ザラです！ 粘り強さが信条です。提督、よろしくね！ (改) Buongiorno！提督、おかえりなさい。ザラ級重巡一番艦ザラ、配置につきます！今日もよろしくね！ (Due) Buongiorno！提督、おかえりなさい、ザラ級重巡一番艦ザラ、配置につきます！今日もよろしくね |
||
| คำโปรยในสารานุกรม | ザラ級重巡洋艦、その一番艦、ザラです。巡洋艦同士の昼間水上砲戦なら、誰にも負けない自負はあります。妹のポーラが少し心配だけど、この艦隊なら！提督、頑張りましょう！重巡ザラ、艦隊に参加します！ | ||
| ตอนเป็นเลขานุการ (1) | はい、ザラですね。やれます！ (改) はい！ザラはここに！いつでもやれます！ |
||
| ตอนเป็นเลขานุการ (2) | ポーラ、大丈夫かな…あ、はい、ザラはいつでもいけます！ (改) ポーラでしょ？はい、心配です...提督、一緒に探してくれます？ |
||
| ตอนเป็นเลขานุการ (3) | いくら粘り強さがモットーだっていっても、流石にこれは……提督、ザラ怒りますよ！ | ||
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ) | え？ポーラが？またお酒の瓶もって？ああ、それとてもだめなパターンだ.... 提督、どこで見ました？探さないと！ | ||
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน) | 提督、Come sta? そう、よかった。もちろん、ポーラが心配だけど、今は二人っきり…ですね。いヒ。あっ、別にそんな意味じゃ…ある…けど… | ||
| แต่งงาน | 提督、どうしたの？これは、えっ？指輪？提督、ザラのモットー覚えてる？そう、粘り強さ…よ。届いたかな、ね？いひっ。提督、Grazie. | ||
| แสดงข้อมูลผู้เล่น | 情報ですね？ はい、ザラがお持ちします | ||
| เข้าร่วมกองเรือ | ザラ級重巡、ザラ！ 抜錨します！ 艦隊前に、行きます！ (Due) Tenacemente！ザラ級重巡ザラ！抜錨！出撃します！ |
เรือลาดตระเวนหนัก ซารา! ออกเรือค่ะ! จะนำทางกองเรือไปนะคะ! (ดูเอ) เร่าร้อนไปหมดแล้ว! ซารา เรือลาดตระเวนหนัก ซาราคลาส! ออกเรือ! ไปล่ะค่ะ! |
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1) | ザラ、条約型重巡だから…。あっこれいいな、いいですね！ (改) ザラは、条約型重巡だから......あ、これもいいですね！でんたーん（電探）も、いいな |
||
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2) | 魚雷発射管…ううんいらない、なくていい。でも…積めたら…積んでも…いいのよ？ (改) もしかして、さんそーぎょらーい（酸素魚雷）？やったぁ！提督、Grazie！ |
||
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) | 何事も、「粘り強く」よ | ||
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์ | |||
| เติมเสบียง | 提督、Grazie！ | ||
| ซ่อมเรือ (≤ เสียหายเล็กน้อย) |
やられちゃった...... ごめん、ザラ、シャワー浴びるね。すぐよ？すぐ済ますから | ||
| ซ่อมเรือ (≥ เสียหายปานกลาง) |
もう......服も艤装もぼろぼろ...... 強靭さが、足りない！でも、次はちゃんとやるから！ | ||
| ต่อเรือ | 提督。新しい艦の建造が完了しました！ | ||
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ | 提督！Operazione、完了です！ (親善艦参加観艦式帰投時) 提督、Grazie。ザラ、光栄です。これからもよろしくね |
||
| ออกเรือ | ポーラ、大丈夫？お酒はダメだからね？ (Due) ポーラ？い～い？お酒はぜ～ったいダメだからね！よし！ザラ艦隊、出撃します！ |
||
| เริ่มรบ | 敵艦発見、砲戦用意！ さあ、ザラ級の戦い、始めます！ (Due) 敵艦発見、砲戦用意！ポーラ、いい？見てなさい！ザラ級の戦い、始めます！ |
||
| โจมตี | 四番主砲、頼むわよ。ザラの粘り強さ、この砲戦で見せてあげるんだから！ | ||
| ศึกกลางคืน | 夜戦かぁ…いいわ。私たち、ザラ級なりのやり方で、やってみせる！ | ||
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน | |||
| MVP | え？ザラが一番ですって？Grazie！貰っておくわ、んふっ。 | ||
| เสียหายเล็กน้อย (1) | きゃあ…！こんのぉ…！ | ||
| เสียหายเล็กน้อย (2) | いやぁっ！痛いじゃない！ | ||
| ≥ เสียหายปานกลาง | きゃあっ！こんなの......私の装甲、抜けやしないんだから！ | ||
| จม | 冷たい...水が......ぁ、そっか。ポーラ...お酒、ほどほどに...ね？先に...行く、ね | ||
บทพูดบอกเวลา
| เวลา | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| 00:00 | Buona sera!提督、今日はザラが秘書官を担当します。良いでしょ？ | ||
| 01:00 | えっと…マルヒト…マルマル。こうかな？こんな感じ？うふふ、よかった。マルマル！ | ||
| 02:00 | マルフタ…マルマル。はい、真夜中です。ポーラがまたお酒飲んでないといいけど…ちょっと心配です。 | ||
| 03:00 | マルサンマルマル。よし、慣れてきた。提督、ザラ…ばっちりでしょ？えへっ | ||
| 04:00 | マルヨン…マルマル。もうすぐ朝。少し眠いけど…頑張りましょう、提督。 | ||
| 05:00 | マルゴーマルマル。よし、朝です。提督、ザラたち完徹しましたね。そう、艦隊のみんなも起こす準備をしないと…よーし！ | ||
| 06:00 | マルロクマルマル。Buon giorno。気持ちのいい朝です。ね、提督。 | ||
| 07:00 | マルナナマルマル。提督、簡単ですけど、朝食作りました。Espressoと焼きたてのcroissantです、召し上がれ。 | ||
| 08:00 | マルハチマルマル。提督、espressoのおかわりはいかがですか？はっ…はい、もってきますね。 | ||
| 09:00 | マルキュウマルマル。さー、艦隊の運用を始めましょう。まずは遠征艦隊から…ほっ…そうします？了解です。 | ||
| 10:00 | ヒトマルマルマル。演習はどうします？ザラ、タカーオクラスとちょっとやってみたい。提督、いいの？いひっ…よーし。 | ||
| 11:00 | ヒトヒトマルマル、タカーオシスターズ以外とザラ、なんていうの…当ててくる…感じ…嫌いじゃない。また挑戦するから。 | ||
| 12:00 | ヒトフタマルマル。昼食はどうします？ザラ、ちょっと新しいパスタ覚えたから、試してもいい？Rosso?Bianco?どっちが好き？ | ||
| 13:00 | ヒトサンマルマル。どうでした？ザラの新作、少し濃い目だから、ワインも進むでしょ？おっ…でも飲みすぎはだめ、ですから。 | ||
| 14:00 | ヒトヨンマ…Ciao、リベ！元気してた？そう、それは何よりね。友達もたくさん出来たんだ。ええ？今度紹介して！ | ||
| 15:00 | ヒトゴーマルマル。うん、レーダーでしょ？あれ、ちょっと要るかもって思ってて。「デンターン」って言うの、ここでは？ | ||
| 16:00 | ヒトロクマルマ…あっ…ローマさん達だ。Ciao!あっ…はい、少し慣れてきました。色々教えてください、この艦隊のこと。 | ||
| 17:00 | ヒト七マルマル。提督、夕食はどうします？マミーヤにくりだすかって？マミーヤ！？なんだろう、バールのこと、かな？ | ||
| 18:00 | ヒトハチマルマル。ここが…バールマミーヤ…わぁ…いい匂い。あっ…はい、注文は提督と同じもので。 | ||
| 19:00 | ヒトキュウマルマル。提督、これもニッポンの味なんですね？素材の活かす意味では…ザラたちと…あれ！？…うっ！うっ… | ||
| 20:00 | フタマルマルマル。これも美味しい…って…あれ！？ポ…ポーラ！？うそ…あれ！？提督、ごめんなさい！ちょっと！ | ||
| 21:00 | は…はっ…フタヒト…マルマル…はっ…提督すみません。いいえ、何でもありません。何でも…いいえ… | ||
| 22:00 | フタフタマルマル。提督、今日も疲れましたね。今日は早目に休みましょう。はい、ザラ少し…疲れました。 | ||
| 23:00 | フタさんマルマル。提督、今日は大変お疲れ様でした。Buona notte! | ||
| ตอนไม่มีภารกิจ | え？ポーラが？またお酒の瓶もって？ああ、それとてもだめなパターンだ.... 提督、どこで見ました？探さないと！ |
อื่นๆ
- สร้างได้
- จากการต่อเรืออู่ใหญ่ (LSC) โดยใช้เรืออิตาลี (โพลา, ลิเบ็ซซิโอ) เป็นเรือธง (อัพเดตวันที่ 25 มกราคม 2017)
- เป็นรางวัลจากการผ่านด่าน E-3 ในอีเวนท์ฤดูหนาว 2016
- ในอัพเดตวันที่ 24 กุมภาพันธ์ 2016 นั้นได้มีการปรับให้เรือประเทศอิตาลีที่มีขนาดกลางขึ้นไปและได้รับการรีโมเดลแล้ว สามารถติดตั้งเครื่องบินทะเลทิ้งระเบิดและเครื่องบินทะเลขับไล่ได้ โดยที่ประเภทเรือนั้นไม่ได้เปลี่ยนไปแต่อย่างใด
- ถึงจะติดตั้งเครื่องบินทะเลทิ้งระเบิดได้ แต่ก็ไม่สามารถโจมตีเรือดำน้ำได้แต่อย่างใด
- ได้รับการปรับปรุงสมรรถภาพครั้งที่สอง (ไคนิ) ในการอัดเดตเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2017
- เมื่อรีโมเดลเป็นร่างดูเอ เธอจะสามารถติด 96式150cm探照灯 และ 熟練艦載機整備員 ได้
เรื่องน่ารู้
ข้อมูลเพิ่มเติม
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||