Tanikaze
ข้อมูล
เริ่มต้น
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ (เทย์)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
บทพูด
| สถานการณ์ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แนะนำตัว | 提督、谷風だよ。 これからお世話になるね！ |
ผู้บัญชาการ ทานิคาเซะเองนะ จากนี้ไปขอฝากตัวด้วยนะ! |
|
| คำโปรยในสารานุกรม | 谷風さんだよ。 あのミッドウェー海戦では、飛龍を助ようとしてたら、くそ敵機から雨あられの集中爆撃…。 あんときゃ、まいったけど、勝見艦長がずげえんだ、マジで。 |
คุณทานิคาเซะเองนะ เจ้ายุทธนาวีมิดเวย์นั่นน่ะ ถ้าไปช่วยฮิริวล่ะก็ ต้องตั้งสมาธิกับการทิ้งระเบิดเป็นห่าฝนของเจ้าสวะเครื่องบินศัตรู... ไอ้ตอนนั้นน่ะนะ แต่ก็ช่างมันเถอะ กัปตันคาซึมิเนี่ยสุดยอดไปเลยล่ะ เจ๋งจริงๆ |
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1) | お呼びかい？ 提督！ | เรียกอย่างนั้นเหรอ ผู้บัญชาการ? | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (2) | よっ！ 提督、頑張ってるねー！ | ไง! ผู้บัญชาการ กำลังตั้งใจทำงานเลยนะ | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (3) | なーにー？ よしよしされたいの？ | อารายนะ? อยากถูกโอ๋งั้นเหรอ? | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ) | かぁーっ！ なんか、退屈ー。どっかに夜戦にでも行こうよぉー？ | กาา! รู้สึกน่าเบื่อจัง ไปรบกลางคืนที่ไหนสักที่เถอะ? | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน) | 提督、どうした？疲れたのかい？ | ผู้บัญชาการ เป็นอะไรไปเหรอ? เหนื่อยอย่างนั้นเหรอ? | |
| แต่งงาน | この谷風さんに興味を持ってくれるなんて変わった提督だねぇ。じゃあ、その経緯を最初から教えてもらおうじゃない。へへ、いいじゃないか、夜は長いんだしさ。 | ที่เริ่มมีความสนใจทานิคาเซะผู้นี้นี่ผู้บัญชาการก็เปลี่ยนไปแล้วสิน้า งั้น ช่วยเล่าเรื่องนั้นตั้งแต่ต้นมาให้ฟังหน่อยสิ เฮะเฮะ ดีไม่ได้เหรอ กลางคืนน่ะมันยาวนานนะ | |
| แสดงข้อมูลผู้เล่น | 提督に報告書が届いてるね！ | มีเอกสารส่งมาถึงผู้บัญชาการล่ะนะ | |
| เข้าร่วมกองเรือ | 谷風にお任せだよ！出撃！ | ไว้ใจทานิคาเซะได้เลย! ออกจู่โจม! | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1) | よっしゃあ！ | เอาล่ะ! | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2) | こいつは粋な計らいだね！ | ไอ้เจ้านี่มันเจ๋งไปเลยนะเนี่ย! | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) | おう、景気いいな！ | โอ้ สุขภาพดีนี่นา! | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์ | |||
| เติมเสบียง | かぁー！ これで勝つる！ | กาาา! มีเจ้านี่ชนะแน่! | |
| ซ่อมเรือ (≤ เสียหายเล็กน้อย) |
ひとっ風呂浴びてくるかなー | ไปอาบน้ำสักครั้งดีไหมน้าาา | |
| ซ่อมเรือ (≥ เสียหายปานกลาง) |
お風呂はいいよね…お風呂はさぁ… | อ่างอาบน้ำนี่มันดีจริงๆ เลยนะ...อ่างอาบน้ำเนี่ย... | |
| ต่อเรือ | 新造艦が仕上がったみたい！ | ดูท่าเรือลำใหม่จะเสร็จสมบูรณ์แล้วล่ะ! | |
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ | 艦隊が帰投したよ、お疲れぇい！ | กองเรือกลับมาแล้วล่ะนะ เหนื่อยหน่อยนะ! | |
| ออกเรือ | 駆逐艦、谷風！ 出番だよ！ | เรือพิฆาตทานิคาเซะ! ออกตัวล่ะนะ! | |
| เริ่มรบ | 砲雷撃戦、いっときますか！ | เริ่มเปิดฉากรบสักหน่อยล่ะกัน! | |
| โจมตี | 砲雷撃戦、いっときますか！
|
เริ่มเปิดฉากรบสักหน่อยล่ะกัน!
ดีล่ะ! |
|
| ศึกกลางคืน | ちっくしょーめ！ | ไอ้เจ้าพวกนี้นี่! | |
| โจมตีตอนกลางคืน | がってん！ | รับทราบ! | |
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน | |||
| MVP | こー見えて、この谷風はすばしっこいんだよ？ 爆弾なんて、当たる気がしないね！ | เห็นแบบนี้แล้ว ทานิคาเซะผู้นี้ดูว่องไวใช่มั้ยล่ะ? ลูกระเบิดอะไรนั่นน่ะ ไม่มีทางจะโดนอยู่แล้วล่ะนะ! | |
| เสียหายเล็กน้อย (1) | かぁー… | กาาา... | |
| เสียหายเล็กน้อย (2) | なんてこった！ | เกิดอะไรกันเนี่ย! | |
| ≥ เสียหายปานกลาง | 冗談じゃないよ、こんな姿、誰も見たくないんだよぉ… | อย่ามาล้อกันเล่นนะ ไม่อยากใ้หใครมาเห็นสภาพแบบนี้เลย... | |
| จม | この谷風が回避、できない、とはね…仕方ない、沈んで…やる…かぁー | ที่ทานิคาเซะคนนี้ หลบไม่ได้ น่ะนะ...มันช่วยไม่ได้หรอก ต้องจมแล้ว...อย่างนั้น...เหรอー | |
บทพูดอีเวนต์
| ชื่อกิจกรรม | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| New Year's Day 2015 <1-9/1/2015> |
あっけましておめっとさーん提督。今年は景気良くなるさ！ん！大丈夫！ | หวัดดีปีใหม่ ผู้บัญชาการ ปีนี้ขอให้สภาพดีนะ! อื้อ! ไม่เป็นไร! |
อื่นๆ
เรื่องน่ารู้
ข้อมูลเพิ่มเติม
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||