Kongou
ข้อมูล
เริ่มต้น
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ
|
ปรับปรุงสมรรถภาพครั้งที่ 2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
บทพูด
| สถานการณ์ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แนะนำตัว | 英国で産まれた帰国子女の金剛デース！
ヨロシクオネガイシマース！ |
สาวน้อยผู้เกิดที่อังกฤษ และย้ายกลับมาสู่มาตุภูมิ คองโกค่าาาาา! ฝากตัวด้วยนาค้า! | |
| คำโปรยในสารานุกรม | 超弩級戦艦として建造技術導入を兼ねて英国ヴィッカース社で建造された、金剛デース！
太平洋戦域でも持前の高速力を活かして、大活躍デース！ 期待してネ！ |
เรือประจัญบานที่ต่อขึ้นมาโดยการทดลองใช้เทคโนโลยี ของบริษัท Vickers ที่อังกฤษ คองโกค่าาาาา ในสงครามแปซิฟิคได้ใช้คุณสมบัติความเร็วทำให้ได้เปรียบ |
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1) | Hi！今日も良い天気ネー！ | Hi! วันนี้ก็อากาศดีอีกแล้วนะ! | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (2) | Hey！提督！触っても良いけどさー、
時間と場所を弁えなヨ！ |
Hey! ผู้บัญชาการ! จะแต๊ะอั๋งมันก็ได้อยู่หรอกน้า แต่ดูเวลากับสถานที่หน่อยซี่! | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (3) | 紅茶が飲みたいネー | อยากดื่มชาจังเลยน้า | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ) | 目を離さないでって言ったのにぃ～！提督ぅー、何してるデース！ | บอกแล้วแท้ๆ ว่าอย่าละสายตาจากฉันปายย~! ผู้บัญชาการ~ ทำอะไรอยู่ค้าาาาา! | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน) | HEY！提督ぅー。いつも頑張ってるけど、あまり無理はしないで欲しいデース！ | HEY! ผู้บัญชาการร ถึงจะพยายามอยู่ตลอดก็เถอะ แต่อยากให้คุณไม่ฝืนตัวเองจังเลยค่า! | |
| แต่งงาน | 提督ぅー。時間と場所もそうだけどぉ、ムードとタイミングも忘れたら…Noなんだからネ | ผู้บัญชาการร ถึงเวลากับสถานที่จะโอเคก็เถอะ แต่จะลืมเรื่องอารมณ์กับจังหวะไปเนี่ย...No เด็ดขาดเลยนะ | |
| แสดงข้อมูลผู้เล่น | 提督！You've Got Mail！Love letterは許さないからネ！ | ผู้บัญชาการ! You've Got Mail！ถ้าเป็น Love letter ล่ะก็ไม่ให้อภัยแน่! | |
| เข้าร่วมกองเรือ | 私たちの出番ネ！Follow me！
皆さん、着いて来て下さいネー |
ถึงตาฉันออกโรงสินะ! Follow me！ทุกคน ตามฉันมาเลยจ้า | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1) | Yes！私の実力、見せてあげるネー | Yes! จะแสดงพลังที่แท้จริงของฉันให้ดูน้า | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2) | やっと本当の私になれた気がシマース | ในที่สุดก็รู้สึกว่าได้เป็นตัวฉันจริงๆ สักที | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) | Wow！congratulations！ (改二) Wow！提督にPresentsネー！ |
Wow！congratulations！ (เมื่อไคสอง) Wow! เป็น Presents จากผู้บัญชาการเลย! |
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์ | |||
| เติมเสบียง | Supplyは大切ネ！ | Supply เนี่ยสำคัญนะ! | |
| ซ่อมเรือ (≤ เสียหายเล็กน้อย) |
Tea timeは大事にしないとネー | Tea time เนี่ย ต้องให้ความสำคัญเลยน้า | |
| ซ่อมเรือ (≥ เสียหายปานกลาง) |
Oh･･･日頃の無理が祟ったみたいデース | Oh...เหมือความเคยชินจะย้อนกลับมาทำร้ายตัวฉันเองแล้วล่ะค่า | ด้วยความเร็วที่เทียบเท่ากับเรือบรรทุกเครื่องบิน ทำให้สามารถแล่นผ่านมหาสมุทรแปซิฟิกที่แออัดได้ |
| ต่อเรือ | Newfaceが登場したヨー | Newface โผล่มาแล้วนะ | |
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ | 戦果Resultがあがったヨー！ | Result การศึกมาถึงแล้วน้า! | |
| ออกเรือ | 提督のHeartを掴むのは、私デース！ | คนที่จะกุม Heart ของผู้บัญชาการ คือฉันนี่แหละค่าาาา! | |
| เริ่มรบ | 撃ちます！Fire！ | ยิงล่ะนะ! Fire! | |
| โจมตี | Burning...Love！ | Burning...Love！ | |
| ศึกกลางคืน | これでFinish！？な訳無いデショ！
私は食らいついたら離さないワ！ |
แค่นี้เนี่ย Finish!? ไม่จริงใช่ไหม! ถ้าฉันกัดแล้วล่ะก็ไม่ปล่อยหรอกนะ! | |
| โจมตีตอนกลางคืน | 全砲門！Fire！ | ทุกกระบอก! Fire! | |
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน | |||
| MVP | 私の活躍見てくれたの？
もっと頑張るから目を離しちゃNo！なんだからネ！ |
คอยดูผลงานของฉันด้วยเหรอ? ฉันพยายามมากกว่าเดิมแล้วนะ จะละสายตาไปเนี่ย No! ห้ามเลยนะ! | |
| เสียหายเล็กน้อย (1) | あぁあっ！ | อ๊า! | |
| เสียหายเล็กน้อย (2) | 提督ー！ | ผู้บัญชาการ! | |
| ≥ เสียหายปานกลาง | Shit！提督に貰った大切な装備ガッ！ | Shit! อุปกรณ์แสนสำคัญที่ผู้บัญชาการให้ฉันมา! | |
| จม | 提督･･･どうか武運長久を･･･ 私･･･ヴァルハラから見ているネ･･･ |
ผู้บัญชาการ....ขอให้มีชัยในสงคราม... ฉันจะ...เฝ้ามองคุณจากวาลฮาลานะ... |
วาลฮาลา (Valhöll) หมายถึงสถานที่ซึ่งเป็นที่อาศัยของเหล่าวีรชนที่เสียชีวิตไปแล้ว ตามตำนานนอร์ส |
เสียงบอกเวลา
| เวลา | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| 00:00 | 午前零時justデース！ | เวลาตอนนี้ just เที่ยงคืนค่า! | |
| 01:00 | 午前一時。提督は働き者デース | ตี 1 ผู้บัญชาการตื่นอยู่ค่าาา | |
| 02:00 | 午前…二時…いつまで働くのー？ ふぇぇ… | ตี...2...ทำงานอยู่ตลอดเลยเหรอค้า? ฮ้าววว... | |
| 03:00 | 午前...三時...I'm just sleeping now... | ตี...3...I'm just sleeping now... | |
| 04:00 | 午前...四時...提督もこっちに来るネ･･･すぅすぅ･･･提督～？ | ตี...4...ผู้บัญชาการก็มาตรงนี้ด้วยสิค้า....คร่อกฟรี้....ผู้บัญชาการขาาาา~? | |
| 05:00 | 午前五時。ん？今比叡の叫び声が聞こえたような？ | ตี 5 หืม? เหมือนจะได้ยินเสียงฮิเอย์เรียกฉันอยู่หรือเปล่านะ? | ลองไปดูบทพูดบอกเวลาของฮิเอย์ ไคสอง ตอนนี้ดูสิ |
| 06:00 | good morning!朝６時デース！提督ぅー。朝からかっこいいデース！ | good morning! 6 โมงเช้าค่าาา! ผู้บัญชาการรร หล่อตั้งแต่เช้าเลยนะค้าาา! | |
| 07:00 | 朝七時デース！提督のbreakfastなんですカー？ | 7 โมงเช้าค่าา! ผู้บัญชาการจะรับ breakfast เป็นอะไรดีค้าาา? | |
| 08:00 | 午前八時デース。Wow!朝は納豆ですカー。あのー、混ぜたり、乗せたりするやつですネー！ | 8 โมงเช้าค่าาา Wow! เช้าเป็นถั่วหมักเหรอค้าา เอ้อ...ต้องคนให้เข้ากัน แล้วโปะลงบนข้าวสินะค้าาา! | |
| 09:00 | 午前九時デース。ジャパニーズbreakfast、堪能シマシター。 | 9 โมงค่าาา เรื่อง breakfast ของคนญี่ปุ่น ฉันนี่ชำนาญละค่าาา | |
| 10:00 | ten o'clock!朝のお仕事、come on! | ten o'clock! งานช่วงเช้า come on! | |
| 11:00 | eleven～！見ているダケで、飽きないネー！ | eleven~! แค่มอง ก็เหนื่อยแล้วน้า! | |
| 12:00 | 正午１２時をアナウンスするデース！ランチの時間デース！ | ประกาศเตือนเวลา 12 โมงเที่ยงตรงค่าา! ได้เวลาลันช์แล้วค่าาา! | |
| 13:00 | 午後一時！提督のランチはまた納豆デスカー。紅茶とはあんまり...合わないデス... | บ่าย 1 โมง! ผู้บัญชาการรับลันช์เป็นถั่วหมักอีกแล้วเหรอค้าาา กับชาฝรั่งแล้วไม่ค่อย...เข้ากันเลยค่า... | |
| 14:00 | 午後二時。もうすぐ tea time ネー！スコーン用意して、waiting for you ネー！ | บ่าย 2 โมง ใกล้จะได้เวลา tea time แล้วน้า! เตรียมสโคนไว้ waiting for you แล้วน้า! | |
| 15:00 | 午後三時。提督と二人でtea timeデース！huuuum～紅茶が美味しいネー♪ | บ่าย 3 โมง ช่วงเวลา tea time สองคนกับผู้บัญชาการค่า! huuuum~ ชาฝรั่งนี่อร่อยจังเลยน้า♪ | |
| 16:00 | 午後四時。HEY！提督ぅー、私手作りのスコーンはいかがでしたか～？ | เย็น 4 โมง HEY! ผู้บัญชาการร รับสโคนทำมือของฉันเองหน่อยมั้ยค้า~? | |
| 17:00 | Evening five O'clock． 提督を想う気持ちは誰にも負けないネ！ | Evening five o'clock ความรู้สึกคิดถึงผู้บัญชาการของฉันเนี่ยไม่แพ้ใครหรอกน้า! | |
| 18:00 | 午後六時、今日のディナーは英国式のカレーを提督に作ってあげるデース | เย็น 6 โมง ดินเนอร์วันนี้จะทำแกงกะหรี่สูตรอังกฤษให้ผู้บัญชาการน้า | |
| 19:00 | 時報ですかー？今スープの煮込み中デース。話しかけないで下サーイ | แจ้งเตือนเวลาเหรอค้า? ตอนนี้กำลังเคี่ยวซุปอยู่ค่า อย่าเพิ่งชวนคุยน้า | |
| 20:00 | 午後八時デース、HEY！テイトク―英国式金剛カレーが出来上がったヨー、召し上がれ♪ | กลางคืน 8 โมงค่าา HEY! ผู้บัญชาการร แกงกะหรี่คองโกสูตรอังกฤษเสร็จแล้วน้า ขอให้เจริญอาหาร♪ | |
| 21:00 | 午後九時。カレーの具がないですって？問題nothing♪ 溶け込んでいるのデース！ | กลางคืน 9 แกงกะหรี่ไม่มีเครื่องเลยเหรอ? ปัญหาnothing♪ มันละลายไปหมดแล้วล่ะค่าาาา! | |
| 22:00 | 午後十時デース！提督ぅー。今日も一日、ご苦労様ネー！一緒に明日も頑張るネ | กลางคืน 10 โมงค่า! ผู้บัญชาการร วันนี้ก็อีกหนึ่งวัน ขอบคุณที่เหนื่อยนะค้า! วันพรุ่งนี้ก็มาพยายามด้วยกันเนอะ | |
| 23:00 | そろそろgood nightの時間デース、明日も提督のtime keeper担当するからネ! | ได้เวลา good night แล้วค่า พรุ่งนี้ก็จะมาทำหน้าที่ time keeper ให้ผู้บัญชาการอีกนะ! | |
| ตอนไม่มีภารกิจ | 目を離さないでって言ったのにー 提督ぅー。何してるデース | บอกแล้วแท้ๆ ว่าอย่าละสายตาจากฉันปายย~! ผู้บัญชาการ~ ทำอะไรอยู่ค้าาาาา! |
อื่นๆ
- ชอบพูดญี่ปุ่นคำอังกฤษคำ
- ติดเทย์โทคุ (พวกเรา) มากๆ
- เป็นเรือที่มีคนชื่นชอบมากเป็นอันดับต้นๆ ในเกม
- เธอจะงอนเราเวลาที่เราไม่สนใจเธอนานๆ (อยู่ในหน้าหลักนานๆ โดยที่ไม่ทำอะไร)
เรื่องน่ารู้
- คองโกถูกสร้างที่ประเทศอังกฤษ เพราะงั้นในเกมเธอจึงพูดญี่ปุ่นปนอังกฤษ
- คองโกนับว่าเป็นเรือที่อายุมากที่สุดในเกม เพราะเธอสร้างเสร็จในปี 1913 และหลังจากนั้นไม่นานก็กลายเป็นต้นแบบในการสร้างฮิเอย์ ฮารุนะและคิริชิมะ
- คองโกจมเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน 1944 โดยตอร์ปิโดสองลูกของเรือดำน้ำ USS Sealion (ส่วนอีกลูกไปโดนเรือพิฆาตอุระคาเซะแทน)
- ซึ่งนั่นก็ทำให้คองโกกลายเป็นเรือประจัญบานลำแรกและลำเดียวของญี่ปุ่นที่ถูกจมโดยเรือดำน้ำ
- ปัจจุบันคองโก ประจำการอยู่กองกำลังป้องกันตนเองทางทะเลของญี่ปุ่น ในฐานะ เรือพิฆาตอีจีส
ข้อมูลเพิ่มเติม
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||