Z3
ข้อมูล
เริ่มต้น
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ
|
ปรับปรุงสมรรถภาพครั้งที่ 2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
บทพูด
| สถานการณ์ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แนะนำตัว | Guten Tag. 私が駆逐艦マックスシュルツよ。マックス、でもいいけど。よろしく。 | Guten Tag ฉันคือเรือพิฆาตมักซ์ ชูลส์ จะเรียกว่าแม็กซ์ก็ได้นะ ฝากตัวด้วย | |
| คำโปรยในสารานุกรม | ドイツ1934年計画型駆逐艦、その三番艦よ。
生存性の高い設計の本格的駆逐艦だけれど…新型のタービンは少し整備に難もあるけれど。 今度は…大丈夫。 |
เป็นเรือลำดับที่สาม แห่งคลาสเรือพิฆาตปี 1934 น่ะ
ถึงจะถูกสร้างขึ้นมาตามแบบเรือพิฆาตที่มีความสามารถในการเอาตัวรอดสูงก็เถอะ แต่เครื่องยนต์แบบใหม่นี่มันค่อนข้างดูแลยากอยู่นะ ครั้งนี้น่ะ....ไม่เป็นไรหรอก |
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1) | どうしたの･･･出撃？ | ||
| ตอนเป็นเลขานุการ (2) | 何？あまり触らないで。 | ||
| ตอนเป็นเลขานุการ (3) | あなた･･･それって、作戦行動の何かなの？本当に？･･･ふーん、そう･･･。 | ||
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ) | えっと･･･何かすることはない？そう･･･特に作戦はないの？ふーん･･･。 | ||
| แสดงข้อมูลผู้เล่น | 状況を確認しましょう。 | ||
| เข้าร่วมกองเรือ | 出撃か･･･了解。 | ||
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1) | これは、確かにいい装備ね。 | ||
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2) | Danke、助かるわ。 | ||
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) | ふーん･･･。 | ||
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์ | |||
| เติมเสบียง | Danke schön. | ||
| ซ่อมเรือ (≤ เสียหายเล็กน้อย) |
修復作業に入ります。 | ||
| ซ่อมเรือ (≥ เสียหายปานกลาง) |
少し大掛かりな修理に入るわ。Bis bald. | ||
| ต่อเรือ | 新しい艦が完成したようよ | ||
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ | 艦隊が帰還しました。 | ||
| ออกเรือ | われらの本当の力を見せよう。抜錨する！ | ||
| เริ่มรบ | 艦隊･･･戦、か･･･。行きます！ | ||
| โจมตี | 敵艦を捕捉、攻撃開始。 | ||
| ศึกกลางคืน | 追撃に移ります。 | ||
| โจมตีตอนกลางคืน | Feuer. | ||
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน | |||
| MVP | そう？私が一番？ふーん･･･。･･･そう、そうなの？ふーん･･･。 | ||
| เสียหายเล็กน้อย (1) | ひゃっ | ||
| เสียหายเล็กน้อย (2) | やられた･･･。な、何？機雷？違うの･･･？ | ||
| ≥ เสียหายปานกลาง | |||
| จม | 見知らぬ海で沈むのね……またゆっくり眠る…わ…。 | ||
บทพูดบอกเวลา
| เวลา | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| 00:00 | 0時よ。ふぅん、すっかり深夜ね。 | ||
| 01:00 | 1時よ。まだ起きてるの？ 熱心ね。 | ||
| 02:00 | 2時よ。レーベもまだ起きてるのかしら。 | ||
| 03:00 | 3時です。あなた、今少し寝ていたわよ。そろそろ休んだら？ | ||
| 04:00 | 4時よ。ふぅん、小腹が空いたの？ この時間は物を食べない方がいいわ。 | ||
| 05:00 | 5時よ。提督、Guten Morgen。 | ||
| 06:00 | 6時です。朝のうちに、色々片付けてしまいましょうか。 | ||
| 07:00 | 7時よ。朝食の時間です。私がご用意します。 | ||
| 08:00 | 8時よ。朝食は、ロッケンブロートとチーズでいいかしら。ライ麦パンは好き？ | ||
| 09:00 | 9時です。さあ、艦隊の再編成を行いましょう。どの艦を下げるの？ | ||
| 10:00 | 10時よ。そうね、機雷はあまり好きではないわ。ん･･･そういう駄洒落も嫌い。 | ||
| 11:00 | 11時です。もうお腹空いたの？ 朝食足りなかった？ | ||
| 12:00 | 12時よ。お昼です。仕方ないですね、昼食はしっかりとりますか。 | ||
| 13:00 | 13時よ。お昼のデザートにバウムクーヘンはどう？ 重すぎますか？ | ||
| 14:00 | 14時です。そうね、噂のビスマルクとは、艦隊を組んでみたいと思っています。 | ||
| 15:00 | 15時です。ふぅん、どうしたの？ 落ち着きがないわね。大丈夫です。 | ||
| 16:00 | 16時よ。疲れてきたなら、少し休みましょう。 | ||
| 17:00 | 17時よ。大丈夫なの？ ふぅん、そう。あまり無理をしてはだめ。 | ||
| 18:00 | 18時です。夕食の準備をしますね。 | ||
| 19:00 | 19時です。Ja、提督、夕食の用意ができました。 | ||
| 20:00 | 20時よ。提督、コーヒーはいかが？ | ||
| 21:00 | 21時よ。私あまり夜戦は好きではないので、そろそろ休みたいのですが。 | ||
| 22:00 | 22時です。明日に備えて、そろそろ失礼させていただきます。 | ||
| 23:00 | 23時よ。提督、Gute Nacht。 | ||
| ตอนไม่มีภารกิจ | えっと･･･何かすることはない？そう･･･特に作戦はないの？ふーん･･･。 |
อื่นๆ
เรื่องน่ารู้
ข้อมูลเพิ่มเติม
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||