Yura
ข้อมูล
เริ่มต้น
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ
|
ปรับปรุงสมรรถภาพครั้งที่ 2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
บทพูด
| สถานการณ์ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แนะนำตัว | 長良型軽巡四番艦の「由良」です。どうぞよろしくお願いいたしますっ！ (改二) 軽巡、由良です。提督さん、今日もご一緒に。はい、由良も参ります |
เรือลาดตระเวนเบาลำดับที่สี่แห่งนาการะคลาส "ยูระ" ค่ะ ขอฝากตัวด้วยนะคะ! (ไคนิ) เรือลาดตระเวนเบา ยูระค่ะ ผู้บัญชาการ วันนี้ก็ลุยไปด้วยกันนะ ยูระ มาแล้วค่ะ |
|
| คำโปรยในสารานุกรม | 長良型軽巡4番艦の由良です。私たちの中では、初めて水上偵察機を搭載したの。水雷戦隊や潜水戦隊の旗艦として、活躍したのよ？ドーントレスとかB17とかそういうのはちょっと苦手。 | เรือลาดตระเวนเบาลำดับที่ 4 แห่งนาการะคลาส ยูระ ค่ะ เป็นเรือลำแรกในหมู่ของพวกฉันที่มีการนำเครื่องบินทะเลเข้ามาใช้ ทั้งกองเรือตอร์ปิโด ทั้งกองเรือดำน้ำ ฉันก็เคยรับหน้าที่เป็นเรือธงมาแล้วนะ? ดันท์เลส กับ B17 นี่ ไม่ค่อยถูกชะตาด้วยเลย | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (1) | なに？ | อะไรเหรอ? | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (2) | 提督さん？ | ผู้บัญชาการ? | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (3) | 提督さん、私の単装砲そんなに好き？ | ผู้บัญชาการ ชอบปืนใหญ่ลำกล้องเดี่ยวของฉันขนาดนั้นเลยเหรอ? | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ) | 提督さん、あの由良...ああ...提督さん、お忙しそう...そうだ、この間に提督さんの身の回りの物、お洗濯しておこう。えーと...これは、洗う。これも、洗う...。これ、は...うん！こちらも！由良が洗って、おきましょう、ね！ねっ... | ผู้บัญชาการ เอ่อ ยูระ... อา...ผู้บัญชาการ ท่าทางยุ่งจัง...จริงด้วย ระหว่างนี้ ทำความสะอาดสิ่งของรอบตัวคุณผู้บัญชาการดีกว่า เอ...นี่มัน เช็ด นี่ก็...เช็ดด้วย อันนี้... อื้อ! อันนี้ก็ด้วย! ยูระไปล้างให้นะคะ นะ! นะ... | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน) | いいんじゃない？ | ก็ดีไม่ใช่เหรอ? | |
| แต่งงาน | 提督さん、由良の水偵…どうかな？ 軽巡では一応初めて、なんだけど… | ผู้บัญชาการคะ การลาดตระเวนของยูระ...เป็นไงบ้าง? ในฐานะเรือาดตระเวนเบาแล้วก็ถือเป็นครั้งแรกนี่แหละค่ะ... | |
| แสดงข้อมูลผู้เล่น | 提督さん、ご連絡ですよ (改二) 提督さん、由良が情報お持ちしますね |
ผู้บัญชาการ มีการติดต่อเข้ามาค่ะ (ไคนิ) ผู้บัญชาการ ยูระจะเอาข้อมูลมาให้นะคะ |
|
| เข้าร่วมกองเรือ | 長良型軽巡「由良」、出撃します (改二) 第四水雷戦隊、お預かりします。軽巡、由良、出撃します！ |
เรือลาดตระเวนเบาแห่งนาการะคลาส "ยูระ" ออกปฏิบัติการค่ะ (ไคนิ) กองเรือตอร์ปิโดที่ 4 เตรียมพร้อม เรือลาดตระเวนเบา ยูระ ออกปฏิบัติการค่ะ! |
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1) | そうそう、火力を強化してね、ね？ | อื้มๆ พลังโจมตีเพิ่มขึ้นอีกแล้วสินะ สินะ? | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2) | 私のカタパルトって…邪魔、かなぁ？ | เครื่องยิงของฉันมัน ...ขวางทางหรือเปล่านะ? | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) | いいんじゃない？ | ก็ดีไม่ใช่เหรอ? | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์ | |||
| เติมเสบียง | ありがたいですねっ、ねっ？ | ขอบคุณนะ นะ? | |
| ซ่อมเรือ (≤ เสียหายเล็กน้อย) |
ありがとう | ขอบคุณนะ | |
| ซ่อมเรือ (≥ เสียหายปานกลาง) |
整備や修理も大切よね | ทั้งการซ่อมบำรุง ทั้งการปรับสภาพ ก็สำคัญนะ | |
| ต่อเรือ | 新しい艦ができたんですって | มีเรือใหม่มาค่ะ | |
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ | 艦隊が戻ってきたようね。戦果あるかな？ | เรือรบดูท่ากลับมาแล้วค่ะ ผลเป็นไงมั่งนะ? | |
| ออกเรือ | さぁ、由良のいいとこ見せちゃうかな | เอาล่ะ จะเห็นข้อดีของยูระบ้างไหมนะ | |
| เริ่มรบ | 砲雷撃戦、始めます！ (改二) 改装された由良、甘く見ないで！提督さん、いきますね？始めます！ |
ศึกประจันบาน เริ่มแล้ว! (ไคนิ) อย่ามาดูถูกยูระ ที่ได้รับการปรับปรุงสมรรถภาพนะ! ผู้บัญชาการ ไปเลยนะคะ? เริ่มได้! |
|
| โจมตี | よーく狙って、てーっ！ (改二) 由良、もう、負けないから！ |
เล็งดีๆ... ยิง! (ไคนิ) ยูระ ไม่ยอมแพ้หรอก! |
|
| ศึกกลางคืน | そろそろ頃合ね、突撃！ (改二) そろそろ頃合いですね・・・由良、突撃します！ついてきて！ |
ใกล้ได้เวลาแล้วนะ โจมตี! (ไคนิ) ได้เวลาแล้วสินะ... ยูระ ลุยล่ะค่ะ! ตามฉันมานะ! |
|
| โจมตีตอนกลางคืน | 負けないから | ไม่ยอมแพ้หรอก | |
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน | |||
| MVP | 由良が一番なの？ほんと！？やったー | ยูระเป็นที่หนึ่ง? จริงเหรอ? ทำได้แล้ว | |
| เสียหายเล็กน้อย (1) | いたっ | โอ๊ย | |
| เสียหายเล็กน้อย (2) | 痛いったら…！ | เจ็บนะ...! | |
| ≥ เสียหายปานกลาง | まだ・・・こんなんじゃ沈まない！ | ยัง...แค่นี้ฉันยังไม่จมหรอก! | |
| จม | 魚雷処分よりは……いい、かな…… | ถูกจมด้วยตอร์ปิโดคง....ดีกว่า ล่ะนะ.... | |
บทพูดบอกเวลา (ร่างไค)
| เวลา | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| 00:00 | 提督さん、今夜は由良がお側でお仕事をサポートさせていただきますね、ね？ ・・・いいですか？ん、やったぁ！今、ちょうど午前0時をまわりました |
||
| 01:00 | 提督さん、マルヒトマルマルです。この時間は、ここも静か・・・ですね えっと・・・そうだ、由良、お茶を淹れてきますね |
||
| 02:00 | マルフタマルマルです、提督さん。はい、お茶です。いい新茶が手に入ったんです、どうぞ 熱いですよ、気をつけて・・・はぁーい、うふふ |
||
| 03:00 | 提督さん、マルサンマルマルです。あ、はい、由良も緑茶派なんです・・・良かったぁ、提督さんも同じで ・・・え？紅茶も珈琲も好き・・・なの？あぁ、えぇ・・・？ |
||
| 04:00 | 提督さん・・・お疲れ、ですか？マルヨンマルマルですっ、提督さん うふっ、寝顔、可愛い・・・やった、由良、得しちゃった・・・提督さんの寝顔見れて・・・お休みくださいね、ね？ |
||
| 05:00 | そうだ、提督さんがお休みの間に、提督さんの身の回りのもの、由良、お洗濯して差し上げよう これは・・・洗う。これも・・・大丈夫、あ、これは・・・よし！これも由良が洗って、おきましょうね、ね！ 時間は・・・あ、もう5時。急がなきゃ |
||
| 06:00 | 提督さん、起きて。提督さん？あっ・・・あぁ、提督さん、お目覚めですね。 はい、時間はマルロクマルマルです。総員起こし、かけますね、ね？ |
||
| 07:00 | マルナナマルマル。よし、いいんじゃない？提督さん、由良特製の朝ご飯、出来ました 麦飯に、きゅうりの浅漬、大根のお味噌汁に、今朝は豪華に、アジの開きも付けちゃいます。めしあがれ！ |
||
| 08:00 | 提督さん、マルハチマルマルです。洗い物、手早く済ませてしまいますね 少しだけ待っていてくださいね。さぁ、頑張ろう！ |
||
| 09:00 | マルキュウマルマルです、提督さん。由良、そして第四水雷戦隊、抜錨準備、完了です 由良のいいとこ、見せちゃおうかな ！ |
||
| 10:00 | あ、夕立ちゃん。今日も元気ね、おはようございます 村雨さん、二駆の皆さん、それじゃあ、行きましょう。ヒトマルマルマル、艦隊、抜錨！ |
||
| 11:00 | ヒトヒトマルマルです、提督さん。もうすぐお昼ですね。大丈夫、由良に任せて！ ほら、お弁当！ちゃんと朝作ってきたんです。中身は、お昼のお楽しみに、ね？ |
||
| 12:00 | ヒトフタマルマル。お昼です、提督さん。さぁ、由良のお弁当、開けましょう？ね、ね？ はい、お茶はこちらに、ご用意します。食べて食べて！ |
||
| 13:00 | ヒトサンマルマルです。由良の特製お弁当、どうでしたか？・・・うん、そう？よかったぁ そんなに好きなら・・・また作ってきますね、ね？ |
||
| 14:00 | ヒトヨンマ・・・あぁ、秋月さん、お疲れ様です。そうですね、対空火力は大事。由良も防空力、強化してます ふふっ、今度は見てて・・・ |
||
| 15:00 | ヒトゴーマルマルです、提督さん。由良、3時のおやつもご用意しているんですよ 提督さん、甘いものは苦手ですか？・・・良かった。召し上がってくださいね、ね？ |
||
| 16:00 | 提督さん、ヒトロクマルマルです。そろそろ夕方ですね・・・艦隊を港に戻しましょう あ、潜水艦隊の皆さん。みなさん、お疲れ様です！そろそろ帰りましょう |
||
| 17:00 | ヒトナナマルマルです。提督さん、ほら、見てください。夕日があんなに・・・綺麗・・・綺麗ですね、ね？ へ、なんですか？今、何かおっしゃいましたか？ |
||
| 18:00 | ヒトハチマルマルです、提督さん。由良、お夕飯の仕度に入りますね。今晩は何がいいかしら・・・ 提督さん、食べたい物、ありますか？・・・え？ええっ・・・？ |
||
| 19:00 | ヒトキュウマルマル。提督さんのリクエストは、ひとまず却下です・・・ けれど、由良、腕によりをかけて、今晩はシチューを作ってみました。提督さん、どうぞ、召し上がれ！ |
||
| 20:00 | フタマルマルマル・・・って、やっぱりこの時間は、三水戦は慌ただしいですね あ、川内さん。あ、はい、お気をつけて。みなさんも・・・ご無事で |
||
| 21:00 | 提督さん、フタヒトマルマルです。え、由良の夜戦・・・ですか？ そうですね、飛行機が飛び回る昼よりは・・・あー、いえ、どうなんでしょう、あはは・・・ |
||
| 22:00 | フタフタマルマルです。提督さん、お茶淹れ替えますね。あっ、夕張さん・・・こちらは？差し入れ？ ありがとう！一緒に3人でいただきませんか？ね？・・・はい！ |
||
| 23:00 | 提督さん、フタサンマルマルです。本日も、大変お疲れ様でした。明日も頑張りましょう 由良も、頑張りますね、ね？・・・うふふ、おやすみなさい、提督さん |
||
| ตอนไม่มีภารกิจ |
อื่นๆ
- ได้รับการอัพเดตเพิ่มบทพูด "เติมเสบียง" กับ "ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ)" เมื่อวันที่ 10 มกราคม 2017
- ได้รับการอัพเดตให้สามารถปรับปรุงสมรรถภาพครั้งที่ 2 ได้ ในวันที่ 23 มิถุนายน 2017
- ในร่างไคนิ นั้น จะสามารถติดตั้งอุปกรณ์ดังต่อไปนี้ได้
- อุปกรณ์ยกพลขึ้นบกทุกประเภท
- 甲標的甲 (เรือดำน้ำขนาดเล็ก) ที่ทำให้ยิงตอร์ปิโดเปิดฉากได้
- อุปกรณ์ประเภทบุคลากรการบินอย่าง 熟練艦載機整備員, 夜間作戦航空要員, 夜間作戦航空要員+熟練甲板員
- เครื่องบินทะเลทุกประเภท (ยกเว้นเรือบิน)
- 8cm高角砲, 8cm高角砲改+増設機銃 ในช่องเสริมได้ (ช่องที่ต้องใช้ไอเท็มอุปกรณ์ขยายช่องเสริมขยายเพิ่ม)
- ร่างไคนิ นั้นจะมีเงื่อนไขคัทอินต่อต้านอากาศยาน (คัทอิน AA) พิเศษเป็นของตัวเอง สามารถอ่านเพิ่มเติมได้ที่หัวข้อคัทอินต่อต้านอากาศยาน (คัทอิน AA)
-
CG ยูระ -
CG ยูระ เสียหาย -
CG ยูระ ไคนิ -
CG ยูระ ไคนิ เสียหาย
เรื่องน่ารู้
ข้อมูลเพิ่มเติม
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||