Inazuma
ข้อมูล
เริ่มต้น
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
บทพูด
| สถานการณ์ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แนะนำตัว | 電です。
どうか、よろしくお願いいたします。 |
อินาซึมะค่ะ ยังไงก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ | |
| คำโปรยในสารานุกรม | スラバヤ沖海戦で撃沈した敵艦の乗員の救助に努めた後、
キスカ、ソロモン、ニューギニア、アッツ島など、各戦域を転戦しました… 頑張ったの…です…。 |
||
| ตอนเป็นเลขานุการ (1) | 司令官さん、そのぅ…誰かと間違えてないですか？ | คุณผู้การคะ เออ.. ไม่ได้จำฉันสลับใครอีกคนใช่ไหมคะ | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (2) | なるべくなら、戦いたくはないですね。 | ถ้าเป็นไปได้ล่ะก็ ฉันไม่อยากจะสู้เลยค่ะ | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (3) | はわわわ、びっくりしたのです！ | ฮะหวาหวาหวา ตกใจหมดเลยค่ะ | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน) | 司令官、いつもお疲れ、なのです。肩を揉んであげるのです。 | ผู้การ ขอบคุณที่เหนื่อยมาตลอดเลยนะคะ จะช่วยนวดไหล่ให้นะคะ | |
| แต่งงาน | 司令官、まだここにいたんですね。へっ？待っててくれたの？･･･ありがとう。 | ผู้การยังอยู่ที่นี่อยู่อีกสินะคะ เอ๊ะ รอฉันอยู่อย่างนั้นเหรอคะ?...ขอบคุณค่ะ | |
| แสดงข้อมูลผู้เล่น | お手紙が届いたのです。 | มีจดหมายมาส่งค่ะ | |
| เข้าร่วมกองเรือ | 電の本気を見るのです！ | แล้วจะเห็นด้านจริงจังของอินาซึมะเองค่ะ | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1) | ちょっと体が軽くなったみたい。 | ดูเหมือนร่างกายมันเบาขึ้นนิดๆนะคะ | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2) | あの…、あ、あのっ！
……ありがとう。 |
เออ...คือ.. ขอบคุณค่ะ | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) | 問題…ないですか？ | ไม่มีปัญหาอะไร ใช่ไหมคะ? | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์ | |||
| เติมเสบียง | |||
| ซ่อมเรือ (≤ เสียหายเล็กน้อย) |
ちょっと直してくるのです。 | ขอใช้เวลาซ่อมซักหน่อยค่ะ | |
| ซ่อมเรือ (≥ เสียหายปานกลาง) |
衝突とか、気をつけますね。 | ระวังโดนชนนะคะ | อินาซึมะชนกับมิยุกิในการซ้อมรบที่เกาะเชจู ส่งผลให้มิยูกิจม ส่วนอินาซึมะหัวเรือเสียหายหนัก |
| ต่อเรือ | 建造が終了したのです。 | ต่อเรือเสร็จแล้วนะคะ | |
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ | 艦隊がお戻りみたいです | ดูท่ากองเรือกลับมาแล้วค่ะ | |
| ออกเรือ | 第一艦隊､第一水雷戦隊､出撃です | กองเรือที่1 กองเรือตอร์ปิโดที่1 ออกจู่โจมค่ะ | |
| เริ่มรบ | なのです！ | นาโนเดส! | |
| โจมตี | 魚雷装填です | บรรจุตอร์ปิโดค่ะ | |
| ศึกกลางคืน | 沈んだ敵も、
できれば助けたいのです |
ถึงจะเป็นศัตรูที่ถูกจมก็ตาม ถ้าเป็นไปได้ฉันอยากจะช่วยค่ะ | อ้างถึงยุทธนาวีแห่งทะเลชวาครั้งที่สอง อินาสึมะได้ช่วยชีวิตลูกเรือ USS Pope (DD-225)ของอเมริกากับ HMS Exeter (68)ของอังกฤษร่วม 500 คน |
| โจมตีตอนกลางคืน | 命中させちゃいます！ | จะโจมตีเดี๋ยวนี้ล่ะค่ะ! | |
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน | |||
| MVP | 戦争には勝ちたいけど、命は助けたいって…おかしいですか？ | ถึงอยากจะชนะสงครามก็ตาม แต่ก็อยากจะช่วยชีวิตคนอื่นๆด้วย มันแปลกรึเปล่าคะ? | |
| เสียหายเล็กน้อย (1) | ふあっ！ | ฮวาา! | |
| เสียหายเล็กน้อย (2) | ふにゃぁぁぁ！？ | ฟุเนี้ยยยย!? | |
| ≥ เสียหายปานกลาง | いったぁ･･･恥ずかしいよぉ･･･ | เจ็บจัง...น่าอายจังเลยค่ะ... | |
| จม | 次に生まれてくる時は･･･平和な世界だといいな･･･ | ถ้าตอนที่เกิดมาครั้งหน้า...โลกนี้สงบสุขก็คงจะดีนะ... | |
อื่นๆ
- อินาซึมะเป็นหนึ่งในเรือพิฆาตเริ่มต้น
เรื่องน่ารู้
- อินาซึมะจมเมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม 1944 โดยตอร์ปิโดจากเรือดำน้ำ USS Bonefish (SS-223)
- ปัจจุบันอินาซึมะเป็นเรือพิฆาตของกองกำลังป้องกันตนเองทางทะเลของญี่ปุ่น(JMSDF)
ข้อมูลเพิ่มเติม
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||