| สถานการณ์
|
บทพูด (ภาษาญี่ปุ่น/ภาษาไทย)
|
แนะนำตัว
|
海防艦、松輪です。あの・・・択捉ちゃん、私も頑張ります
|
| เรือป้องกันชายฝั่ง มัทสึวะค่ะ เอ่อ... เอโทโรฟุจัง ฉันก็จะพยายามนะ
|
คำโปรยในสารานุกรม
|
海防艦、松輪です・・・。占守型海防艦の改良型として建造され、佐世保鎮守府の部隊に配属されました・・・。船団護衛や、対潜掃蕩部隊として働きます。船団の被害を減らすため・・・敵潜水艦と戦いました。でも・・・潜水艦は・・・怖い・・・
|
| เรือป้องกันชายฝั่ง มัทสึวะค่ะ...ถูกสร้างขึ้นในฐานะชั้นปรับปรุงของเรือป้องกันชายฝั่งชั้นชิมุชุ ได้รับการบรรจุให้ประจำการอยู่ที่ฐานทัพเรือซะเซะโบะค่ะ...เคยปฏิบัติหน้าที่ทั้งในส่วนของกองเรือคุ้มกัน และกองกำลังต่อต้านเรือดำน้ำค่ะ เข้าต่อสู้กับเรือดำน้ำข้าศึก...เพื่อช่วยลดความเสียหายที่จะเกิดขึ้นกับกองเรือค่ะ แต่วา...เรือดำน้ำเนี่ย...น่ากลัวจังเลย...
|
ตอนเป็นเลขานุการ 1
|
司令、あの・・・
|
| ผู้บัญชาการ เอ่อ...
|
เมื่อไค
|
はい、司令？あの
|
| ค่ะ ผู้บัญชาการ? เอ่อ
|
ตอนเป็นเลขานุการ 2
|
はい、松輪は・・・あの・・・佐世保へ
|
| ค่ะ มัทสึวะน่ะ....อ่า...ไปซะเซะโบะ
|
ตอนเป็นเลขานุการ 3
|
私、 択捉お姉ちゃんのいも・・・え？占守ちゃんの？ええと・・・あの・・・あ、すみません、わかりません・・・
|
| ฉัน คือน้องสาวของพี่เอโทโรฟุ... เอ๋? ของชิมุชุจังเหรอ? เอ่อ...อ่า... อ๊ะ ขอโทษค่ะ ไม่รู้เลย...
|
ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ)
|
司令、あの・・・お忙しそうですね。あの..司令、私・・・ここで・・・待ってます
|
| ผู้บัญชาการ เอ่อ...ยุ่งอยู่สินะคะ เอ่อ...ผู้บัญชาการ ฉัน...รออยู่...ตรงนี้นะคะ
|
แต่งงาน
|
択捉ちゃん、何？ ・・・え？ 司令が、私を・・・？ 何か大きな失敗してしまった・・・？ あ、あの、択捉ちゃん！ ごめんなさい・・・ついてきてもらっても・・・？ えっ、駄目っ！？ そ、そんなぁ！
|
| เอโทโรฟุจัง อะไรเหรอ? ...เอ๋? ผู้บัญชาการ อันนี้ให้ฉัน....? ฉันทำเรื่องใหญ่ผิดพลาดไปหรือเปล่าคะ...? อ๊ะ อ่อ เอโทโรฟุจัง! ขอโทษนะ...ไปด้วยกันได้ไหม...? เอ๋ ไม่ได้เหรอ!? ม ไม่เอานะ!
|
ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน)
|
あ、あの・・・司令！ お、お茶を・・・ふぁっ！？ 熱っ！ ううっ、すみません・・・今、拭きますから・・・あの・・・
|
| อ๊ะ เอ่อ...ผู้บัญชาการ! ช-ชาค่ะ...หวา!? ร้อน! ฮือ ขอโทษค่ะ...เดี๋ยวจะเช็ดให้นะคะ...เอ่อ...
|
แสดงข้อมูลผู้เล่น
|
報告書ですか？お待ちください
|
| หนังสือรายงานเหรอคะ? รอสักครู่นะ
|
เข้าร่วมกองเรือ
|
海防艦松輪、抜錨・・・です！
|
| เรือป้องกันชายฝั่ง มัทสึวะ ออกเรือ...ค่ะ!
|
เมื่อไค
|
対潜掃討隊、海防艦松輪、抜錨・・・です
|
| กองกำลังต่อต้านเรือดำน้ำ เรือป้องกันชายฝั่ง มัทสึวะ ออกเรือ...ค่ะ
|
ติดตั้งอุปกรณ์ 1
|
あの・・・その・・・これを？
|
| เอ่อ...คือ...อันนี้?
|
ติดตั้งอุปกรณ์ 2
|
これを？あ・・・あの・・・ありが・・・どう
|
| อันนี้เหรอคะ? อ๊ะ...เอ่อ...ขอบคุณ...ค่ะ
|
ติดตั้งอุปกรณ์ 3[1]
|
敵船？はぁ・・・違うみたい
|
| เรือข้าศึก? เฮ้อ...เหมือนจะไม่ใช่นะ
|
เติมเสบียง
|
助かり・・・ます
|
| ช่วยได้มาก...เลยค่ะ
|
ซ่อมเรือ (≤ เสียหายเล็กน้อย)
|
す・・・すみません！
|
| ข...ขอโทษค่ะ!
|
ซ่อมเรือ (≥ เสียหายปานกลาง)
|
すみません！ごめんなさい！はぁ・・・
|
| ขอโทษนะคะ ! ขอโทษค่ะ ! เฮ้อ...
|
ต่อเรือ
|
新造艦が、お待ちのようです
|
| การต่อเรือลำใหม่ ท่าทางจะเรียบร้อยแล้วค่ะ
|
กองเรือกลับมาจากออกเรือ
|
なんとか無事に戻りました。はぁ～
|
| ยังไงก็กลับมาแบบปลอดภัยแล้วล่ะนะ เฮ้อ~
|
ออกเรือ
|
第一海上護衛隊、松輪、出撃いたします！
|
| กองกำลังป้องกันชายฝั่งที่หนึ่ง มัทสึวะ ออกปฏิบัติการค่ะ!
|
เริ่มรบ
|
へ？へえ？へええ？て、敵ですか！？
|
| เอ๋? เอ๋? เอ๋~? ศ-ศัตรูเหรอคะ!?
|
โจมตี
|
ご、ごめんなさい！来ないで！
|
| ข ขอโทษค่ะ! อย่าเข้ามานะ!
|
โจมตีทางอากาศ/ ชี้เป้าในศึกกลางวัน/ คัตอินในศึกกลางคืน
|
ひっ・・・いや！近づかないでください！
|
| ม...ไม่! อย่าเข้ามาใกล้นะ!
|
ศึกกลางคืน
|
突入します！皆さん、続いてください！
|
| เข้าตีค่ะ! ทุกคน ลุยต่อกันเถอะค่ะ!
|
MVP
|
へ？私、松輪が？本当ですか？
|
| เอ๋? ฉัน มัทสึวะน่ะเหรอ? จริงเหรอคะ?
|
เสียหายเล็กน้อย 1
|
いやぁ！
|
| ไม่นะ!
|
เสียหายเล็กน้อย 2
|
嫌だ！ど・・・どこから？
|
| ไม่นะ! จ...จากไหนน่ะ?
|
≥ เสียหายปานกลาง
|
いやあぁ！やめてください！怖い！
|
| ไม่เอา! อย่านะ! กลัวแล้ว!
|
จม
|
怖い・・・怖い・・・！ 怖いっ・・・！ 司令、助けてっ・・・！
|
| น่ากลัว...น่ากลัว...! น่ากลัวจังเลย...! ผู้บัญชาการ ช่วยฉันด้วย...!
|
