Maruyu
ข้อมูล
เริ่มต้น
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
บทพูด
เริ่มต้น
| สถานการณ์ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แนะนำตัว | 初めまして…まるゆ着任しました。え？聞いてないって…そんなあ！ | ยินดีที่ได้รู้จัก...มารุยุ มาประจำการแล้วค่ะ เอ๋? ไม่ได้ฟังอยู่เหรอ... ไม่จริงน่า! | |
| คำโปรยในสารานุกรม | まるゆは海軍工廠出身じゃないので、同郷のお友達がいないんです。
皆さんとちょっと違うっていうか…木曾さんには第一声で「何だお前、潜れるのか？」なんて言われちゃうし… まるゆ、ここで上手くやっていけるのかなあ…。 |
เพราะมารุยุไม่ได้มาจากกองทัพเรือ เลยไม่มีเพื่อนที่มาจากที่เดียวกันเลยค่ะ
ค่อนข้างจะแตกต่างกับทุกคนอยู่หน่อย...ยังเคยถูกคุณ คิโสะ บอกว่า "อะไรของแกเนี่ย ดำน้ำได้ด้วยเหรอ?" ด้วยล่ะค่ะ... มารุยุ จะไปกันได้ดีกับที่นี่ไหมนะ... |
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1) | か、艦娘さんって、怖くないです…か？ | ม ไม่กลัวสาวเรือรบ เหรอ...คะ? | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (2) | まるゆがお荷物持って行きますね。はい、モグラ輸送です。 | มารุยุจะช่วยถือสัมภาระให้นะคะ นี่ไง ขนส่งแบบตุ่นค่ะ | "ขนส่งแบบตุ่น" หมายถึงการขนส่งในรูปแบบของกองทัพบก เหมือนกับที่กองทัพเรือมี "ขนส่งแบบหนู" |
| ตอนเป็นเลขานุการ (3) | 嫌っ、そんな目で見ないで下さい！ | ไม่นะ อย่ามองด้วยสายตาแบบนั้นสิคะ! | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ) | 隊長～、まるゆなんか遠巻きに見られる感じなんですよね…なんでかな？ | ผู้บัญชาการ~ มารุยุเหมือนถูกจ้องมองอยู่ห่าง ๆ ยังไงไม่รู้เลยค่ะ ทำไมกันนะ? | |
| แสดงข้อมูลผู้เล่น | 隊長、報告書ですね。 | ผู้บัญชาการ หนังสือรายงานสินะคะ | |
| เข้าร่วมกองเรือ | まるゆもご一緒します。 | มารุยุก็จะไปด้วยค่ะ | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1) | トリムの調整、お願いしますね。 | รบกวนช่วยปรับแต่งให้ด้วยนะคะ | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2) | もうモグラだなんて言わせないんだから！ | โธ่ อย่ามาเรียกว่าตุ่นสิ! | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) | 足が遅いのはどうにもならないのかなぁ… | แก้เรื่องความเร็วต่ำนี่ไม่ได้เลยหรือไงน้า... | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์ | |||
| เติมเสบียง | これでまた潜れるね！ | เท่านี้ก็พร้อมจะดำน้ำแล้วล่ะ! | |
| ซ่อมเรือ (≤ เสียหายเล็กน้อย) |
お風呂に入ろ…あ、あれ？おかしいな、体が浮いちゃうよ！？ | ไปอาบน้ำก่อนนะ...อ๊ะ เอ๋? แปลกจังเลย ทำไมไม่จมลงไปในน้ำล่ะ!? | ตอนทดสอบการดำน้ำ เธอไม่สามารถดำลงไปได้ดีนัก |
| ซ่อมเรือ (≥ เสียหายปานกลาง) |
ふぅ、疲れた…ゆっくりお風呂に…あれ？や、やだ！どんどん沈んじゃう！ | ฟู่ว เหนื่อยจังเลย...อาบน้ำสักหน่อยดีกว่า...เอ๋? ม ไม่นะ! จมลงไปแล้ว! | |
| ต่อเรือ | 新しい艦娘さん、お友達になれるかな？ | สาวเรือรบคนใหม่ จะเป็นเพื่อนกันได้ไหมนะ? | |
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ | 艦隊、帰投したようです。 | กองเรือ กลับมาแล้วค่ะ | |
| ออกเรือ | まるゆ、がんばりま～す！
OR まるゆもきっと、お役に立ちます！ |
มารุยุ สู้ ๆ ค่า!
หรือ มารุยุ จะต้องทำอะไรได้สักอย่างแน่ค่ะ! |
|
| เริ่มรบ | そぉれぇ～もぐもぐもぐ…。（潜水音） | นี่แน่ะ~บุ๋งบุ๋งบุ๋ง...(เสียงดำน้ำ) | |
| โจมตี | 届いてぇぇぇ～！
OR まるっとお見とおしだぁ～！ |
ให้ไปถึงทีเถอะ~!
หรือ เห็นทะลุปรุโปร่งเลยล่ะ! |
ล้อบทพูดจากละครปี 2000 เรื่อง TRICK |
| ศึกกลางคืน | 皆さんと一緒に！
OR もぐもぐアタ～～ック！！ |
จะไปกับทุกคนค่ะ!
หรือ บุ๋งบุ๋งแอทแทค!! |
|
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน | |||
| MVP | まるゆだって、活躍できるんですよっ！…だれですか？今もぐらって言ったひと。 | คนอย่างมารุยุ ก็มีประโยชน์กับเขาด้วยล่ะ! ....ไหนใครเอ่ย? ที่เรียกว่าตุ่นเมื่อกี๊น่ะ | |
| เสียหายเล็กน้อย (1) | よく見つけたわね……！ | โดนหาเจอซะแล้ว...! | |
| เสียหายเล็กน้อย (2) | ひゃあっ | กรี๊ด | |
| ≥ เสียหายปานกลาง | うぅ～、まるゆは大丈夫ですから！ | ฮือ มารุยุไม่เป็นไรค่ะ! | |
| จม | やだ…落ちたくない、おちたくないよぉ…っ | ไม่นะ...ไม่อยากจม... ไม่อยากจมเลย... | |
ร่างไค
| สถานการณ์ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แนะนำตัว | 隊長、もっとまるゆに頑張らせてくださいね。 | ||
| คำโปรยในสารานุกรม | まるゆは海軍工廠出身じゃないので、同郷のお友達がいないんです。
皆さんとちょっと違うっていうか…木曾さんには第一声で「何だお前、潜れるのか？」なんて言われちゃうし… まるゆ、ここで上手くやっていけるのかなあ…。 |
||
| ตอนเป็นเลขานุการ (1) | 隊長までモグラちゃんって言わないでください！ | ||
| ตอนเป็นเลขานุการ (2) | もぐもぐ…はっ、しまった！ | ||
| ตอนเป็นเลขานุการ (3) | だから、モグラじゃないですよ！まるゆです！ | ||
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ) | え | ||
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน) | 疲れちゃいましたか？じゃあ、まるゆとまったりしてましょうよ | ||
| แต่งงาน | たっ…隊長。まるゆのこと…そんなに気にかけてくるなんて…まるゆ、感激です！これからもがんばります！ | ||
| แสดงข้อมูลผู้เล่น | まるゆ、隊長に通信届けます。略して「もぐ通」です…あれ？ | ||
| เข้าร่วมกองเรือ | まるゆ、出撃するからね！ | ||
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1) | 足が遅いのはどうにもならないのかなぁ… | ||
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2) | 私もあの…「晴嵐」とか…あっ…なんでも…ない…です… | ||
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) | |||
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์ | |||
| เติมเสบียง | これでまた潜れるね！ | ||
| ซ่อมเรือ (≤ เสียหายเล็กน้อย) |
よく見つけたわね…！ | ||
| ซ่อมเรือ (≥ เสียหายปานกลาง) |
うぅ～、まるゆは大丈夫ですから！ | ||
| ต่อเรือ | 陸軍所属の娘、来てくれないかな… | ||
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ | 任務…終了です | ||
| ออกเรือ | まるゆ、がんばりまーす！
OR まるゆ、出撃するからね！ |
||
| เริ่มรบ | まるゆ、最後までちゃんと運ぶから！ | ||
| โจมตี | まるゆ、最後までちゃんと運ぶから！ | ||
| ศึกกลางคืน | もぐもぐアタ～～ック！！ | ||
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน | |||
| MVP | まるゆだって、活躍できるんですよっ！…だれですか？今もぐらって言ったひと。 | ||
| เสียหายเล็กน้อย (1) | よく見つけたわね…！ | ||
| เสียหายเล็กน้อย (2) | ひゃっ！ | ||
| ≥ เสียหายปานกลาง | うぅ～、まるゆは大丈夫ですから！ | ||
| จม | やだ…落ちたくない、おちたくないよぉ…っ | ||
บทพูดบอกเวลา
| เวลา | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| 00:00 | マルマルマルマル。隊長、就寝の時間です。 | ||
| 01:00 | マルヒトマルマル。隊長が起きてるなら、まるゆもご一緒します。 | ||
| 02:00 | マルニーマルマル。隊長、明日こそちゃんと潜ってみせますから！ | ||
| 03:00 | マルサンマルマル。みなさんとはどうかって？う…うまくやってるに決まってる…じゃないですか！ | ||
| 04:00 | マルヨンマルマル。隊長は余計な心配しすぎです。 | ||
| 05:00 | マルゴーマルマル。朝になりますね。みなさんを起こしてきますね。 | ||
| 06:00 | マルロクマルマル。艦娘のみなさん、もうすでに起床していました…ははは… | ||
| 07:00 | マルナナマルマル。ではまるゆ、食堂に行ってきますね。 | ||
| 08:00 | マルハチマルマル。はぁ～。目が赤いって、昨日ちゃんと寝てないから…かな？ | ||
| 09:00 | マルキューマルマル。隊長！気を取り直して、進撃しましょう！ | ||
| 10:00 | ヒトマルマルマル。だから落ち込んでなんかいないですって！ | ||
| 11:00 | ヒトヒトマルマル。もうすぐ楽しいお昼ですよ～ | ||
| 12:00 | ヒトニーマルマル。まるゆは、ちょっと潜ってきますね。またランチ後に！ | ||
| 13:00 | ヒトサンマルマル。うーん、今日の潜航は調子いいなぁ～ | ||
| 14:00 | ヒトヨンマルマル。遅めの昼食いただきま～す。あ、これ、戦闘糧食です！ | ||
| 15:00 | ヒトゴーマルマル。ふ～ん、隊長はたくさんのお友達がいるんですね。 | ||
| 16:00 | ヒトロクマルマル。まるゆには隊長がいるから大丈夫なんです。 | ||
| 17:00 | ヒトナナマルマル。夕方ですね。まるゆ、ぽつーん。 | ||
| 18:00 | ヒトハチマルマル。えぇ！？まるゆの手料理ですか！？カ、カレーなんて私… | ||
| 19:00 | ヒトキューマルマル。カレーとか、作り方わからないし、どうしよう… | ||
| 20:00 | ニーマルマルマル。あ…あなたは！まるゆに教えてくれるの？ありがとう！ | ||
| 21:00 | ニーヒトマルマル。隊長！木曾さんに教えてもらいながら作ったカレーです！ | ||
| 22:00 | ニーニーマルマル。美味しかったですね、隊長！ | ||
| 23:00 | ニーサンマルマル。隊長、友達っていいですね！ | ||
| ตอนไม่มีภารกิจ | 隊長～、まるゆなんか遠巻きに見られる感じなんですよね…なんでかな？ |
อื่นๆ
- มารุยุสามารถใช้ในการอัพเกรดค่าโชคได้ รายละเอียดเพิ่มเติมอ่านได้ที่หน้าการอัพเกรดเรือ
เรื่องน่ารู้
ข้อมูลเพิ่มเติม
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||