| สถานการณ์
|
ภาษาญี่ปุ่น
|
ภาษาไทย
|
หมายเหตุ
|
| แนะนำตัว
|
おはようございます。航空機搭載給油艦速吸です！皆さんのサポート、頑張ります！
|
สวัสดีค่ะ เรือบรรทุกน้ำมันและเรือบรรทุกเครื่องบิน ฮายาซุย ค่ะ! จะพยายามให้เต็มที่เพื่อสนับสนุนทุกคนนะคะ!
|
|
| คำโปรยในสารานุกรม
|
艦隊随伴型の給油艦、速吸です。よろしくお願いします！さまざまな物資を補給できる多用途給油艦でありながら、航空機の運用が可能な設計です。ミッドウェイ海戦後の計画変更で隆盛の発進も可能になりました。
|
เรือบรรทุกน้ำมันประเภทติดตามกองเรือ ฮายาซุยค่ะ ขอฝากตัวด้วยนะคะ! เป็นเรือบรรทุกน้ำมันที่บรรทุกทรัพยากร แล้วก็ยังเคยมีแผนที่จะให้บรรทุกเครื่องบินได้ด้วยค่ะ และด้วยการเปลี่ยนแผนหลังศึกมิดเวย์ ทำให้แผนนั้นเกิดขึ้นมาได้ค่ะ
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1)
|
はい！速吸、参ります！
|
ค่ะ! ฮายาซุย! ไปล่ะนะคะ!
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (2)
|
提督さん、補給任務ですか？頑張ります！
|
คุณผู้บัญชาการ ภารกิจสนับสนุนเสบียงเหรอคะ? จะพยายามค่ะ!
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (3)
|
提督さん、ターンテーブルは…その…いえ…問題ありません…大丈夫です。
|
คุณผู้บัญชาการ เครื่องเล่นแผ่นเสียงมัน...เอ่อ...ไม่สิ...ไม่มีอะไรค่ะ...ไม่เป็นไรค่ะ
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ)
|
えとう…次の作戦とか行かなくても…あっ…まだいいんですか？すみません、何かやることがあれば…はい、速吸待機してます！
|
เอ่อ...ไม่ให้ฉันเข้าร่วมภารกิจต่อไป...เนี่ย...จะดีเหรอคะ? ขอดทษค่ะ ถ้าฉันทำอะไรได้บ้างล่ะก็...ค่ะ จะคอยเฝ้าระวังไว้ก่อนนะคะ!
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน)
|
提督さん、流星もいいですけど、水上機もいいですよね。瑞雲とか…あっ…違うです！最上さんとか日向さんとか…別に…
|
คุณผู้บัญชาการ ริวเซย์นี่ก็ดีอยู่หรอกนะคะ แต่เรือบินทะเลนี่ก็ดีเหมือนกัน ซุยอุนเนี่ยก็...อ๊ะ...ไม่ใช่นะคะ! คุณโมงามิเอย คุณฮิวงะเอย...น่ะค่ะ
|
|
| แต่งงาน
|
提督さん、お呼びでしょうか？ん！？この箱を速吸に？あけてもいいですか？わぁ…きれい！あぁ！これって…これって！？
|
คุณผู้บัญชาการ เรียกฉันเหรอคะ? อื้ม! กล่องนี้ให้ฮายาซุยเหรอ? ขอเปิดได้ไหมคะ? หวา...สวยจังเลย! อ๊ะ! นี่มัน...นี่มัน!?
|
|
| แสดงข้อมูลผู้เล่น
|
提督さん、最新の情報ですね？はい、ご用意します！
|
คุณผู้บัญชาการ รายงานฉบับล่าสุดสินะคะ? นี่ค่ะ เชิญอ่านได้เลยค่ะ!
|
|
| เข้าร่วมกองเรือ
|
はい、連合艦隊直属給油艦速吸、抜錨します！
|
ค่ะ เรือบรรทุกน้ำมันแห่งกองเรือผสม ฮายาซุย ออกเรือค่ะ!
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1)
|
この機材は…あぁ…はい！速吸,運用可能です！
|
อุปกรณ์อันนี้มัน...อ๊ะ ค่ะ! น่าจะเข้ากันได้กับฮายาซุยนะคะ!
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2)
|
これなら…これなら艦隊の皆さんと一緒に戦えるかもしれません！
|
ถ้าเป็นนี่ล่ะก็...ถ้าเป็นนี้ล่ะก็อาจจะร่วมสู้ไปกับทุกคนในกองเรือได้ก็ได้ค่ะ!
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3)
|
お茶ですか？はい！
|
รับชาเหรอคะ? นี่ค่ะ!
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์
|
| เติมเสบียง
|
そうか！速吸自身の補給も入りますもんね！提督さん、いつもありがとう！
|
จริงด้วย! แม้แต่ฮายาซุยเองก็ต้องเติมเสบียงเหมือนกันเนอะ! คุณผู้บัญชาการ ขอบคุณค่ะ!
|
|
| ได้รับไอเท็ม
|
|
|
|
ซ่อมเรือ
(≤ เสียหายเล็กน้อย)
|
すみません…儀装や補給設備が…はい！直します。
|
ขอโทษค่ะ...ทั้งอุปกรณ์ ทั้งเสบียงที่บรรทุกมา...ค่ะ! จะรีบซ่อมแซมค่ะ
|
|
ซ่อมเรือ
(≥ เสียหายปานกลาง)
|
やだ！？重油タンクに穴が？えっ！？弾薬庫や糧食かも？すみません、直します。
|
ไม่นะ! ถังน้ำมันเป็นรูแล้ว? เอ๋!? รังกระสุนกับเสบียงก็ด้วย? ขอโทษค่ะ จะรีบซ่อมแซมค่ะ
|
|
| ซ่อมเสร็จ
|
|
|
|
| ต่อเรือ
|
新しい艦が就役したみたいです。楽しみですね。
|
เรือลำใหม่เข้าประจำการแล้วค่ะ น่าสนุกจังเลย
|
|
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ
|
艦隊が戻ってきました！ああよかったみんな無事で…
|
กองเรือกลับมาแล้วค่ะ! อ๊า ดีจังเลย ทุกคนปลอดภัยล่ะ...
|
|
| ออกเรือ
|
第一補給部隊、旗艦速吸、抜錨！艦隊出撃です！
|
เรือธงแห่งกองเรือเสบียงที่หนึ่ง ฮายาซุย ออกเรือ! กองเรือออกปฏิบัติการค่ะ!
|
|
| ส่งสำรวจ
|
|
|
|
| เริ่มรบ
|
敵艦隊発見！？は、えっと…攻撃です。速吸航空隊、発艦始め！
|
พบกองเรือข้าศึก! อ-เอ่อ...บุกค่ะ กองบินฮายาซุย บินขึ้น!
|
|
| โจมตีทางอากาศ
|
|
|
|
| โจมตี
|
航空甲板、大丈夫？航空隊発艦！
|
ลานบินพร้อมไหม? กองบิน ออกตัว!
|
|
| ศึกกลางคืน
|
夜戦…ん…やるしかないです！主砲砲戦よい、突入します！
|
รบกลาง...คืน...ไม่ทำไม่ได้ค่ะ! ปืนหลักพร้อม ยิงค่ะ!
|
|
| โจมตีตอนกลางคืน
|
速吸航空隊、頼みます！
|
กองบินฮายาซุย ฝากด้วยนะคะ!
|
|
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน
|
| MVP
|
えぇー、速吸の航空隊が大戦果を挙げたんですか？素直に嬉しいです。嬉しい！
|
เอ๋ กองบินของฮายะซุยทำผลงานได้ดีมากเลยเหรอคะ? ดีใจจริงๆ เลยค่ะ ดีใจจังเลย!
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (1)
|
ひゃっ…ひゃぁ！重油タンクは…平気？
|
กรี๊ด! ถังน้ำมัน...ไม่เป็นไรนะ?
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (2)
|
いー痛い…！ああ…大事な補給物資が…もう！
|
เจ็บนะ! อ๊า...เสบียงที่แสนสำคัญ...โธ่!
|
|
| ≥ เสียหายปานกลาง
|
被弾しました。私、防御力ないので、少しピンチです。
|
โดนยิงแล้วค่ะ ฉันป้องกันได้ไม่ดีเท่าไร เริ่มจะแย่แล้วล่ะค่ะ
|
|
| จม
|
あっ…あれ…？体が傾いて…えぇー？速吸…沈んでいるの…？やだぁ…
|
อ๊ะ...เอ๋? ร่างกายมันค่อยๆ ดำลงไป...เอ๋? ฮายาซุย...กำลังจะจมเหรอ? ไม่นะ...
|
|
