| สถานการณ์
|
ภาษาญี่ปุ่น
|
ภาษาไทย
|
หมายเหตุ
|
| แนะนำตัว
|
Guten Tag...ああ違った......ごめんなさいね、「ハチ」と呼んでくださいね
|
Guten Tag , อ๊ะ ไม่ใช่สิ... ขอโทษค่ะ , เรียกว่า 「ฮะจิ」 ก็ได้นะคะ
|
Guten Tag แปลว่าสวัสดีในภาษาเยอรมัน / ฮะจิ = 8 ในภาษาญี่ปุ่น
|
| คำโปรยในสารานุกรม
|
遣独潜水艦作戦の第二次遣独艦として、かの地に向かったのよ。そして、Uボートをもらったのよ。
この作戦は5回行われたんだけど、機雷とか色々あって、無事往復できたのは私だけなんですって…そうね、機雷なんてダイッキライ！
|
ได้เข้าร่วมกลยุทธการแลกเปลี่ยนเทคโนโลยีและทรัพยากรของเรือดำน้ำครั้งที่สอง ไปที่แผ่นดินเยอรมัน แล้วก็ยังพายูโบ๊ทกลับมาด้วยล่ะ
ภารกิจนี้มีขึ้น 5 ครั้งค่ะ แต่ว่าเพราะเจอทั้งทุ่นระเบิดกับอะไรหลายๆ อย่าง
เห็นว่ามีแค่ชั้นเท่านั้นที่รอดกลับมาได้... นั่นสินะ ทุ่นระเบิดเนี่ย... เกลียดที่สุดเลย !
|
พา U-1224 (Ro-501) กลับมาด้วย
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1)
|
Acht...いえ、「ハチ」です
|
Acht... ไม่สิ 「ฮะจิ」 ค่ะ
|
Acht ภาษาเยอรมัน แปลว่า 8
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (2)
|
うん。提督が言いやすいなら、ま、「はっちゃん」でも良いよ。うん。
|
อืม ถ้าผู้บัญชาการอยากเรียกง่าย ๆ ล่ะก็ งั้น 「ฮัจจัง」 ก็ได้ค่ะ อื้ม
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (3)
|
あぁ！……急に触られたり、大きな音とかは、びっくりしちゃうんだよね
|
อ๊ะ! ...อยู่ดีๆก็มาจับ หรือทำเสียงดังๆ ก็ตกใจนะคะ
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ)
|
そろそろ、別の本が……欲しいんですけれど……
|
อีกซักพัก... อยากจะได้หนังสือเล่มอื่นจัง...
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน)
|
提督、あまり無理しちゃ、ダメですよ
|
ผู้บัญชาการ จะฝืนทำอะไรมากไป มันไม่ดีนะคะ
|
|
| แต่งงาน
|
提督？ はっちゃんは、新しい本が読みたいんだけど…本以外に好きなもの？ ん～、一度だけ口にしたシュトーレンかなぁ？ あ、クリスマスのお菓子なんだけどね。え？ 間宮に焼いてもらったって？ 今日は特別な日ってっ！？ わぁ、嬉しい♪
|
ผู้บัญชาการ ? ฮัจจังน่ะ อยากอ่านหนังสือเล่มใหม่แล้วนะ ...หืม ? ชอบอะไรนอกจากหนังสือหรอ ? อื~ม คงจะเป็น Stollen สักชิ้นล่ะมั้ง ? อ๊ะ นั่นเป็นขนมวันคริสมาสนี่น้า เอ๋ ? มามิยะจะอบให้ ? วันนี้เป็นวันพิเศษอย่างนั้นหรอ ?! ว๊~า ดีใจจัง♪
|
|
| แสดงข้อมูลผู้เล่น
|
提督に報告書ですよ。どれどれ……
|
นี่รายงานผลถึงผู้การค่ะ ไหนดูซิ...
|
|
| เข้าร่วมกองเรือ
|
はっちゃん、出撃しますね
|
ฮัจจัง ออกจู่โจมค่ะ
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1)
|
これはよいものですね。danke schön...
|
เจ้านี่น่ะของดีเลยสินะคะ, danke schön...
|
danke schön ภาษาเยอรมัน แปลว่า ขอบคุณมาก
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2)
|
そうね。改装は重要だと思います……
|
นั่นสินะ การปรับปรุงใหม่ก็น่าจะสำคัญสินะคะ
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3)
|
"Danke!"
|
Danke!
|
Danke - ภาษาเยอรมัน แปลว่าขอบคุณ
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์
|
| เติมเสบียง
|
Acht acht!...あぁ違った……
|
Acht Acht !... อ๊ะ ไม่ใช่สิ...
|
Acht Acht = ปืนต่อสู้อากาศยาน 8.8cm ของเยอรมัน
|
| ได้รับไอเท็ม
|
|
|
|
ซ่อมเรือ
(≤ เสียหายเล็กน้อย)
|
修理、お願いしても、いいでしょうか……？
|
ขอให้ช่วยซ่อมแซมหน่อยได้รึเปล่าคะ...
|
|
ซ่อมเรือ
(≥ เสียหายปานกลาง)
|
修復に時間かかりそう…ドックに、本をいっぱい持ち込んでもいい、かしら…？
|
การซ่อมครั้งนี้อาจจะนานไปหน่อย... จะเป็นอะไรมั้ยคะถ้าชั้นจะเอาหนังสือหลาย ๆ เล่มเข้าไปด้วย..?
|
|
| ซ่อมเสร็จ
|
|
|
|
| ต่อเรือ
|
新造艦が、出来たみたいですね
|
เรือลำใหม่ ทำได้แล้วค่ะ / ดูเหมือนว่าเรือลำใหม่จะทำได้นะคะ
|
|
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ
|
作戦終了ですね……
|
ภารกิจเสร็จสิ้นแล้วสินะคะ...
|
|
| ออกเรือ
|
長距離航海の練度なら、誰にも負けません……！
|
ถ้ามีการวัดระยะทางการในเดินทางล่ะก็ ไม่แพ้ใครหรอกค่ะ !
|
I-8 เดินทางไปเยอรมันและกลับมารวมระยะทางประมาณ 56,000 กิโลเมตร
|
| ส่งสำรวจ
|
|
|
|
| เริ่มรบ
|
戦闘は、あまり好きじゃないけど…仕方ない……！
|
การรบหรอ... ถึงจะไม่ค่อยชอบก็เถอะ... ช่วยไม่ได้ !
|
|
| โจมตีทางอากาศ
|
|
|
|
| โจมตี
|
Feuer！
|
Feuer!
|
Feuer ! แปลว่ายิงในภาษาเยอรมัน *จริง ๆ แล้วการยิงตอร์ปิโดในภาษาเยอรมันจะใช้คำว่า 「Ios」
|
| ศึกกลางคืน
|
さあ…！魚雷を装填して……ん、まだよ……
|
เอาล่ะ..! บรรจุตอร์ปิโด... ยัง... ยังหรอก...
|
|
| โจมตีตอนกลางคืน
|
浮上しても抵抗するよ……！持ち帰った20mm連装機銃が火を噴くわ……！
|
ถึงจะอยู่บนผิวน้ำ... ชั้นก็จะต่อต้านด้วยการสาดกระสุนปืนกล 20mm ที่เอากลับมาด้วยกันค่ะ !
|
|
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน
|
| MVP
|
あら？はっちゃん、やっちゃった？じゃあ、ご褒美にシュトーレン、食べたいなぁ
|
อาระ ? ฮัจจังทำได้หรอคะ ? ถ้าอย่างนั้น ของรางวัลขอเป็น Stollen ทานสักชิ้นแล้วกันค่ะ
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (1)
|
黒光りしてるし……目が光ってるし……
|
อยู่ ๆ เงาดำ ๆ นั่น... ตาก็เรืองแสงออกมาล่ะ...
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (2)
|
圧が上昇してます…！あっ…水が…！
|
ความดันน้ำกำลังเพิ่มขึ้นค่ะ ! อ๊ะ.. ! น..น้ำรั่ว !
|
|
| ≥ เสียหายปานกลาง
|
一度浮上してから……態勢を整えないと……
|
คงต้องลอยขึ้นไป... จัดท่าจัดทางสักหน่อยล่ะ...
|
|
| จม
|
いつかは、私も沈むと覚悟はしてたけど……提督や…みんなと逢えてからで、よかっ…た……
|
ชั้นเตรียมใจอยู่แล้วล่ะว่าชั้นจะจมในสักวันหนึ่ง.... ดีใจจริง ๆ ที่ได้พบกับผู้บัญชาการ... และทุก... คน...
|
|
