| สถานการณ์
|
ภาษาญี่ปุ่น
|
ภาษาไทย
|
หมายเหตุ
|
| แนะนำตัว
|
俺の名は天龍。フフフ、怖いか？
|
นามของข้าคือเทนริว หึๆ น่ากลัวไหมล่ะ?
|
|
| คำโปรยในสารานุกรม
|
天龍型1番艦、天龍だ。駆逐艦を束ねて、殴り込みの水雷戦隊を率いるぜ。相棒は、同型艦の龍田だ。あいつ、ちゃんとやってるかな？ま、いいけどな。
|
เรือลำที่ 1 ของชั้นเทนริว เทนริว ข้าคอยดูแลการจู่โจมของเรือพิฆาตและกองเรือตอร์ปิโด คู่หูของข้าคือเรือรบในชั้นเดียวกัน ทัตสึตะไงล่ะ ยัยนั่นจะไหวไหมนะ? อืม ช่างเหอะ
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1)
|
なんだ､戦闘か？
|
อะไร มีศึกเรอะ?
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (2)
|
夜戦に行くなら俺を外すなよ？
|
จะไปรบกลางคืนล่ะก็ อย่าลืมข้าได้ไหม?
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (3)
|
俺の装備が気になるか？世界水準軽く超えてるからな。…何？古いって？馬鹿な！
|
สนใจอาวุธของข้ารึ? เพราะมันใช้ง่ายที่สุดในโลกเลยนะเนี่ย อะไร? บอกว่าเก่าเรอะ? บ้าน่า!
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ)
|
オラオラ、早くオレに作戦をくれよぉ、体が鈍っちまうぜ！
|
เฮ้ยๆ หาภารกิจให้ข้าทำเร็วๆ เซ่ ร่างกายมันฝืดไปหมดแล้ว!
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน)
|
|
|
|
| แต่งงาน
|
ふははっ、オレの強さに惚れたか？…あ？強さじゃなくて、オレ自身に！？…ははっ、昼間に夢見んなよな！？
(หลังแต่งงานแล้วเมื่อเข้าเกม) あん？・・・まぁ、提督ってやつはこういうもんだよなぁ いいぜ！
|
ฮุฮ่าๆ หลงใหลในความแข็งแกร่งของข้าแล้วรึ? ...หา? ไม่ใช่ความแข็งแกร่ง แต่หมายถึงตัวข้า!? ...ฮ่ะๆ กำลังฝันกลางวันอยู่สินะ!?
อ๋า?...อื้ม เจ้าคนอย่างผู้บัญชาการก็เป็นแบบนี้และนะ ดีแล้ว!
|
|
| แสดงข้อมูลผู้เล่น
|
手紙だ。ちゃっちゃと読め
|
จดหมายล่ะ อ่านเร็วๆ เซ่
|
|
| เข้าร่วมกองเรือ
|
天龍、水雷戦隊。出撃するぜ！
|
กองเรือพิฆาต เทนริว ออกปฏิบัติการล่ะเว้ย!
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1)
|
俺をこんなに強化しちゃって大丈夫かー？
|
เสริมกำลังให้ข้าตั้งขนาดนี้ จะไหวเรอะ?
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2)
|
これこれ！こういうの欲しかったんだよ～早く打っ放してぇなぁ…
|
นี่ล่ะ นี่ล่ะ! ข้าอยากได้ของแบบนี้มานานแล้ว~ ปลดมาให้ข้าเร็วๆ เซ่...
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3)
|
ぃよっしゃあっ！
|
เอาล่ะเว้ย!
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์
|
| เติมเสบียง
|
(ร่างไค) おう、貰っとくぜ！
|
โอ้ ได้รับแล้วนะ!
|
|
| ได้รับไอเท็ม
|
|
|
|
ซ่อมเรือ
(≤ เสียหายเล็กน้อย)
|
コラ！俺を第一線から下げるなっての！
|
เดี๋ยวเถอะ! อย่าเอาข้าออกมาจากแนวหน้าสิ!
|
|
ซ่อมเรือ
(≥ เสียหายปานกลาง)
|
おい！俺を戦線離脱させるな！死ぬまで戦わせろよ！
|
เฮ้ย! อย่าถอนข้าออกจากสนามรบเซ่! ให้ข้ารบจนตัวตายสิวะ!
|
|
| ซ่อมเสร็จ
|
|
|
|
| ต่อเรือ
|
新参者の登場だってよ
|
หน้าใหม่เข้ามาแล้ว
|
|
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ
|
やっと作戦完了で艦隊帰投かぁ…遅ぇなぁ…ちゃっちゃとやれよ～
|
ในที่สุดก็ภารกิจสำเร็จกลับมางั้นเรอะ...อย่าอืดอาด...ทำให้มันเร็วๆ เซ่~
|
|
| ออกเรือ
|
そう来なくっちゃな。抜錨だ！
|
อย่างที่ข้าคิดเลย ออกเรือ!
|
|
| ส่งสำรวจ
|
|
|
|
| เริ่มรบ
|
天龍様の攻撃だァ！うっしゃぁ！
|
การโจมตีของท่านเทนริวไง! รับไปซะ!
|
|
| โจมตีทางอากาศ
|
|
|
|
| โจมตี
|
怖くて声も出ねぇか？オラオラ！
|
กลัวจนพูดไม่ออกเลยเหรอ? เอาไปอีก!
|
|
| ศึกกลางคืน
|
夜戦突入！ビビッてんじゃねェぞ！
|
เข้ารบศึกกลางคืน! อย่าทำเป็นกลัวนะเว้ย!
|
|
| โจมตีตอนกลางคืน
|
硝煙の匂いがサイコーだなぁ、おい
|
กลิ่นควันปืนนี่มันเจ๋งไปเลยนะเว้ย
|
|
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน
|
| MVP
|
ったりめーだろぉ、俺が一番強いんだからよ！
|
เรื่องธรรมดาไม่ใช่เรอะ ข้าน่ะแข็งแกร่งที่สุดไงล่ะ!
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (1)
|
くっ
|
อึก
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (2)
|
くっそがぁ…っ！
|
แม่งเอ๊ย...!
|
|
| ≥ เสียหายปานกลาง
|
この俺がここまで貫かれるとはね…イイ腕じゃねェか。褒めてやるよ…！
|
ทำให้คนอย่างข้าเป็นถึงขนาดนี้ได้...ไม่เลวนี่หว่า ข้าขอชมเชย...!
|
|
| จม
|
ちっ…これじゃ前にも後にも進めねーな… …龍田、悪りぃ、先に逝くぜ…
|
ชิ...ไปต่อก็ไม่ได้ ถอยกลับก็ไม่ได้สินะ... ...ทัตสึตะ โทษที ขอล่วงหน้าไปก่อนนะ...
|
|
