Shiranui
ข้อมูล
เริ่มต้น
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ
|
ปรับปรุงสมรรถภาพครั้งที่ 2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
บทพูด
| สถานการณ์ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แนะนำตัว | 不知火です。
ご指導ご鞭撻、よろしくです。 |
ชิรานุอิค่ะ เรื่องคำแนะนำและการสนับสนุนขอฝากด้วยค่ะ | |
| คำโปรยในสารานุกรม | 陽炎型駆逐艦2番艦、不知火です。
陽炎らと共にハワイ作戦部隊の護衛も務めました。 運命のレイテ沖海戦では志摩艦隊に所属、スリガオ海峡に突入しました。 |
เรือพิฆาตลำดับที่ 2 ชั้นคาเงโร ชิรานุอิค่ะ | ชิรานุอิและเรือพิฆาตชั้นคาเงโรทำหน้าที่ในการคุ้มกันหน่วยเรือบรรทุกเครื่องบิน “คิโด-บุไต” ที่ทำการโจมตีที่เพิร์ลฮาร์เบอร์
ในช่วงท้ายสงครามชิรานุอิถูกย้ายไปอยู่กับกองเรือบรรทุกที่ 5 และเข้าร่วมกองเรือที่มุ่งหน้าไปแหลมซูริกาโอในยุทธนาวีอ่าวเลย์เตภายใต้การบัญชาการของพลเรือโทคิโยฮิเดะ ชิมะ |
| ตอนเป็นเลขานุการ (1) | なんでしょうか。……不知火に落ち度でも？ | มีอะไรอย่างนั้นเหรอ.....ชิรานุอิทำอะไรผิดพลาดเหรอ? | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (2) | 不知火になにか御用ですか。 | มีอะไรให้ชิรานุอิรับใช้อย่างนั้นเหรอคะ | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (3) | お呼びですか、司令。 | เรียกฉันเหรอคะ ผู้การ | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ) | 不知火は決して・・・退屈などしていません・・・いえ、構いませんよ・・・どうぞ・・・ご自由に・・・ | ที่ชิรานุอิเลือกนี่...ไม่ได้เบื่อขนาดนั้น...เปล่าค่ะ ไม่มีปัญหาอะไรหรอกค่ะ...ขอเชิญ...ตามสบายเลยค่ะ... | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน) | 不知火の顔になにかついていますか？・・・そう・・・なら・・・いいんです いえ・・・別に・・・なにか？ |
ที่หน้าของชิรานุอิมีอะไรติดอยู่งั้นเหรอคะ?...งั้นเหรอถ้างั้น...ก็ดีแล้วค่ะ เปล่าค่ะ...ไม่มีอะไร...สงสัยอะไรคะ? |
|
| แต่งงาน | 司令官は不知火の戦いはどう思っているの……？あら、そう……じゃ、いいんだけどね | ผู้การคิดว่าการต่อสู้ของชิรานุอิเป็นยังไงบ้างคะ......? อ้าว เหรอ......งั้น ก็ดีแล้วล่ะนะ | |
| แสดงข้อมูลผู้เล่น | 通信が入っています。 | มีข้อมูลการสื่อสารเข้ามาค่ะ | |
| เข้าร่วมกองเรือ | 水雷戦隊、出撃します！
หรือ 第一八駆逐隊不知火・・・出る！ |
กองเรือตอร์ปิโด ออกจู่โจมล่ะค่ะ!
หรือ กองเรือพิฆาตที่ 18 ชิรานุอิ...ไปล่ะ! |
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1) | 良い改造ですね。助かります。 | ปรับปรุงสมรรถนะได้ดีนะคะ ช่วยได้เยอะเลยค่ะ | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2) | まあまあね。 | งั้นๆ แหละ | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) | あら。いい強化。感謝します。 | อ้าว แข็งแกร่งขึ้นดีนี่นา ขอบคุณมากนะคะ | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์ | |||
| เติมเสบียง | 頂いておきます | ขอรับมาเลยนะคะ | |
| ซ่อมเรือ (≤ เสียหายเล็กน้อย) |
まだ航行できますが…ご命令ならば。 | ยังออกเรือได้อยู่นะคะ...ถ้าเป็นคำสั่งล่ะก็ | |
| ซ่อมเรือ (≥ เสียหายปานกลาง) |
じっとしてるのは性に合いませんね。 | การนั่งอยู่เฉยๆ เนี่ยดูไม่เป็นธรรมดาเลยนะคะ | |
| ต่อเรือ | 新造艦が完成したようです。 | เรือลำใหม่เสร็จสมบูรณ์แล้วล่ะค่ะ | |
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ | 作戦が終了しました。 | ยุทธวิธีจบแล้วล่ะค่ะ | |
| ออกเรือ | 出撃ですね。やらなくては！ | ออกจู่โจมสินะคะ ถึงจะไม่อยากทำก็ตาม! | |
| เริ่มรบ | 沈め・・・沈めっ！！ | จมไปซะ...จมไปซะ!! | |
| โจมตี | つまらない。
หรือ 沈め・・・沈めっ！！ |
น่าเบื่อหน่าย
หรือ จมไปซะ...จมไปซะ!! |
|
| ศึกกลางคืน | 徹底的に追い詰めてやるわ。 | จัดการไล่ตามจัดการให้สิ้นซากจริงๆเถอะค่ะ | |
| โจมตีตอนกลางคืน | 弱いのね。 | กระจอกจังนะ | |
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน | |||
| MVP | つまらないわね。もっと骨のある敵はいないの。 | น่าเบื่อหน่ายจังนะคะ ไม่มีศัตรูที่กระดูกแข็งกว่านี้แล้วงั้นเหรอ | เธออยากสู้กับศัตรูที่แข็งแกร่งกว่านี้... |
| เสียหายเล็กน้อย (1) | そんなんで、不知火は沈まないわ。 | แค่นั้นน่ะ ชิรานุอิไม่จมหรอกค่ะ | |
| เสียหายเล็กน้อย (2) | うっ | อุ๊... | |
| ≥ เสียหายปานกลาง | フフ…不知火を怒らせたわね…！ | ฮึฮึ...ทำให้ชิรานุอิโกรธจนได้นะคะ...! | |
| จม | 死なばもろとも・・・あなたも一緒よ・・・！ | ถ้าตายพร้อมกับคนอื่นๆล่ะก็...เธอเองก็ต้องมาด้วย...! | เหมือนจะพูดถึงศัตรูที่จมเธอ แต่อีกแง่ก็อาจจะหมายถึงตัวเองผู้การด้วย... |
อื่นๆ
- ได้รับการปรับปรุงสมรรถภาพครั้งที่ 2 (ไคนิ) เมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม 2018
- ในร่างไคนินั้น จะสามารถใส่เกราะเสริม (ขนาดกลาง) และอุปกรณ์ประเภทศูนย์บัญชาการอย่าง 艦隊司令部施設, 遊撃部隊 艦隊司令部 ได้
- สำหรับร่างไคนินั้น ถ้าใช้ปืน 12.7cm連装砲C型改二 หรือ 12.7cm連装砲D型改二 จะได้โบนัสเพิ่มด้วย ซึ่งสามารถแบ่งได้ดังต่อไปนี้
- โบนัสค่าปืนใหญ่แบ่งได้ดังนี้
- กรณีติด C型 1 อันจะได้ค่าปืนใหญ่เพิ่ม +1, ติดอันที่ 2 จะได้เพิ่มอีก +2, แต่ถ้าติดอันที่ 3 จะไม่ได้เพิ่มแล้ว
- กรณีติด D型 1 อันจะได้ค่าปืนใหญ่เพิ่ม +2, ติดอันที่ 2 จะได้เพิ่มอีก +1, ติดอันที่ 3 จะได้เพิ่มอีก +1
- โบนัสค่าหลบหลีก
- กรณีติด D型 1 อันจะได้ค่าหลบหลีกเพิ่ม +1, ติดอันที่ 2 จะได้เพิ่มอีก +1, ติดอันที่ 3 จะได้เพิ่มอีก +1
- โบนัสค่าปืนใหญ่แบ่งได้ดังนี้
- สำหรับร่างไคนินั้น ถ้าใช้ตอร์ปิโด 61cm四連装(酸素)魚雷 จะได้โบนัสค่าตอร์ปิโดเพิ่มด้วย
- กรณีติด 1 อัน จะได้ค่าตอร์ปิโดเพิ่ม +2, ติดอันที่ 2 จะได้เพิ่มอีก +2, แต่ถ้าติดอันที่ 3 จะไม่ได้เพิ่มแล้ว
- สำหรับร่างไคนินั้น ถ้าใช้ตอร์ปิโด 61cm四連装(酸素)魚雷後期型 จะได้โบนัสเพิ่มด้วย (รายละเอียดเพิ่มเติมอ่านได้ที่หน้าของตอร์ปิโดดังกล่าว)
เรื่องน่ารู้
ข้อมูลเพิ่มเติม
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||