| สถานการณ์
|
ภาษาญี่ปุ่น
|
ภาษาไทย
|
หมายเหตุ
|
| แนะนำตัว
|
クマー。よろしくだクマ。
|
คุม่า ฝากตัวด้วยนะคุมะ
|
ลงท้ายทุกประโยคด้วยคำว่าคุมะ นะคุมะ
|
| คำโปรยในสารานุกรม
|
球磨型軽巡洋艦の1番艦、球磨だクマ。
佐世保生まれだクマ。ちょっと古いところもあるけど、頑張るクマー。
|
เรือลาดตระเวนเบาชั้นคุมะ หมายเลขหนึ่ง คุมะล่ะคุมะ
เกิดที่ซะเซะโบะนะคุมะ ถึงจะมีบางส่วนที่เก่าไปบ้างก็เถอะ จะพยายามนะคุม่า
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1)
|
呼んだクマ？
|
เรียกเหรอคุมะ?
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (2)
|
クマ？
|
คุมะ?
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (3)
|
なでなでしないで欲しいクマー、ぬいぐるみじゃないクマー
|
ไม่อยากให้มาลูบหัวเลยคุม่า ไม่ใช่ตุ๊กตานะคุม่า
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ)
|
クマー…クマー…べ、別に退屈してないクマ。充実してるクマ！
|
คุม่า ...คุม่า ...ม-ไม่ได้เบื่ออะไรหรอกนะคุมะ กำลังสนุกอยู่ต่างหากล่ะคุมะ
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน)
|
てーとく、お疲れだクマー。たまにはゆっくり休むといいクマー。
|
พลเรือเอ-ก ขอบคุณที่เหนื่อยนะคุม่า นาน ๆ ทีจะพักผ่อนสบาย ๆ ก็ได้นะคุม่า
|
|
| แต่งงาน
|
ふっふっふ～、提督が釣れたクマー。もう離さないクマー。クマクマー！
|
ฮุฮุฮุ~ ผู้บัญชาการถูกจับแล้วนะคุม่า จะไม่ปล่อยให้หลุดเลยล่ะคุม่า คุมะคุม่า!
|
เหมือนหมีกำลังจับปลา
|
| แสดงข้อมูลผู้เล่น
|
お手紙が届いてるクマ
|
มีจดหมายมาถึงล่ะคุมะ
|
|
| เข้าร่วมกองเรือ
|
クマ！出撃するクマ！
|
คุมะ! ออกปฏิบัติการแล้วนะคุมะ!
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1)
|
ふっふっふっ～、強くなったクマ
|
ฮุฮุฮุ~ แข็งแกร่งขึ้นแล้วล่ะคุมะ
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2)
|
ﾌﾌﾌｰﾝ、良い感じだクマぁ
|
ฮุฮุฮุ~ รู้สึกดีจังเลยคุม่า
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3)
|
ク↘マ↗
|
คุ↘มะ↗
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์
|
| เติมเสบียง
|
助かるクマー！
|
ช่วยได้เยอะเลยคุม่า!
|
|
| ได้รับไอเท็ม
|
|
|
|
ซ่อมเรือ
(≤ เสียหายเล็กน้อย)
|
ゆとりの行動をするクマ。
|
ขอหยุดพักก่อนนะคุมะ
|
|
ซ่อมเรือ
(≥ เสียหายปานกลาง)
|
もう少しで死ぬところだったクマー！
|
เกือบจะถึงที่ตายแล้วไหมล่ะคุม่า!
|
|
| ซ่อมเสร็จ
|
|
|
|
| ต่อเรือ
|
新造艦ができたクマー
|
ต่อเรือใหม่เสร็จแล้วนะคุม่า
|
|
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ
|
作戦終了、報告見るクマ？
|
ยุทธการสำเร็จ จะดูรายงานไหมคุมะ?
|
|
| ออกเรือ
|
クマを選ぶとはいい選択クマ
|
เลือกคุมะมาเป็นการตัดสินใจที่ดีนะคุมะ
|
|
| ส่งสำรวจ
|
|
|
|
| เริ่มรบ
|
なめるなクマー
|
อย่ามาดูถูกกันนะคุม่า
|
|
| โจมตีทางอากาศ
|
|
|
|
| โจมตี
|
左舷に敵艦だクマ
|
มีข้าศึกที่ท่าเรือนะคุมะ
|
|
| ศึกกลางคืน
|
追撃戦にうつるクマ
|
โจมตีเพื่อไล่ล่าคุมะ
|
|
| โจมตีตอนกลางคืน
|
魚雷発射クマー
|
ยิงตอร์ปิโดคุม่า
|
|
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน
|
| MVP
|
意外に優秀なクマちゃんってよく言われるクマ
|
ก็พูดกันอยู่บ่อยๆ นะว่าคุมะจังเนี่ยเก่งเกินหน้าเกินตาเลยล่ะคุมะ
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (1)
|
おぉー！
|
โอ้!
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (2)
|
被弾クマ！
|
โดนยิงคุมะ!
|
|
| ≥ เสียหายปานกลาง
|
クマをこんな姿にするなんて･･･屈辱だクマ･･･
|
มาทำให้คุมะอยู่ในสภาพอะไรแบบนี้... ดูถูกกันนะคุมะ...
|
|
| จม
|
このクマをもってしても、ここまでクマ…
|
คุมะคนนี้คง มาถึงแค่นี้นะคุมะ...
|
|
