| สถานการณ์
|
ภาษาญี่ปุ่น
|
ภาษาไทย
|
หมายเหตุ
|
| แนะนำตัว
|
はーい、お待たせ。兵装実験軽巡「夕張」到着致しました
|
ค่าา ขอโทษที่ให้รอนะ เรือเบาทดสอบอาวุธสงคราม「ยูบาริ」มาถึงแล้วล่ะเจ้าค่ะ!
|
|
| คำโปรยในสารานุกรม
|
コンパクトボディに充実の重武装を施した実験艦的存在の軽巡、夕張です。
私の残したデータが、様々な重武装最新鋭艦開発の元になったんだから！
機関室に一発？何いってんの？
ほんと…失礼しちゃうわ。
|
เรือลาดตระเวนเบาที่ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อทดสอบอาวุธ ผู้มาพร้อมกับ Compact Body ที่เต็มไปด้วยอาวุธหนัก ยูบาริค่ะ
ข้อมูลของฉันที่เหลือเอาไว้ กลายมาเป็นอาวุธหนักรุ่นใหม่ล่าสุดต้ังหลายอย่างเชียวนะ!
ถูกยิงที่ห้องเครื่อง? พูดอะไรน่ะ? หยาบคายกันเสียจริง
|
ยูบาริถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นเรือทดสอบยุทโธปกรณ์ ภายใต้การดูแลของกัปตันฮิรากะ ยุซุรุ ผู้ซึ่งโด่งดังในเรื่องการออกแบบยุทโธปกรณ์ทางทะเลในขณะนั้น นอกจากนั้นเธอยังเป็นต้นแบบของฟุรุทากะคลาส ที่สร้างขึ้นโดยอาศัยข้อมูลจากกัปตันฮิรากะ
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1)
|
なんでしょう？試し打ち御所望ですか？
|
อะไรเหรอ? อยากจะลองอาวุธพวกนี้เหรอคะ?
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (2)
|
提督、おはようございます
|
ผู้บัญชาการ อรุณสวัสดิ์ค่ะ
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (3)
|
ああ･･･提督もやっぱりそう思います？ここに兵装、まだ乗りそうよね。うん･･･
|
อา... ผู้บัญชาการก็คิดเหมือนกันอยู่แน่เลยสินะคะ? ตรงนี้ ยังติดอุปกรณืเพิ่มได้อีกแน่ะ อื้ม...
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ)
|
平賀さんの才能ってほんと素敵よね‥、って‥あ、あれ？提督、居たの！？
|
พรสวรรค์ของคุณฮิรากะนี่ งดงามจริงๆ เลยน้า...อ๊ะ เอ๋? ผู้บัญชาการ อยู่ด้วยเหรอ!?
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน)
|
っ♪ 任せておいて。ねっ? 提督。
|
♪ เชื่อมือได้เลย นะ? ผู้บัญชาการ
|
|
| แต่งงาน
|
私、兵装フェチとかって思われてるかもだけど…少し、違うのよね。提督にとって、少しでも良いデータを沢山残したいの…ほんとよ！ ほんとなんだから…
|
ฉัน ก็รู้อยู่หรอกว่าโดนมองว่าเป็นยัยบ้ายุทโธปกรณ์ ...แต่มันก็ผิดอยู่นิดนึง เพื่อผู้บัญชาการแล้ว ฉันอยากจะเก็บข้อมูลให้ได้มากที่สุดแม้แต่อีกนิดก็ยังดีต่างหาก ...จริงๆ นะ! ฉันพูดจริงนะ...
|
|
| แสดงข้อมูลผู้เล่น
|
情報？提督、見せて見せて！
|
ข่าวเหรอ? ผู้บัญชาการ ขอดูด้วยๆ!
|
|
| เข้าร่วมกองเรือ
|
出撃よ！て、やだー、私が一番遅いって、置いてかないでよー！
|
ออกปฏิบัติการ! เดี๋ยว ไม่นะ ฉันช้าสุดนะ อย่าทิ้งฉันเอาไว้!
|
ยูบาริทำความเร็วได้แค่ 35.5 น็อต แม้จะได้เครื่องกำเนิดไอน้ำของกรมช่างของ IJN มาช่วยลดน้ำหนักก็ตาม
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1)
|
どんどん乗せてー、良い気持ち。
|
บรรทุกเข้ามาเยอะๆ เลย รู้สึกดีจัง
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2)
|
この装備、早く試してみましょう
|
อาวุธพวกนี้ รีบไปทดสอบกันเร็วๆ เถอะ
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3)
|
データもばっちりね
|
ข้อมูลก็เรียบร้อยนะ
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์
|
| เติมเสบียง
|
よし、これで戦えちゃいます
|
เอาล่ะ เท่านี้ก็สู้ได้แล้ว
|
|
| ได้รับไอเท็ม
|
|
|
|
ซ่อมเรือ
(≤ เสียหายเล็กน้อย)
|
結構兵装はデリケートなの。丁寧にね。
|
อาวุธยุทโธปกรณ์พวกนี้มันละเอียดอ่อน ระวังหน่อยนะ
|
|
ซ่อมเรือ
(≥ เสียหายปานกลาง)
|
あぁ～もう～っ。ちょっと、長いお風呂にはいるね。
|
อ๊า พอแล้ว ขอไปแช่น้ำนานหน่อยนะ
|
|
| ซ่อมเสร็จ
|
|
|
|
| ต่อเรือ
|
うん、新しい艦が就役出来たみたい
|
อื้ม ท่าทางจะมีเรือใหม่เข้ามาประจำการแล้วล่ะ
|
|
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ
|
作戦終了、艦隊が帰投しました
|
ปฏิบัติการเสร็จสิ้น กองเรือกลับมาแล้วค่ะ
|
|
| ออกเรือ
|
軽巡夕張、出撃！ちょ･･･あ、ちょ、ちょっと待ってー！
|
เรือลาดตระเวนเบายูบาริ ออกปฏิบัติการ! ร-ร-รอด้วยสิ!
|
|
| ส่งสำรวจ
|
|
|
|
| เริ่มรบ
|
さぁ、色々試してみてもいいかしら？
|
เอาล่ะ ลองใช้อาวุธอีกหลายๆ อย่างดีไหมนะ?
|
|
| โจมตีทางอากาศ
|
|
|
|
| โจมตี
|
どーぉ？この攻撃は。
|
เป็นงาย? การโจมตีแบบนี้
|
|
| ศึกกลางคืน
|
夜は･･･また別の顔なんだから！
|
กลางคืนน่ะ...มีอีกด้านหนึ่งอยู่นะ!
|
|
| โจมตีตอนกลางคืน
|
うふ、あとで感想を聞かせてね！
|
ฮึๆ เสร็จแล้วเดี๋ยวขอความเห็นด้วยนะ!
|
|
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน
|
| MVP
|
新鋭艦に使う兵装は、私がきっちりチェックするからね！
え？足が遅いって？しょ･･･しょうがないじゃない、装備が重いんだもーん！
|
ยุทโธปกรณ์ใหม่ล่าสุดที่จะเอาไปให้เรือรบรุ่นใหม่ใช้ ต้องผ่านการเช็คจากฉันให้เรียบร้อยก่อนนะ!
เอ๋? ฉันช้าไปเหรอ? ช...ช่วยไม่ได้นี่นา ก็อาวุธพวกนี้มันหนักอ้ะ!
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (1)
|
この装備、まだ試してないのにぃ！
|
อาวุธอันนี้ ฉันยังไม่ได้ลองเลยแท้ๆ!
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (2)
|
きゃあ、やめてったらぁ
|
ว้าย พอได้แล้ว
|
|
| ≥ เสียหายปานกลาง
|
～っ。やっぱ、ちょっといろいろ積みすぎたのかなぁ‥。
|
～สงสัย เพราะบรรทุกเยอะไปหรือเปล่านะ...
|
|
| จม
|
いい…データ…取れたよね…… 五月雨ちゃん、もういいから…この結果だけでも持っていって…ね……
|
ได้...ข้อมูลดีๆ... มาแล้วสินะ.... ซามิดาเระจัง พอแล้วล่ะ... ฝากเอาแค่ผลการทดสอบนี้ไปที...นะ....
|
ลูกเรือของยูบาริ ถูกช่วยเอาไว้โดยซามิดาเระ
|
