Yayoi
ข้อมูล
เริ่มต้น
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
บทพูด
| สถานการณ์ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แนะนำตัว | 初めまして、弥生、着任…。 あ、気を使わないでくれていい…です。 |
ยินดีที่ได้รู้จัก ยาโยอิ รายงานตัวค่ะ... อา ไม่ต้องสนใจฉันก็ได้...ค่ะ |
|
| คำโปรยในสารานุกรม | 睦月型駆逐艦三番艦「弥生」です。横須賀の浦賀生まれ。 「睦月」や「望月」と艦隊を組んで色々頑張りました。 爆撃機とかは嫌い。よろしくね。 |
เรือพิฆาตลำดับที่สามแห่งชั้นมุทสึกิ ยาโยอิค่ะ เกิดที่อู่ต่อเรืออุรากะในโยโกซุกะ ได้เข้าร่วมในสมรภูมิหนักๆร่วมกับเพื่อนๆทั้ง มุทสึกิและโมจิสึกิ |
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1) | ん…司令官、お疲れ様 | ทำได้ดีมากค่ะ... ผู้การ | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (2) | え…？弥生、怒ってなんかないですよ？……すみません、表情硬くて | เอ๋...? ยาโยอิไม่ได้โกรธหรอกนะคะ? ...ขอโทษที่ทำให้รู้สึกแบบนั้นนะคะ | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (3) | だから、怒ってないんですって…もう、そんなに気を使わないでください | ||
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ) | ん、大丈夫…。焦らずゆっくりで。弥生はここにいるよ…うん、いる。 | ||
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน) | 司令官が元気なら、それでいい。弥生は、それでいい、です。 | ||
| แต่งงาน | しれいかーん。しれい、かん…ぅう、難しいな。は、はわわっ！？ き、聞いてたの？ あ、あぁ、そう…よかった。 いや、いい。司令官…その、いつもありがとう。これからも、一緒…だよね？ |
||
| แสดงข้อมูลผู้เล่น | 司令官にご報告です…ええっと… | รายงานสำหรับผู้การ... คือว่า.... | |
| เข้าร่วมกองเรือ | 弥生、水雷戦隊、出撃です | ||
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1) | 嬉しい…です… | ||
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2) | 弥生も、これなら… | ||
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) | もらっちゃって、いいの？ | ให้ฉันเนี่ย จะดีเหรอคะ? | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์ | |||
| เติมเสบียง | もらっちゃって、いいの？ | ให้ฉันเนี่ย จะดีเหรอคะ? | |
| ซ่อมเรือ (≤ เสียหายเล็กน้อย) |
弥生、修理に入ります | ||
| ซ่อมเรือ (≥ เสียหายปานกลาง) |
入渠します…ちょっと、痛いし… | ||
| ต่อเรือ | 新しい艦が竣工です | เรือลำใหม่ต่อเสร็จแล้วค่ะ | |
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ | 艦隊帰投…です | กองเรือ กลับมาแล้ว...ค่ะ | |
| ออกเรือ | いい、睦月、望月、いくよ…弥生、出撃します
หรือ 弥生、水雷戦隊、出撃です |
||
| เริ่มรบ | 砲雷撃戦、いい？ | ||
| โจมตี | これでどう？ / 砲雷撃戦、いい？ / 第30駆逐隊を、なめないで！ | เป็นยังไงมั่ง? / ปืนใหญ่เตรียมพร้อม? / อย่าคิดดูถูกกองเรือที่30เชียวนะ | |
| ศึกกลางคืน | 追い詰めます。まかせて | เรื่องการไล่ล่าปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉันเอง | |
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน | |||
| MVP | うっ…うーん、弥生が活躍…えっ…と、えーっと…うれしい…かな | ||
| เสียหายเล็กน้อย (1) | いッ、いいけど…… | ||
| เสียหายเล็กน้อย (2) | いっ、たっ……! | ||
| ≥ เสียหายปานกลาง | やってくれたね…怒ってなんかないよ、怒ってなんか… | เอาจนได้นะ... ฉันไม่โกรธหรอก ฉันไม่โกรธ... | |
| จม | |||
อื่นๆ
เรื่องน่ารู้
- ยาโยอิเป็นหนึ่งในเรือพิฆาตชุดแรกที่ถูกสร้างขึ้นหลังสงครามโลกครั้งที่1 ในช่วงปี1930 แต่ในช่วงเริ่มต้นของสงครามแปซิฟินั้น เธอก็ถูกตัดสินว่าล้าสมัยไปเสียแล้ว
- เธอจมในวันที่ 11 กันยายน 1942 จากการโจมตีทางอากาศของเครื่องบินฝ่ายสัมพันธมิตร ทางตะวันตกเฉียงเหนือห่างจากเกาะวากูต้า 8ไมล์ (08°45′S 151°25′E)
- ก่อนที่เธอจะจม พลเรือตรีชิซูกะ คาจิโมโต้ได้ออกคำสั่งให้ทำการสละเรือ ซึ่งในภายหลังผู้รอดชีวิตทั้ง 83คนได้ถูกช่วยเหลือโดยเรือพิฆาต โมจิสึกิและอิโซคาเซะ
ข้อมูลเพิ่มเติม
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||