พิเศษเฉพาะฤดูกาล/วาเลนไทน์ 2016
เทศกาลวาเลนไทน์ 2016 เริ่มต้นขึ้นเมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2016 พร้อมกับอีเวนท์ฤดูหนาว 2016 และสิ้นสุดในวันที่ 24 กุมภาพันธ์ 2016
CG พิเศษเฉพาะเทศกาลวาเลนไทน์ 2016
| CG พิเศษเฉพาะเทศกาลวาเลนไทน์ สำหรับ คินุกาสะ, อาเคโบโนะ, ฮารุซาเมะ, อุซึกิ, ยาโยอิ, คาชิมะ และ มิซุโฮะ |
|---|
อัพเดตเมื่อวันที่ 19 มกราคม 2016
|
บทพูดพิเศษเฉพาะเทศกาลวาเลนไทน์ 2016
เรือพิฆาต
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| มุทสึกิ | 
|
はい、提督。睦月からのチョコ、差し上げます！ いひひ、どうぞです♪ | นี่ค่ะ ผู้บัญชาการ ช็อคโกแลตของมุทสึกิ รับไว้หน่อยนะคะ! เฮะ ๆ เชิญค่ะ♪ | บทพูดเดียวกับวาเลนไทน์ 2015 |
| คิซารากิ | 
|
はぁーい♥ 如月の気持ちを込めたチョコレート、ちゃんと最後まで、食べてね？ | นี่ค่า~♥ ช็อคโกแลตที่เต็มไปด้วยความในใจของคิซารากิ ถ้าเป็นไปได้ เอาไว้ทานเป็นอันสุดท้ายนะ? | |
| ยาโยอิ | 
|
司令官、これ…あ、あげます。甘いです。お返しは、気にしなくていい…です。 | ผู้บัญชาการ นี่... ห-ให้ค่ะ หวานนะคะ ไม่ต้องให้อะไรฉันคืน...ก็ได้...ค่ะ | |
| อุซึกิ | 
|
しれいかぁ～ん！ 卯月から、チョコあげるぴょ～ん！ あー、これは嘘じゃないぴょん！ | ผู้กาน อุซึกิให้ช็อคโกแลตนะเปี๊ยว~ ไม่ได้หลอกนะเปี๊ยว~ | |
| ซัทสึกิ | 
|
司令官、チョコあげるよ！僕の手作りさ！ ・・・え？伊良湖に手伝ってもらってなんか・・・ないよ？ほ、ほんとだよぉ！ | ผู้การ ให้ช็อคโกแลตนะ! เราทำเองกับมือเลยนะ! ...เอ๋? ให้อิราโกะช่วยทำให้เหรอ...ไม่หรอกน่า? จ-จริง ๆ นะ! | |
| ฟุมิสึกิ | 
|
司令官にぃ、文月の甘ーいチョコのプレゼント、あー・げー・るー・ねー！ | ผู้การ ฟุมิสึกิ จะให้ของขวัญเป็นช็อคโกแลตหวาน ๆ เอง นะ คะ! | |
| นางาสึกิ | 
|
バレンタインだと？くだらない・・・。う、司令官、そんなにがっかり・・・なんか、すまん | วาเลนไทน์เหรอ? น่าเบื่อ... อุ ผู้การ ทำไมถึงเสียใจล่ะ...ขอโทษ | |
| คิคุสึกิ | คิคุสึกิ | 柄じゃないのだが・・・司令官はいつも気を使っているからな。たまにはお返しだ | ถึงจะไม่พิเศษอะไรก็เถอะ...แต่เพราะผู้การคอยดูแลฉันมาตลอดต่างหากล่ะ อันนี้ถือว่าตอบแทนนะ | |
| มิคาสึกิ | 
|
司令官、まだ見ちゃダメです！もう少し待っててくださいね。 三日月特製のチョコケーキ、もうすぐ完成ですから！ | ผู้การ อย่าเพิ่งดูนะคะ! รออีกสักแป๊บนึงนะ ช็อคโกแลตเค้กสูตรพิเศษของมิคาสึกิ ใกล้จะเสร็จแล้วล่ะ! | |
| โมจิสึกิ | 
|
え～、バレンタイン？めんどくせぇ～。一応あるけどさぁチョコ、食べる？ | เอ๋~ วาเลนไทน์? วุ่นวายจริง แต่ก็มีอยู่นะ ช็อคโกแลตน่ะ กินป่ะ? | บทพูดเดียวกับวาเลนไทน์ 2015 |
| ฟุบุกิ | 
|
司令官、今日はバレンタインですね！大きなハートのチョコ、作ったんですよぉ、はい！ ・・・あれ？うえぇ！？なんか溶けてるぅ・・・ | ผู้การ วันนี้วันวาเลนไทน์สินะคะ! ทำช็อคโกแลตรูปหัวใจใหญ่ ๆ มาให้นะคะ นี่ค่ะ! ...เอ๊ะ? เอ๋!? ละลายหมดแล้ว... | บทพูดใหม่ในปี 2016 |
| あの... 司令官... これ、 受け取ってください! ち、違います! チョコレートです! | เอ่อ...ผู้การคะ... นี่ ช่วยรับเอาไว้หน่อยค่ะ! ไม่ใช่นะคะ! ช็อคโกแลตค่ะ! | บทพูดเก่าจากปี 2015 | ||
| ชิรายูกิ | 
|
一生懸命作りました、チョコ。良かったら召し上がって・・・ でも私、料理とか余りしたことなくって・・・すみません | ตั้งใจทำสุดชีวิตเลยค่ะ ช็อคโกแลตอันนี้ ถ้าไม่รังเกียจเชิญทานค่ะ...แต่ฉันไม่เคยทำอาหารมาก่อนเลย...ขอโทษนะคะ | บทพูดใหม่ในปี 2016 |
| 司令官…あの、こちらに甘いお菓子をご用意しました。良かったら、召し上がって？ | ผู้การ...เอ่อ ทางนี้มีของหวานมาให้ค่ะ ถ้าไม่รังเกียจ ช่วยรับไว้ได้ไหมคะ? | บทพูดเก่าจากปี 2015 | ||
| ฮัทสึยูกิ | 
|
どうせ、司令官は、皆からいいチョコもらってるに違いないよ...こんなのいらないよね...捨てちゃお...うっ、司令官？おうっ、うぅおおぉぉ...！？ | ป่านนี้ ผู้การคงได้ช็อคโกแลตจากทุกคนกันหมดแล้วแหง ๆ.... อันนี้ก็ไม่จำเป็นแล้วล่ะ...ทิ้งดีกว่า...อุ ผู้การ...? โอ้ โอ้ววว.!? | |
| มุราคุโมะ | 
|
これっ、そこに落ちてたわよっ！あ"っ、私が買ってきたもんじゃないからっ！あんたのじゃないのっ？ …はやく、持って行ってよ！ | อ่ะนี่ ฉันเจอหล่นตรงโน้นมาแน่ะ! อ๊ะ ไม่ใช่ของที่ฉันซื้อมาหรอกนะ! ของนายหรือเปล่าน่ะ? ...รีบๆ เอาไปสิยะ! | บทพูดเดียวกับวาเลนไทน์ 2015 |
| อิโซนามิ | 
|
てーとく…提督さん！ あ、あの、これをもらってくださいますか？ ど、ど、どうぞ！ | พลเรือเอ-ก... คุณผู้บัญชาการ! อ-เอ่อ ช่วยรับอันนี้ไปหน่อยได้ไหมคะ? ช-ช-เชิญค่ะ! | บทพูดเดียวกับวาเลนไทน์ 2015 |
| อายานามิ | 
|
はい、バレンタインのチョコレートです・・・お口に合うと良いですが・・・どうぞっ！ | นี่ค่ะ ช็อคโกแลตวาเลนไทน์...ถ้าถูกปากก็ดีสินะ...เชิญค่ะ! | |
| ชิคินามิ | 
|
い、一応だね、用意はしたんだけど、どうせいらないじゃん・・・多分 ・・・え？いる？・・・あ、そっ | ก ก็ทำมาแล้วนี่นะ ป่านนี้คงไม่จำเป็นแล้ว....มั้ง...เอ๋? จำเป็นเหรอ? ...อ่า ก็ได้ | |
| โอโบโระ | 
|
提督、あの。朧、こちらを作ってみたのですが、あの・・・も、もしよかったら！ | ผู้บัญชาการ เอ่อ โอโบโระ ลองทำเจ้านี่มาให้ค่ะ เอ่อ ...ถ้าไม่รังเกียจล่ะก็...! | |
| อาเคโบโนะ | 
|
はぁ？チョコレートぉ？このクソ提督、何両目開けて夢見てんの！？・・・用意してるけど、ほら | หา? ช็อคโกแลต? เจ้าผู้การสวะนี่ ฝันกลางวันอยู่หรือไงยะ!? ....แต่ก็ทำไว้ให้แล้วล่ะ | บทพูดใหม่ในปี 2016 |
| は？チョコレート？クソ提督、何言ってんの？ ……一応用意したけど、さっさと取ってってよね！ っほら！ | หา? ช็อคโกแลต? ผู้การสวะพูดอะไรน่ะ? เอาเถอะ ยังไงก็ทำเผื่อไว้อยู่แล้ว... รีบๆ เอาไปเลย! เอ้า! | บทพูดเก่าจากปี 2015 | ||
| ซาซานามิ | 
|
バレンタイン、キタコレ！仕方ない、今年はご主人様にもお～～きなチョコ、あげる！ | วาเลนไทน์ มาแล้ว! ช่วยไม่ได้นะ ปีนี้จะให้ช็อคโกแลตอันใหญ๊~~ใหญ่กับนายท่านก็แล้วกัน! | บทพูดใหม่ในปี 2016 |
| バレンタイン( ・∀・)キタコレ！ 仕方ない…ご主人様にもチョコレート、はい❤ | วาเลนไทน์( ・∀・)มาแบ้ว! ช่วยไม่ได้นะ...จะให้ช็อคโกแลตกับนายท่านก็ได้ นี่ค่ะ❤ | บทพูดเก่าจากปี 2015 | ||
| อุชิโอะ | 
|
提督、一生懸命作りました。潮のチョコレート、受け取って頂けませんか？ | ผู้บัญชาการ อันนี้ตั้งใจทำมาสุด ๆ เลยค่ะ ช็อคโกแลตของอุชิโอะ ช่วยรับไว้ได้ไหมคะ? | |
| อาคัทสึกิ | 
|
し、司令官！ちょ、チョコ、作ったわ！一人前のレディとして、あの、その・・・ | ผ ผู้การ! ช-ช็อคโก ทำมาให้นะ! ในฐานะเลดี้ที่หนึ่ง... เอ่อ...อืม.. | |
| ฮิบิกิ | 
|
司令官、ロシア風チョコ、あげる。どこがロシア風かって？それは・・・内緒だ | ผู้การ ช็อคโกแลตรัสเซียนี่ ให้นะ ตรงไหนที่เป็นรัสเซียน่ะเหรอ? นั่นเป็น...ความลับน่ะ | |
| อิคาซึจิ | 
|
じゃーん！雷の手作りチョコを用意したわ！司令官、よーく味わって食べるのよ？はい！ | จ๊าง! เตรียมช็อคโกแลตทำมือของอิคาซึจิมาให้แล้วล่ะ! ผู้การ ลองชิมดูไหม? เอ้า! | |
| 司令官、雷手作りチョコ、どうだった？・・・美味しかった？じゃあ、毎月作っても良いのよ！ | ผู้การ ช็อคโกแลตทำมือของอิคาซึจิ เป็นไงมั่ง? ...อร่อยไหม? งั้น จะทำมาให้ทุกเดือนเลยนะ! | |||
| อินาซึมะ | 
|
あの・・・司令官さん、電の本気のチョコ、差し上げるのです！こちらなのです！ | เอ่อ...ผู้การคะ ช็อคโกแลตที่เต็มไปด้วยความตั้งใจของอินาซึมะ ช่วยรับไว้หน่อยค่ะ อันนี้ค่ะ! | |
| ชิราสึยุ | 
|
提督、はい。いっちばん美味しいチョコ、あげるね♪ 絶対食べるんだよ？ | ผู้บัญชาการ เอ้า ช็อคโกแลตที่อร่อยที่สุดอันดับหนึ่งเลยนะเนี่ย ให้นะ♪ ต้องกินแน่ ๆ นะ? | บทพูดเดียวกับวาเลนไทน์ 2015 |
| ชิกุเระ | 
|
提督。一応これ、僕からも渡しておくね……邪魔、かな？ | ผู้บัญชาการ อันนี้ ฉันอยากให้คุณรับไป...จะรบกวน ไหมนะ? | |
| มุราซาเมะ | 
|
村雨の、ちょっと良いチョコ、食べてみる？ 甘くて、すこーし苦いんです。うふふ♪ | ลองทานช็อคโกแลตอร่อยๆ ของมุราซาเมะไหมคะ? หวานนิด ขมหน่อยนะคะ ฮึฮึ♪ | |
| ยูดาจิ | 
|
えーと、このチョコレートあげるぽい! 夕立、げっこう頑張って作ったぽい! | เอ่อ ให้ช็อคโกแลตนะโป้ย! ยูดาจิ ตั้งใจทำสุด ๆ เลยล่ะโป้ย! | |
| ซามิดาเระ | 
|
提督、ば、バレンタインです！このチョコケーキを、どうぞ、って・・・あ、あれ！？ああぁぁあ～！ | ผู้บัญชาการ ว วาเลนไทน์ค่ะ! ช็อคโกแลตเค้กอันนี้ เชิญ...ค่ะ ...อ๊ะ เอ๋!? อ๊าาาา! | |
| อุมิคาเซะ | 
|
こんな形で良かったかしら・・・少し大げさだったかしら・・・。 あ、提督！良かったら、こちら！どうぞ召し上がってくださいっ！ | รูปร่างแบบนี้ดีไหมนะ...ทำให้ใหญ่กว่านี้หน่อยดีไหมนะ... อ๊ะ ผู้บัญชาการ! ถ้าไม่รังเกียจ ทางนี้ค่ะ! เชิญทานได้เลยค่ะ! | |
| คาวาคาเซะ | 
|
提督、ほら、チョコあげるよ。ン？大丈夫、酒保で買ってきたものだからさ。お返しはバッチリよろしくね！ | ผู้บัญชาการ เอ้า ช็อคโกแลตนี่ให้นะ อืม? ไม่เป็นไรหรอก ยังไงก็ของซื้อมาจากร้านนั่นแหละ เรื่องของตอบแทน ฝากด้วยนะ! | |
| อาซาชิโอะ | 
|
司令官、こちらのチョコレートを、どうぞお受け取りください！ 大丈夫です、味見と毒見は完了済みです！安全安心です！ | ผู้การ โปรดรับช็อคโกแลตของทางนี้ด้วยค่ะ! ไม่เป็นไรค่ะ ตรวจสอบพิษในอาหารแล้วค่ะ! ปลอดภัยหายห่วงค่ะ! | |
| โอชิโอะ | 
|
司令官、アゲアゲな気持ちになるチョコ、差し上げます！ 元気ない時には、これ食べて！たちまち元気がアゲアゲです！ | ผู้การ ช็อคโกแลตอันนี้กินแล้วมีไฟ ให้นะคะ! เวลาที่ไม่สบาย ทานเจ้านี่เลย! แล้วจะรู้สึกดีขึ้นเองค่ะ! | |
| มิจิชิโอะ | 
|
司令官・・・あの・・・義理よ、義理。完全に義理なんだから！はい！一応・・・終わり！ | ผู้การ...เอ่อ...มารยาทนะ มารยาท ให้ตามมารยาทล้วน ๆ ต่างหากล่ะ! เอ้า! ...พอแล้ว! | |
| อาราชิโอะ | 
|
うふふふふ、あははは・・・ほら見て。チョ・コ・レ・エ・ト。食べる？ほんとぉ？じゃあ・・・あ・げ・る | ฮุฮุฮุฮุ อะฮะฮะฮะ...ดูสิ ช็-อ-ค-โ-ก-แ-ล-ต ทานไหม? จริงเหรอ? งั้น...จะ..ให้...นะ | |
| อาซากุโมะ | 
|
はっ、チョコなんて用意してないわよ、何言ってんの……これも別に違うんだからね！ | ฮ๊ะ ไม่ได้ทำช็อคโกแลตเอาไว้ซักหน่อย พูดอะไรน่ะ.... อันนี้ก็ไม่ใช่ เข้าใจผิดแล้วนะ! | บทพูดเดียวกับวาเลนไทน์ 2015 |
| อาราเระ | 
|
司令官・・・ん、ちゃんと、霰も・・・チョコを作ってきました。はい、あげます | ผู้กา...ร อันนี้ อาราเระ...ทำช็อคโกแลตมาให้ด้วยนะ เอ้า ให้ค่ะ | |
| คาสุมิ | 
|
まぁ、少し手間取ったけど、できたからあげるわ。 何って、チョコよ！そんなこともわかんないの！？・・・は、早く受け取ってったら！ | เฮ้อ ถึงจะช้าไปหน่อยก็เหอะ แต่ทำมาแล้วจะให้ละกันนะ อะไร ช็อคโกแลตไงล่ะ! เรื่องแค่นี้ก็ไม่เข้าใจเหรอ!? ....ร รีบเอาไปเร็ว ๆ สิ! | |
| คาเงโร | 
|
ま、一応ね？一応用意したの・・・司令、はい、あげるわ。ま、一応だから！いちおう！ | อืม นะ? ทำมาแล้วด้วย...ผู้การ นี่ ให้นะ อืม ทำมาแล้วต่างหากล่ะ! ทำ มา แล้ว! | |
| ชิรานุอิ | 
|
チョコレートですか？司令も欲しいのですか？・・・そうですか。仕方ないですね | ช็อคโกแลตเหรอ? ผู้การอยากได้เหรอ?...งี้นี่เอง ช่วยไม่ได้นะ | |
| คุโรชิโอะ | 
|
司令はん、ウチのチョコもあげるで。沢山食べてぇや！ | ผู้การ ฉันให้ช็อคโกแลตนะ ทานเยอะ ๆ เล้ย! | |
| ฮัทสึคาเซะ | 
|
提督、甘いもの、好き？・・・そう、ならこれをあげるわ。 いらない？いる？・・・そう、はい！ | ผู้บัญชาการ ชอบของหวานไหม? ...งั้นเหรอ งั้นจะให้นี่นะ ไม่เอาเหรอ? เอาไหม? ....อื้ม เอาไปเลย! | |
| ยูกิคาเซะ | 
|
しれぇ、チョコ、あげます！買ってきたチョコです！美味しいと思います！ | ผู้กาน ช็อคโกแลต ให้ค่ะ! ซื้อมาเองค่ะ! ดูน่าอร่อยดีค่ะ! | |
| โทคิทสึคาเซะ | 
|
しれーチョコあげるー。え、いらないってー？んな馬鹿な・・・食ーべるのー！えーい！ | ผู้การ ให้ช็อคโกแลตนะ ไม่เอาเหรอ? บ้าน่า...จะกินล่ะนะ! นี่แน่ะ! | |
| อุระคาเซะ | 
|
ウチ、チョコ作ったんじゃ。提督、良かったら、食べても、ええんよ？ | ฉัน ทำช็อคโกแลตมาให้นะ ถ้าไม่รังเกียจ จะทานก็ได้นะ? | |
| ฮามะคาเซะ | 
|
あの・・・提督。これを・・・これを受け取って頂けますと・・・幸い、です・・・ | เอ่อ...ผู้บัญชาการ อันนี้...ถ้าช่วยรับไว้ละก็...จะยินดี...ค่ะ... | |
| ทานิคาเซะ | 
|
よぅ提督！これを食べてくれよ！この谷風が作ったチョコレートだぜ！美味いよ！ | โย่วผู้การ! จะให้กินเจ้านี่นะ! ช็อคโกแลตที่ทานิคาเซะคนนี้ทำขึ้นมาไงล่ะ! อร่อยนะ! | |
| อาราชิ | 
|
し、司令さ。これ、あげるよ。・・・まぁ、大したものじゃないんで、あんま、気にすんな | ผ ผู้การ นี่ ให้นะ ...ม มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก ไม่ต้องไปสนใจนักล่ะ | |
| 司令、さっきあげた包み・・・開けた？あ、まだ？そう・・・いや、別にいいんだ、別に・・・ | ผู้การ กล่องที่ให้ไปเมื่อกี๊...เปิดยัง? อ๊ะ ยังเหรอ? อืม...ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร... | |||
| ฮางิคาเซะ | 
|
よし、甘さ控えめの健康チョコレート、完成です！綺麗に包んで・・・うふふ、よーし！ | เอาล่ะ ช็อคโกแลตหวานน้อยเพื่อสุขภาพ สำเร็จค่ะ! ห่อให้สวย ๆ.... ฮึฮึ เสร็จแล้ว! | |
| 司令！・・・あ、嵐？え、嵐も司令にチョコレートを・・・？でも、ここは譲れない・・・司令、あの！ | ผู้การ!...อ๊ะ อาราชิ? เอ๋ อาราชิก็จะให้ช็อคโกแลตผู้การเหรอ...? แต่ ไม่ยอมหรอกนะ... ผู้การคะ! | |||
| คาซากุโมะ | 
|
提督、あの、そのね・・・これ、あげるわ！あ、いいから後であけて、いいから！ | ผู้บัญชาการ เอ่อ ...อันนี้ ให้นะ! อา ไว้เปิดทีหลังก็ได้นะ เปิดทีหลังนะ! | |
| ทาคานามิ | 
|
司令官と長波姉様に、チョコレート作っちゃったかも・・・受け取ってくれるかな・・・ | ฉันคงทำช็อคโกแลตมาให้ผู้การ กับท่านพี่นากานามิ...จะได้รับหรือเปล่าน้า... | |
| อาซาชิโมะ | 
|
バラン…タイ…？ まーたおかしな祭りばっかだな、この艦隊は。…ぅ、一応あるぜ、はいよ！ | วาเลน...ไทน์...? เทศกาลประหลาด ๆ อีกแล้วสิน้า กองเรือนี้เนี่ย ...อุ มีอยู่แล้วน่า เอ้านี่! | บทพูดเดียวกับวาเลนไทน์ 2015 |
| 大淀さん、行くのかい？ じゃあアタイと、霞、清霜も連れてってくれよ！ 当然だろ？ | คุณโอโยโดะ จะไปเลยเหรอ? งั้นฉัน กับคาสุมิ คิโยชิโมะจะไปด้วยนะ! แหงอยู่แล้วนี่? | กล่าวถึงยุทธการเรโก | ||
| เทรุซึกิ | 
|
提督、はい！チョコあげます！照月のチョコ、ちゃんと食べてね！ | ผู้บัญชาการ นี่ค่ะ! ให้ช็อคโกแลตนะ! ลองทานช็อคโกแลตของเทรุซึกิดูนะคะ! | |
| ชิมะคาเซะ | 
|
提督、島風のチョコあげるよー。誰よりも速く食べてね？ほら、速く速くー！ | ผู้บัญชาการ ชิมะคาเซะให้ช็อคโกแลตนะ กินให้เร็วกว่าทุกคนเลยนะ? เอ้า เร็วซี่ ๆ! | |
| ลิเบ็ซซิโอ | 
|
提督さーん！ふふふー、これあげよっかー？欲しい？欲しくない？どっちー？ リベのチョコラート、欲しい？・・・じゃあー・・・あげる！はい！ | ผู้บัญชาการ! ฮุฮุ ให้อันนี้ได้ไหม? อยากได้หรือเปล่า? ไม่อยากได้หรือเปล่า? ว่างาย? ช็อคโกแลตของลิเบ อยากได้ไหม? ...งั้น....ให้ก็ได้! นี่ไง! |
เรือลาดตระเวนเบา
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| เทนริว | 
|
よう提督！待ちかねたぜ。俺の世界水準を軽く超えたチョコやるよ。 ・・・手が冷えてるって？そ、そんなに長時間待ってねぇよ！ | โอ้ ผู้บัญชาการ! รออยู่เลยเนี่ย ช็อคโกแลตที่ยิ่งกว่าระดับโลกของฉันไงล่ะ ....มือฉันเย็นไปหมดแล้วงั้นเหรอ? ม ไม่ได้รอนานอะไรขนาดนั้นซักหน่อย! | |
| ทัตสึตะ | 
|
何を物欲しげな眼で見ているの？欲しがり屋さん。しっかり味わうといいわぁ | มองอะไรด้วยสายตาหื่นกระหายอย่างนั้นล่ะคะ? คุณคนเอาแต่ได้ ลองชิมมันให้ได้ล่ะ | |
| คุมะ | 
|
てーとく、これあげるクマ。大丈夫クマ、中身はチョコだクマ。安心して食べると良いクマ | ผู้การ อันนี้ให้นะคุมะ ไม่เป็นไรหรอกคุมะ ข้างในเป็นช็อคโกแลตน่ะคุมะ กินให้สบายใจได้เลยคุมะ | |
| ทามะ | 
|
提督・・・チョコあげるにゃ。またたびじゃないにゃ、多摩のチョコにゃ。にゃー | ผู้บัญชาการ...ให้ช็อคโกแลตนะเมี้ยว ไม่ใช่มะตะตะบินะเมี้ยว ช็อคโกแลตของทามะต่างหากล่ะเมี้ยว เมี้ยว~ | |
| คิตาคามิ | 
|
バレンタインね 。なんであたしチョコもらうんだよ、そう言う日だっけ。 | วาเลนไทน์ ทำไมวันนี้ฉันถึงได้ช็อคโกแลตด้วยเนี่ย | บทพูดเดียวกับวาเลนไทน์ 2015 |
| โอย | 
|
バ、バレンタイン。今年こそは決戦ね。うふふ、鼻血が...ああ~ | ว-วาเลนไทน์ ปีนี้ก็ชี้ชะตาเหมือนเดิมนะ ฮึฮึ... เลือดกำเดามัน... อ๊า... | |
| คิโซ | 
|
こういうのは柄じゃないんだが・・・ま、戦友としての気持ちだ。取っておけ | นี่น่ะไม่ใช่สไตล์ฉันเลยสักนิด...อืม เป็นความรู้สึกของสหายศึกต่างหากล่ะ รับไว้สิ | |
| ยูระ | 
|
提督さん、チョコレート...そんなに好き...なの? じゃ、 由良 もチョコをあげる...ね。 | คุณผู้บัญชาการ ชอบช็อคโกแลต...ขนาดนั้นเลยเหรอ? งั้น ยูระจะให้ช็อคโกแลตเหมือนกัน...นะ | บทพูดเดียวกับวาเลนไทน์ 2015 |
| คินุ | 
|
このトリュフ作ったんだ！提督、食べて！ えっへへへへ、どう、辛い？甘い？ひとつだけ甘い、ロシアンチョコ仕様なのだ！ | ทำทรัฟเฟิลมาให้ล่ะ! ผู้บัญชาการ กินสิ! เฮะ ๆ เป็นไง เผ็ดไหม? หวานไหม? มีอันเดียวที่หวานนะ ก็รัสเซียนช็อคโกแลตยังไงล่ะ! | |
| อาบุคุมะ | 
|
提督、今年は手作りで作ってみました。どうでしょうか・・・？アタシ的にはオッケーなんですけど | ผู้บัญชาการ ปีนี้ทำแบบแฮนด์เมดมาให้นะคะ เป็นยังไงบ้างเอ่ย? แต่สำหรับฉันน่ะ โอเคนะคะ | |
| ยูบาริ | 
|
はい、夕張からのチョコレート！ちゃぁんと果汁が入ってるんだから！ホントよ | นี่ค่ะ ช็อคโกแลตจากยูบาริ! ผสมน้ำผลไม้เข้าไปด้วยนะ! จริง ๆ นะ! | |
| อากาโนะ | 
|
さいしんえーよー、さいしんえー！最新鋭チョコ、準備Okでーす！ 提督さん、はい！阿賀野の出来たて最新鋭チョコ、どうぞ | รุ่นใหม่ล่าสุด รุ่นใหม่ล่าสุดไงล่ะ! ช็อคโกแลตรุ่นใหม่ล่าสุด เตรียมพร้อม OK แล้วค่ะ! คุณผู้บัญชาการ นี่ค่ะ! ช็อคโกแลตรุ่นใหม่ล่าสุดที่อากาโนะทำเอง เชิญเลยค่ะ | |
| โนชิโระ | 
|
阿賀野姉ぇの分は、これで良し。提督の分は・・・うふっ、小さいけれど頑張っちゃった。 よぉし、しっかり渡すわ！練習しよっと！ | ส่วนของพี่อากาโนะ แค่นี้ก็โอเค ส่วนของผู้บัญชาการ...อืม ถึงจะเล็กไปหน่อยแต่ก็ตั้งใจทำนะ เอาล่ะ ต้องให้เขาให้ได้! ไปซ้อมก่อนล่ะ! | |
| ยาฮากิ | 
|
姉さん達が忙しそう・・・チョコ作り、か・・・。 私もやってみようかな。うん・・・能代姉ぇに作り方を教えてもらおう！ | พวกพี่ดูยุ่งกันจัง... ทำช็อคโกแลตเหรอ... ฉันก็จะลองทำดูบ้างดีไหมนะ อืม...ไปให้พี่โนชิโระช่วยสอนให้ดีกว่า! | |
| ซาคาวะ | 
|
えへへ、司令に手作りチョコ作るんだ。ぴゃっと食べてくれるかなぁ・・・えへへ | เฮะ ๆ ช็อคโกแลตอันนี้ทำมาให้ผู้การล่ะ จะทานของเราหรือเปล่าน้า.... เฮะ ๆ | |
| คาโทริ | 
|
あの……これ、もしよかったらどうぞ。はい、チョコケーキです。召し上がって | เอ่อ......อันนี้ ถ้าไม่รังเกียจล่ะก็เชิญค่ะ นี่ค่ะ เค้กช็อคโกแลต ทานให้อร่อยนะ | บทพูดเดียวกับวาเลนไทน์ 2015 |
| คาชิมะ | 
|
チョコレートは、これで良し！綺麗なラッピングして、あとはタイミングです！ | ช็อคโกแลต พร้อม! ห่อให้สวย ๆ ที่เหลือก็รอเวลาค่ะ! | |
| て、提督さん、このチョコレート、良かったら貰ってください。ん、はい、甘いです！ | ค คุณผู้บัญชาการ ช็อคโกแลตอันนี้ ถ้าไม่รังเกียจช่วยรับไว้หน่อยนะคะ อื้ม ค่ะ หวานค่ะ! |
เรือลาดตระเวนหนัก
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| ฟุรุทากะ | 
|
提督、こ、これ・・・受け取って、ください！・・・あ、ありがとうございます！ | ผู้บัญชาการ อ-อันนี้...ช่วยรับไว้ หน่อยค่ะ! ...ข ขอบคุณมากเลยค่ะ! | |
| คาโกะ | 
|
ん？まぁ、なんての、チョコってやつ？あたしも一応用意しといたよ・・・ほれ | อื๋อ? อืม นั่นน่ะเหรอ ช็อคโกแลตอ่ะนะ? ฉันเองก็เตรียมไว้ให้เหมือนกันนะ...เอ้า | |
| อาโอบะ | 
|
司令官、ども、恐縮です！青葉のチョコ、差し上げます！・・・あ、いい顔ぉ！いただきます！ | ผู้การ ขออภัยที่รบกวนค่ะ! รับช็อคโกแลตของอาโอบะไว้หน่อยนะคะ! ...อ๊ะ ทำหน้าตาดีใจแบบนี้! ขอรับไปล่ะนะคะ! | |
| え、今の写真ですか？あ、青葉、艦隊新聞に使わせていただこうかと・・・え、ダメ？がぁーん！ | เอ๋ รูปเมื่อกี๊เหรอคะ? อ๊ะ อาโอบะส่งไปทำหนังสือพิมพ์กองเรือแล้วค่ะ...เอ๋ ไม่ได้เหรอ? ก๊อง~! | |||
| คินุกาสะ | 
|
はい！衣笠さん特製のハートチョコレート！味わって、食べてね | นี่ค่ะ! ช็อคโกแลตรูปหัวใจสุดพิเศษของคุณคินุกาสะ! ลองชิมลองทานดูนะคะ | |
| 衣笠さん特製のハートチョコレート、食べてくれた？うん・・・で、お味は？そう、よかったぁ！ | ช็อคโกแลตรูปหัวใจสุดพิเศษของคุณคินุกาสะ ลองทานไปหรือยังคะ? อืม...แล้ว รสชาติเป็นไงมั่งคะ? อื้ม ดีจังเลย! | |||
| เมียวโค | 
|
提督、あの・・・よかったら、こちらを受け取って頂けますか？・・・あ、これは私から・・・です・・・ | ผู้บัญชาการ เอ่อ...ถ้าไม่รังเกียจ ช่วยรับของทางนี้ไว้ได้ไหมคะ? ....อ๊ะ อันนี้จากฉันเอง....ค่ะ.... | |
| นาจิ | 
|
この那智は、この手のことは、苦手なのだが・・・この、アルコール入りのやつをやろう。ほら | สิ่งที่อยู่ในมือของนาจิคนนี้ มันช่างไม่เข้ากันเสียเลย...มาทำเจ้านี่ แบบผสมแอลกอฮอล์กันดีกว่า เอ้า | |
| อาชิงาระ | 
|
さあ受け取りなさい！この足柄の勝利チョコ！食べれば勝利は確実よ！さあ！ | เอาล่ะ รับไปซะดี ๆ! ช็อคโกแลตแห่งชัยชนะของอาชิงาระคนนี้! ถ้าทานล่ะก็มองเห็นชัยชนะแน่นอน! เอาเลย! | |
| ฮากุโระ | 
|
あ、あの！司令官さん・・・こ、このチョコレート・・・よ、よかったら、受け取ってください！ | อ เอ่อ! ผู้การคะ...ช-ช็อคโกแลตอันนี้...ถ ถ้าไม่รังเกียจ ช่วยรับไว้หน่อยนะคะ! | |
| ทาคาโอะ | 
|
よし、これで完成です！ふふ、あの人は喜んでくれるかしら？うふふ・・・ | เอาล่ะ เท่านี้ก็สำเร็จ! ฮุฮุ คน ๆ นั้นจะดีใจหรือเปล่านะ? อุฮุฮุ... | |
| あ、あの！こちらを、良かったら・・・召し上がってください！あ、はい・・・高雄の、手作りです | อ-เอ่อ! ถ้าไม่รังเกียจทางนี้...ช่วยทานหน่อยนะคะ! อ๊ะ ค่ะ....ทาคาโอะ ทำเองค่ะ | |||
| อาตาโกะ | 
|
手作りチョコって、意外と難しいのね～。結構材料費かかっちゃったわ・・・でも、で～きた！ | ช็อคโกแลตทำมือเนี่ย ยากสุดๆ ไปเลยเนอะ~ เสียวัตถุดิบไปตั้งเยอะเลยล่ะ.... แต่ก็ ทำได้แล้วน้า~! | |
| 提督、今日のお茶請けは、愛宕の手作りチョコがありますよ。楽しみにしててね、うふふ | ผู้บัญชาการ ของว่างทานกับน้ำชาวันนี้ เป็นช็อคโกแลตฝีมืออาตาโกะนะ ตั้งตารอไว้ได้เลย ฮุฮุ | |||
| มายะ | 
|
んだよぉ、バレンタイン？うっぜぇなぁ、もう！まぁでも、一応買ってあんぜ…ホラ | ไรเนี่ย วาเลนไทน์? หนวกหูน่า เฮ้ย! แต่ก็ ซื้อไว้อันนึงแน่ะ...เอ้า | บทพูดเดียวกับวาเลนไทน์ 2015 |
| 甘いもんは苦手なんだよ！ これでも食らいやがれぇー！！ | ไม่ชอบของหวานเฟ้ย! เอานี่ไปกินซะ!! | |||
| โจไค | 
|
私の計算でわ、この甘さがベストなはず、 あっ、あの。。。このチョコレート、どうぞ! | จากการคำนวนของฉัน ความหวานขนาดนี้ดีที่สุดแล้ว อ๊ะ เอ่อ...ช็อคโกแลต เชิญค่ะ! | |
| ん？バルジか？手つくりチョコレート作ってる間に、少し食べ過ぎたかしら？ | หืม? เกราะหนาขึ้นเหรอ? สงสัยตอนทำช็อคโกแลตคงจะชิมเยอะไปหน่อยล่ะมั้งเนี่ย? | |||
| โมกามิ | 
|
はい！ボクのチョコ、食べてみてね。味は保証しないけど・・・そう？よかったぁ！ボクも嬉しいよ！ | นี่! ช็อคโกแลตของเรา ลองทานดูสิ ไม่รับรองเรื่องรสชาตินะ...เหรอ? ดีจังเลย! เราก็ดีใจนะ! | |
| มิคุมะ | 
|
提督、三隈特製くまりんこチョコを差し上げますわ。はい、これです！遠慮なさらないで | ผู้บัญชาการ ฉันให้ช็อคโกแลตมิคุมะสูตรพิเศษคุมะริงโกะนะ นี่ อันนี้ค่ะ! ไม่ต้องเกรงใจนะคะ | |
| 提督、くまりんこチョコ、お味はいかがでしたか？ ・・・え、まだ、ですか？遠慮しないで早く召し上がってくださいね | ผู้การ ช็อคโกแลตคุมะริงโกะ อร่อยไหมคะ? ...เอ๋ ยังไม่ได้ทานเหรอคะ โปรดรีบทานเลยนะคะ ไม่ต้องเกรงใจ | |||
| ซึสึยะ | 
|
ほーい、提督、鈴谷のチョコ、ア・ゲ・ル！ふふっ、お返し期待してるからね、にっひひひ | นี่ ผู้บัญชาการ ช็อคโกแลตของซึสึยะนะ เอา-ไป-สิ! ฮึฮึ จะรอของตอบแทนนะ ฮิฮิฮิ | |
| คุมาโนะ | 
|
とおおおおぉぉおおぉおぉ！？提督、この熊野のチョコレート、受け取っても、いいのよ？ | โอ้ววววววววววววววว!? ผู้บัญชาการ จะเอาช็อคโกแลตของคุมาโนะคนนี้ ไปก็ได้นะ? | |
| โทเนะ | 
|
チョコ、美味かったのー！・・・え？アレは自分で食べるものではなかったのか・・・すまん・・・ | ช็อคโกแลต อร่อยสุด ๆ เลย! ....เอ๋? อันนั้นไม่ได้ทำไว้กินเองหรอกเหรอ...ขอโทษ... | |
| จิคุมะ | 
|
利根姉さん、自分で食べてしまったの？・・・はい、大丈夫です、私のを半分あげますね | พี่โทเนะ กินของตัวเองไปแล้วเหรอ? ...นี่ค่ะ ไม่เป็นไรหรอก เอาของฉันไปครึ่งนึงนะ |
เรือประจัญบาน
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| คองโก | 
|
Hey 提督 バーニングラーブ な チョコレート 持って来たよ。 | Hey ผู้บัญชาการ เอาช็อคโกแลตแห่ง Burning Love มาให้นะ | บทพูดเดียวกับวาเลนไทน์ปี 2015 |
| バーニング...バレンタインラブ！ | เบิร์นนิ่ง...วาเลนไทน์ เลิฟ! | |||
| ฮิเอย์ | 
|
手作りチョコ、よし! 気合い充分、よし! この季節は恋も戦いも負けません! | ช็อคโกแลตทำเอง พร้อม! จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ พร้อม! ฤดูนี้ ทั้งความรัก ทั้งการต่อสู้ ไม่ยอมแพ้หรอก! | |
| ひえ～！ 徹甲弾とチョコ、間違えて装填しそうに……っ！ ひえっ、ひえ～！ | ฮิเอ้~! กระสุนปืนใหญ่กับช็อคโกแลต หยิบผิดอันไปใส่กระบอกปืนซะแล้วอ้ะ....! ฮิเอ้ ฮี้เอ้~! | |||
| ฮารุนะ | 
|
提督...もし良かったらこの榛名のチョコレートもらっていただけませんか? | ผู้บัญชาการ... ถ้าไม่เป็นการรบกวน ช่วยรับช็อคโกแลตของฮารุนะไปได้ไหมคะ? | |
| 勝手と、チョコレートの食べ残しは榛名が許しません！ | ถ้าทานช็อคโกแลตไม่หมดตามอำเภอใจล่ะก็ ฮารุนะจะไม่ยอมนะคะ! | |||
| คิริชิมะ | 
|
甘さ、よし! ほろ苦さ、よし! 包蔵、よし! よーし、大丈夫 司令 こちらを。。。 | ความหวาน พร้อม! ขมนิดๆ พร้อม! หีบห่อ พร้อม! เอาล่ะ เรียบร้อย ผู้การ เอาไปที... | |
| この私、霧島はチョコのように甘くはないわよ～？ 狙い、よーし！ 全門斉射！ | คิริชิมะคนนี้น่ะไม่อ่อนหวานเหมือนช็อคโกแลตหรอกนะ~? เล็ง พร้อม! ทุกกระบอก ยิง! | |||
| ฟุโซ | 
|
提督？よかったら、この、チョコレイトを受け取って頂けないでしょうか。よかったら・・・ | ผู้บัญชาการ? ถ้าไม่รังเกียจ ช็อคโกแลตอันนี้ช่วยรับไว้หน่อยได้ไหมคะ ถ้าไม่รังเกียจ... | |
| ยามาชิโระ | 
|
姉様、この山城、チョコレイトを差し上げます！・・・提督？仕方ないですね・・・はいこれ | ท่านพี่ ยามาชิโระคนนี้ จะให้ช็อคโกแลตนะคะ! ....ผู้บัญชาการ? ช่วยไม่ได้นะ...เอ้านี่ | |
| อิเสะ | 
|
そうね... バレンタインだもの。 提督、日向、はい! チョコレート! ふふ | นั่นสินะ... วาเลนไทน์เนี่ย ผู้บัญชาการ ฮิวงะ เอ้า! ช็อคโกแลต! ฮึฮึ... | บทพูดเดียวกับวาเลนไทน์ 2015 |
| ฮิวงะ | 
|
そうか、バレンタインというやつだな。仕方ない、特別な瑞雲をやろう。ほら | งั้นรึ เขาเรียกกันว่าวาเลนไทน์สินะ ช่วยไม่ได้ จะทำซุยอุนแบบพิเศษให้ละกัน เอ้า | |
| นางาโตะ | 
|
う・・・あのだな・・・一応用意しておいたんだ。いや、陸奥のやつがだな？こういうのは大切だと・・・ ・・・これ、なんだ・・・どうだろうか？ | อุ่ก...นั่นสินะ...ก็เตรียมไว้เหมือนกันนั่นแหละ ไม่สิ ฝีมือยัยมุทสึต่างหากล่ะ เจ้าตัวบอกว่ามันสำคัญมากเลย.... เอ้านี่ แล้ว ว่าไงบ้างล่ะ? | |
| มุทสึ | 
|
はぁい提督、少し大人のチョコレート、あげるわ。大事に食べるのよ、いい？ウフフ | นี่ค่ะผู้บัญชาการ ช็อคโกแลตที่ออกแนวผู้ใหญ่หน่อย ให้นะคะ ตั้งใจทานด้วยนะคะ ได้ไหม? ฮึฮึ | |
| มุซาชิ | 
|
提督よ・・・チョコレートを用意した。その・・・疲れたら、食べてくれ・・・遠慮はいらん！ | ผู้บัญชาการเอ๋ย...ทำช็อคโกแลตมาให้แล้ว แล้วก็...ถ้าเหนื่อยล่ะก็ ทานนะ...ไม่ต้องเกรงใจหรอกน่า! | |
| โรมา | 
|
一応用意してあるわ、チョコレート・・・何、要らないの？要るの？ ・・・あ、そう。ふぅーん・・・ | ทำมาให้แล้วน่ะ ช็อคโกแลตน่ะ...อะไร ไม่เอาเหรอ? เอา? ...ออ เหรอ ฮืม... |
เรือบรรทุกเครื่องบินเบา
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| โฮโช | 
|
提督、あの...どうかと思ったのですが、私もチョコレートをお渡しできれば、と...あの... | ผู้บัญชาการ เอ่อ...จะคิดยังไงก็เถอะ แต่ถ้าฉันเองก็ให้ช็อคโกแลตกับคุณได้ด้วยแล้วล่ะก็...เอ่อ... | |
| チョコレート、いかがでしたか？きな粉と和三盆を使って和風に・・・そうですか、よかった！ | ช็อคโกแลต รับอีกไหมคะ? อันนี้ใช้น้ำตาลวะซันบงกับผงคินาโกะสไตล์ญี่ปุ่น...งั้นเหรอคะ ดีจังเลย! | |||
| ริวโจ | 
|
司令官、こ、これ。ウチ、一生懸命作った・・・チョコレートっちゅうやつや。 甘いもん嫌いやったら別に・・・あ、もう食っとる！どや、美味しい？・・・うう、美味しいって言えやぁ！ | ผู้การ อ อันนี้ ฉัน ตั้งใจทำมาเลยนะ...ช็อคโกแลตอันนี้เนี่ย ถ้าไม่ชอบของหวานล่ะก็ไม่ต้องฝืน... อ๊ะ กินไปแล้วเหรอ! เป็นไง อร่อยไหม? ฮึ่ม บอกมาสิยะว่าอร่อยน่ะ! | |
| โชโฮ | 
|
て、提督、あ、あの・・・祥鳳のこのチョコレート、受け取って頂けますか？・・・あ、ありがとうございます！ | พ ผู้บัญชาการ อ เอ่อ...ช็อคโกแลตของโชโฮ ช่วยรับไว้หน่อยได้ไหมคะ? ...ข ขอบคุณค่ะ! | |
| ซุยโฮ | 
|
提督、私が本気で作ったチョコレート・・・食べる？ | ผู้บัญชาการ ช็อคโกแลตที่ฉันตั้งใจทำสุด ๆ... ทานไหม? | |
| จิโตเสะ | 
|
提督、千歳のチョコレート、差し上げますね。少しビターな、大人の味です・・・うふふ | ผู้บัญชาการ จะให้ช็อคโกแลตของจิโตเสะนะคะ ออกขมหน่อย เป็นรสชาติของผู้ใหญ่ค่ะ... ฮึฮึ | |
| จิโยดะ | 
|
提督？千歳お姉見なかった？・・・あ、そう。し、仕方ない、じゃあこれ・・・あげる！ | ผู้บัญชาการ? เห็นพี่จิโตเสะไหม? ....อา งั้นเหรอ ช่วยไมได้ งั้นอันนี้...ให้ละกัน! |
เรือบรรทุกเครื่องบินมาตรฐาน
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| อาคากิ | 
|
提督、こちらのチョコ、良かったら・・・。あっ、はい！お返しなんて要りません、ふふふ | ผู้บัญชาการ ช็อคโกแลตของทางนี้ ถ้าไม่รังเกียจ... อ๊ะ ค่ะ! ของตอบแทนไม่ต้องก็ได้นะคะ ฮุฮุฮุ | |
| คากะ | 
|
提督、甘いものがお好きでしたら、これを・・・いえ、意味はありません | ผู้บัญชาการ ถ้าชอบของหวานล่ะก็ ช่วยรับไว้... ไม่ค่ะ ไม่มีความหมายอะไรลึกซึ้งหรอกค่ะ | |
| โซริว | 
|
提督、 チョコあげる、チョコ、一応手作りだよ。大事食べてね。 | ผู้บัญชาการ ให้ช็อคโกแลตนะ ช็อคโกแลตเชียวนะ ตั้งใจทำสุดฝีมือเลยล่ะ ตั้งใจกินด้วยนะ | บทพูดเดียวกับวาเลนไทน์ 2015 |
| ฮิริว | 
|
はい、 提督、私からもチョコあげる。あんまりいっぱいもらっても食べすぎないでね。 | ค่ะ ผู้บัญชาการ ฉันก็ให้ช็อคโกแลตด้วยนะ ถึงจะได้มาเพียบ แต่ก็อย่ากินเยอะไปนะ | |
| โชคาคุ | 
|
提督、もしよろしければ、こちらをお受け取りいただけないでしょうか？ ・・・あぁ、よかった。ありがとうございます！ | ผู้บัญชาการ ถ้าไม่รังเกียจล่ะก็ ช่วยรับของทางนี้ไว้หน่อยได้ไหมคะ? ...อา ดีจังเลย ขอบคุณค่ะ! | |
| ซุยคาคุ | 
|
提督さん、どうせきっと私だけだと思うから、かわいそうだからチョコあげるわ・・・ほら。 ・・・ちゃんと、お返ししてよね | คุณผู้บัญชาการ คิดว่ายังไงก็น่าจะเหลือแค่ฉันคนเดียวอยู่แล้ว จะให้ช็อคโกแลตเพราะสงสารนะคะ.... เอ้า ....แล้วก็ อย่าลืมของตอบแทนนะ | |
| คัทสึรากิ | 
|
チョコ、欲しいの？・・・んー、一応用意したけど、ホントに？仕方ない、あげるわ！ | อยากได้ช็อคโกแลตเหรอ? ....อืม ก็เตรียมไว้แล้วอยู่หรอกนะ จะเอาจริง ๆ เหรอ? ช่วยไม่ได้นะ ให้ก็ได้! | |
| กรัฟ เซปเปลิน | 
|
チョコレートを渡す文化・・・悪くないな、流石礼の国だ。 よ、よし、アトミラール、この包みだが・・・そ、そうだ、貴官に差し上げる！ | ประเพณีการให้ช็อคโกแลตรึ...ไม่เลวนะ สมกับเป็นประเทศแห่งการนับถือกันและกันจริง ๆ อะ นี่ Admiral ห่อนี้... เอ้อ ใช่ ให้เพราะความสัมพันธ์ระหว่างประเทศไง! |
เรือดำน้ำ
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| อิ-168 | 
|
司令官、このイムヤの艦橋型スマホサイズチョコ、あげる！ 一応、イムヤの手作りだよ！結構大変だったんだから | ผู้การ ช็อคโกแลตรูปห้องบังคับการเรือขนาดสมาร์ทโฟนไซส์ของอิมุยะ ให้นะคะ! อิมุยะทำเองกับมือเลยนะ! ยากน่าดูเลยล่ะ | |
| 司令官、イムヤのチョコ、ちゃんと食べてくれた？ ・・・え、飾ってある？それなんか違うー！早く食べてよぉ、もう | ผู้การ ช็อคโกแลตของอิมุยะ ทานไปหรือยังคะ? ....เอ๋ เอาไปตกแต่งเหรอ? ไม่ใช่แล้วค่ะ! รีบ ๆ ทานเร็ว ๆ ซี่ โธ่ | |||
| อิ-8 | 
|
提督？バレンタインなので、はっちゃん、シュトーレンにチョコかけて仕上げてみました。 どうでしょう？美味しいですか？ | ผู้บัญชาการ? เนื่องในโอกาสวาเลนไทน์ ฮัจจัง ทำช็อคโกแลตสโตลเลนมาด้วยล่ะ ว่าไงมั่ง? อร่อยไหม? | |
| チョコシュトーレン、好評で良かったです。 新入りの子から習ったパネットーネ、これにもチョコをかけてみようと思います | ช็อคโกแลตสโตลเลน ถ้าถูกปากก็ดีค่ะ เพิ่งเรียนวิธีทำปานินีมาจากเด็กที่เพิ่งเข้ามาใหม่ กำลังคิดจะลองทำเป็นช็อคโกแลตดูค่ะ | |||
| อิ-19 | 
|
提督！イク、結構頑張って手作りチョコ作ったの！食べてほしいの！...どぉ？美味し？うん、まだまだあるの！ | ผู้บัญชาการ! อิคุ ตั้งใจทำช็อคโกแลตมาด้วยล่ะ! อยากกินไหม! ...ว่าไง? อร่อยไหม? อืม ยังหรอกน่า! | |
| 提督！？どうしたの！？顔色が悪いの...え、チョコの食べすぎ？それは良くないの...胃薬入りチョコ作ったの！これ、食べるの！ | ผู้บัญชาการ!? เป็นไงมั่งเหรอ!? สีหน้าดูไม่ดีเลย... เอ๋ ทานช็อคโกแลตมากไปเหรอ? ไม่ดีนะแบบนี้... ทำช็อคโกแลตผสมยาแก้ปวดท้องมาแล้ว! เอ้า ทานสิ! | |||
| อิ-58 | 
|
提督提督ー！これあげるでち！ゴーヤ特製、ゴーヤチョコでち！ | ผู้บัญชาการ ผู้บัญชาการ! อันนี้ให้นะเดจิ! ช็อคโกแลตโกยะ แบบพิเศษโกยะไงเดจิ! | |
| 提督提督ー！ちゃんとゴーヤチョコ食べた？ ...えーなんでー？美味しいのにー！早く食べるでち！ | ผู้บัญชาการ ผู้บัญชาการ! ทานช็อคโกแลตโกยะไปหรือยังคะ? ...เอ๋ ทำไมอ้ะ? อร่อยจะตาย! รีบ ๆ ทานสิเดจิ! |
เรือบรรทุกเครื่องบินทะเล
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| อากิสึชิมะ | 
|
提督ー、チョコあげるかも！私がちゃーんと手作りした秋津洲チョコ、大事に食べてほしいかも！ | ผู้บัญชาการ น่าจะให้ช็อคโกแลตนะ! ฉันอาจจะอยากให้ตั้งใจทานช็อคโกแลตที่ฉันตั้งใจทำมันขึ้นมาสุด ๆ ก็ได้นะ! | |
| มิซุโฮะ | 
|
提督、瑞穂・・・チョコレートのお菓子を作ってみたんです。おひとつ・・・いかがでしょうか？ | ผู้บัญชาการ มิซุโฮะ...ลองทำขนมช็อคโกแลตดูค่ะ สนใจ...รับสักชิ้นไหมคะ? |
เรือประเภทอื่น ๆ
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| อาคาชิ | 
|
提督、はいチョコレート！お返しは・・・うーんと豪華なスイーツと、資材でいいですよ！ | ผู้บัญชาการ นี่ ช็อคโกแลต! ของตอบแทนขอเป็น... ของหวานแบบที่มันพิเศษ ๆ กับวัตถุดิบก็แล้วกันนะ! | |
| ฮายาซุย | 
|
提督さん、こ、このチョコレート、受け取ってください！て、手作りです・・・ | คุณผู้บัญชาการ ช ช็อคโกแลตอันนี้ ช่วยรับไว้หน่อยนะคะ! ท ทำมาเองเลยค่ะ.... |
NPC
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| มามิยะ | 
|
特製チョコレートケーキを焼きました。甘くって、美味しいですよ？うふふっ♪ | อบเค้กช็อคโกแลตสูตรพิเศษมาให้ค่ะ หวาน อร่อยเลยนะคะ? อุฮุฮุ♪ | บทพูดเดียวกับปี 2015 |
| อิราโกะ | 
|
バレンタイン… やっぱり、チョコですよね！最中の中、チョコアイスにしてみました！ | วาเลนไทน์...ก็ต้องช็อคโกแลตสินะคะ! ลองทำโมนากะใส่ใส้ไอศกรีมช็อคโกแลตแน่น ๆ มาด้วยค่ะ! |