พิเศษเฉพาะฤดูกาล/ครบรอบ 4 ปี คันไทคอนเลคชัน -คังโคเระ-
ไปยังการนำทาง
ไปยังการค้นหา
เทศกาลครบรอบ 4 ปี คันไทคอลเลคชัน คังโคเระ นั้น ถือเอาวันที่ 23 เมษายน 2017 นับเป็นวันเริ่มต้นปีที่ 5 ของเกม มีการอัพเดต CG และบทพูดพิเศษเข้ามาภายในเกม รวมถึงภาพวาดแสดงความยินดีจากศิลปินท่านอื่น ๆ
โดยอัพเดตครั้งนี้จะสิ้นสุดลงในวันที่ 2 พฤษภาคม 2017 อันเป็นวันเริ่มต้น อีเวนท์ฤดูใบไม้ผลิ 2017
CG พิเศษเฉพาะเทศกาล
| CG พิเศษเฉพาะเทศกาลสำหรับ นากานามิ และภาพร่วมแสดงความยินดีจากผู้วาดภาพประกอบภายในเกม |
|---|
อัพเดตเมื่อวันที่ 22 เมษายน 2017
|
บทพูดพิเศษเฉพาะเทศกาล
เรือพิฆาต
| บทพูดจากโอกาสครบรอบปีครั้งก่อน | ||||
|---|---|---|---|---|
| ดูที่ ครบรอบ 2 ปี คันไทคอลเลคชัน -คังโคเระ- และ ครบรอบ 3 ปี คันไทคอลเลคชัน -คังโคเระ- | ||||
| บทพูดในโอกาสครบรอบ 4 ปี คันไทคอลเลคชัน -คังโคเระ- | ||||
| อัพเดตเมื่อวันที่ 23 เมษายน 2017 | ||||
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
| คามิคาเซะ | 
|
司令官、おめでとうございます！艦隊は四周年だそうです。私も、誇らしいですね！ | ผู้บัญชาการ ยินดีด้วยนะคะ! กองเรือของเรามาถึงครบรอบ 4 ปีแล้วล่ะ ฉันเองก็ ภูมิใจมากเลยล่ะ! | |
| อาซาคาเซะ | 
|
艦隊は今年で四周年なんですって！えっ？てことは、今年で五年目、ってこと？ はぁ～・・・まぁいいけど、でもおめでと！そして・・・ありがとっ！ |
กองเรือของเราปีนี้ก็ครบรอบ 4 ปีแล้วนะ! เอ๋? อย่างนั้นก็แปลว่า ปีนี้ก็ปีที่ 5 งั้นเหรอ? เฮ้อ~...ช่างเถอะ แต่ก็ยินดีด้วยนะ! แล้วก็...ขอบคุณนะ! |
|
| ฮารุคาเซะ | 
|
司令官様？艦隊は四周年を迎えました。嬉しいですね。第五駆逐隊も、祝福いたします | ท่านผู้บัญชาการคะ? กองเรือของเรามาถึงครบรอบ 4 ปีแล้วค่ะ ดีใจจังเลย กองเรือพิฆาตที่ห้าเองก็ ขอแสดงความยินดีด้วยค่ะ | |
| มัทสึคาเซะ | 
|
キミ、凄いな・・・艦隊は五年目に入るんだって？ビックリだよ。 三年と八ヶ月を・・・超えたんだな・・・！ |
นาย เจ๋งดีนะ... กองเรือกำลังเข้าสู่ปีที่ 5 เนี่ย? ตกใจเลยล่ะ เราพ้น 3 ปี กับอีก 8 เดือนนั้นมาแล้วนะ...! |
หมายถึงช่วงเวลาที่ญี่ปุ่นทำสงครามมหาเอเชียบูรพา (1941 - 1945) |
| มุทสึกิ | 
|
およ？もしかして四周年にゃ？提督、如月ちゃん、おめでとうにゃしぃ！ ずっとずっと、一緒に居たいね！えへへっ♪ |
โอโยะ? หรือว่านี่ครบรอบ 4 ปีแล้วเนี้ยะ? ผู้บัญชาการ คิซารากิจัง ยินดีด้วยเนี้ยะชิ! อยู่ด้วยกันตลอดตลอดไปเลยนะ! เฮะๆ ♪ |
|
| คิซารากิ | 
|
うふふ・・・艦隊は四周年ですって。司令官、睦月ちゃん、ありがとう そしておめでとう。これからも、よろしくね |
ฮุฮุ...กองเรือครบรอบสี่ปีแล้ว ผู้บัญชาการ มุทสึกิจัง ขอบคุณนะ แล้วก็ ยินดีด้วย จากนี้ไปก็ฝากตัวด้วยนะ |
|
| ยาโยอิ | 
|
司令官・・・あの・・・おめでとう・・・です。艦隊は・・・四周年を・・・その・・・ う・・・弥生、怒ってなんか・・・ないです。感謝・・・して・・・います |
ผู้บัญชาการ...เอ่อ...ยินดีด้วย...ค่ะ กองเรือ...ครบรอบสี่ปี...เอ่อ... อุ....ยาโยอิ ไม่ได้โกรธอะไร...หรอกค่ะ...ขอบคุณ...นะ...คะ |
|
| อุซึกิ | 
|
うーちゃん感激ぃ！艦隊は四周年を迎えたっぴょん！ 感謝感激っぴょん！しれ～か～ん、おめでとうぴょ～ん！ |
อูจังดีใจสุด ๆ เลย! กองเรือเราข้ามพ้น 4 ปีมาแล้วล่ะเปี้ยว! ขอบคุณสุด ๆ เลยเปี้ยว! ผู้บัญชาการ ยินดีด้วยนะเปี้ยว! |
|
| ซัทสึกิ | 
|
司令官、おめでとう。四周年だって！早いものだよねぇ・・・うんっ、ありがたいね！ | ผู้บัญชาการ ยินดีด้วยนะ ครบรอบ 4 ปีแล้ว! เร็วอยู่เหมือนกันนะเนี่ย... อื้ม ขอบคุณนะ! | |
| มินาสึกิ | 
|
ふえっ？四周年なの？すっごいねー！水無月もお祝いするよ！ 司令官、おめでと。そして・・・ありがとね・・・うぇへへへ、照れるねぇ |
||
| ฟุมิสึกิ | 
|
おめでと～しれ～か～ん。四周ね～ん。文月も嬉しいの～。えへへっ | ||
| นางาสึกิ | 
|
なんと！司令官、長月と艦隊は四周年を迎えたそうだ！驚きだな、あぁ！ | ||
| คิคุสึกิ | 
|
司令官・・・良かったな・・・艦隊は四周年だ・・・。ふむ・・・悪くない・・・この菊月も礼を言おう・・・ | ||
| มิคาสึกิ | 
|
司令官、すごいです！艦隊は四周年を迎えました！皆さんに感謝、ですね！ | ||
| โมจิสึกิ | 
|
えー、マジぃ・・・？マジで四周年っちゅうの？はえー、続くなぁ・・マジかよー・・えぇー | ||
| อุระนามิ | 
|
艦隊は四周年を迎えたそうです！司令官、ありがとうございます！ これからも、艦隊と第十九駆逐隊、どうぞよろしくお願いいたします！ |
||
| อายานามิ | 
|
ついに、や～り～ま～し～た～！司令官、四周年、本当に本当におめでとうごさいます！ えへへ・・・えへへっ･･･うふふっ♪ 綾波も・・・うーれしー♪ |
||
| ชิคินามิ | 
|
司令官、四周年だってね。ちょっと信じらんないね。 でも、すごく・・・いや、ちょっと。ちょっとだけ、嬉しい。これからも・・・よろしく |
||
| โอโบโระ | 
|
提督、朧たち、四周年みたいです！たぶん！はい、朧、五年目も頑張っていきます！はい！ | ||
| อาเคโบโนะ | 
|
クソ提督、あたしたち四周年だって！まぁ、一応あたしも嬉しい・・・かな。ね、クソ提督♪ | ||
| ซาซานามิ | 
|
四周年キタコレ！あ～、漣たちもついに五年目に突入となってしまいましたが～、えっへへへっ | ||
| อุชิโอะ | 
|
提督、あの、提督と潮たち、四周年なん・・・です！感慨深いですね。お、おめでとうございます！ | ||
| อุมิคาเซะ | 
|
提督、四周年ですね！海風お祝い申し上げます！本当に嬉しいことですね！ | ||
| ยามาคาเซะ | 
|
艦隊が・・・五年目に入るの？おめでとう・・・そう、そうなんだ・・・ | ||
| คาวาคาเซะ | 
|
ん！？四周年じゃンかよ四周年！続いたもンだなぁ～・・・いやぁビックリビックリ！ | ||
| อาซาชิโอะ | 
|
司令官と朝潮、四周年となりました！司令官との大切な約束・・・朝潮、いつまでもいつまでも守る覚悟です！ | ||
| โอชิโอะ | 
|
司令官、四周年です！気分も全力全開で、アゲアゲですね！ この春も元気いっぱい、機関一杯で、アゲアゲで参りましょう！ |
||
| มิจิชิโอะ | 
|
四周年？ホントに？はあ・・・もう、どうにでもしてよって感じよね でも、まあ・・・なんて言うか・・・私も、嬉しい・・・かな |
||
| อาราชิโอะ | 
|
ウフフフッ・・・艦隊はぁ、この春で四周年なんですって～。すごいわねぇ～ 荒潮も、本当に驚きだわ～。お・ど・ろ・き。ねぇ？ |
||
| อาราเระ | 
|
司令官、霞姉さん。四周年、みたいです。おめでとう・・・ございます。霰も・・・その、嬉しい・・・です | ||
| คาสุมิ | 
|
だっから何であなたはそういう大事なことを先に言わないのよ！ 四周年なのよ！四周年！本当に大変なことじゃない！早く言いなさいったら！っとに・・・おめでとっ |
||
| โอยาชิโอะ | 
|
司令、艦隊、四周年を迎えたそうです！本当におめでとうございます！ 親潮も、お祝い申し上げます！おめでとうございます！ |
||
| ฮัทสึคาเซะ | 
|
ほぉ～、四周年、か・・・かなり驚きね。でも・・・そうね、嬉しい、わ。うん、ありがとう | ||
| อามัทสึคาเซะ | 
|
あなた、良かったわね。四周年ですって。感謝は・・・してるのよ この春も・・・いい風が吹くと良いわね |
||
| อิโซคาเซะ | 
|
司令、我が艦隊は、四周年を迎えたそうだ。磯風も嬉しく思う よし、記念の突入訓練を実施しよう。陣形は勿論、単縦陣だ！ |
||
| อาราชิ | 
|
俺たちついに四周年かぁ・・・すげえ嵐、巻き起こしちまったな | ||
| ฮางิคาเซะ | 
|
司令、私たち、何と四周年なんだそうです！素敵ですね、嬉しいですね！ おめでとうございます、ありがとうございます！私、お祝いで健康ケーキ、いっ・・・ぱい作りました！ |
ผู้บัญชาการ พวกเรา เหมือนจะมาถึงครบรอบ 4 ปีกันแล้วค่ะ! ยอดไปเลย ดีใจจังเลยค่ะ! ยินดีด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ! ฉันจะไปอบเค้กสุขภาพมาให้เยอะ ๆ เลยนะคะ! |
|
| ไมคาเซะ | 
|
四周年、おめでとうございます！提督、そしてのわっちも！さぁ、踊ろう？それ、ワンツー！ | ||
| อากิกุโมะ | 
|
提督ー！四周年だってー、すっごいねー！お祝いにぃ、秋雲がスペシャル薄い本描いてあげるねー！ | ||
| ยูกุโมะ | 
|
提督、なんてことでしょう。艦隊は、四周年だそうです。 提督、これからも夕雲型といっしょに・・・うふふ・・・夕雲といっしょに、頑張りましょうね |
||
| มากิกุโมะ | 
|
司令官様、夕雲姉さん、聞いてください！艦隊は、四周年なんです、四周年！ 巻雲、頑張りましたぁ！これからも、頑張ります！ |
||
| คาซากุโมะ | 
|
提督、四周年ですって！？先に言ってよぉ、も～！ 今年もお祝い用意してない～・・・うぅ～ |
||
| นากานามิ | 
|
ウッソだろぉ四周年って！ひぇー、ありえんなぁ！ま、いいかぁ、ここで一緒になったのも大切な縁さ な、提督？今年もいっしょに暴れようか！ |
||
| ฟุจินามิ | 
|
艦隊は・・・四周年なんだぁ。五年目に入るってことだよね・・・ う～ん・・・そうなんだぁ・・・すごいね。司令、おめでと。藤波も頑張る・・・もち！ |
||
| โอกินามิ | 
|
司令官、四周年、おめでとうございます。沖波、心よりお祝い申し上げます、はい！ | ||
| อาซาชิโมะ | 
|
うおおぉぉっ！四周年！うおおぉぉお！なんかっ、叫びたい気分だあぁっ！ | ||
| เทรุซึกิ | 
|
提督、四周年です！照月も感動です！お祝いしましょう、カンパーイ！ | ||
| ฮัทสึซึกิ | 
|
四周年、というわけか！提督、おめでとう！僕も、お前と皆の役に立てて嬉しい。これからも、僕が、守る！ | ||
| ลิเบ็ซซิโอ | 
|
ひゃあぁっ、四周年だって、ビックリ～！提督、リベ、お祝いしてあげるっ！ちゅっ | ||
เรือลาดตระเวนเบา
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| เทนริว | เทนริว | 提督、四周年おめでとうだぜ。まー、よく4年もオレの強さと恐怖に耐えたなぁ！ふふん、怖いか？ | ผู้บัญชาการ ยินดีด้วยที่ครบรอบ 4 ปีนะ จะว่าไป เจอกับความแข็งแกร่งและความน่ากลัวของข้ามา 4 ปีแล้วนะ! ฮึฮึฮึ กลัวหรือเปล่าล่ะ? | |
| ทัตสึตะ | ทัตสึตะ | 四周年、おめでとうございます。勿論、おめでたくても、おさわりは禁止されています♪ あら、また聞こえてないのかしらー？死にたいー？ |
ยินดีสำหรับการครบรอบ 4 ปีด้วยนะคะ แน่นอน ต่อให้ยินดีด้วยก็เถอะ แต่ก็ห้ามมาแตะต้องตัวฉันนะคะ♪ แหม ไม่ฟันกันเลยเหรอเนี่ย? อยากตายเหรอคะ? |
|
| นาการะ | 
|
司令官！艦隊は四周年だそうで！すごいですね～。長良も感謝です！ありがとう、司令官！ | ผู้บัญชาการ! กองเรือมาถึง 4 ปีแล้วล่ะ! ยอดไปเลยเนอะ~ นาการะก็ขอบคุณด้วยนะ! ขอบคุณจริง ๆ ผู้บัญชาการ! | |
| นาโทริ | 
|
艦隊は、四周年を迎えました。提督・・・さん いつも、本当にありがとうございます。 私・・・頑張ります！はい！ |
กองเรือ มากันถึงครบรอบ 4 ปีแล้วนะคะ ผู้บัญชา...การ ไม่ว่าเมื่อไร ก็ขอขอบคุณจริง ๆ นะคะ ฉัน...จะพยายามค่ะ! ค่ะ! |
|
| ยูบาริ | 
|
提督、提督！四周年ですって。本っ当、私達頑張りましたね。夕張も、嬉しいです！ | ผู้บัญชาการ ผู้บัญชาการ! ครบรอบ 4 ปีแล้ว พวกฉันเนี่ยพยายามกันมาได้ดีจริง ๆ เลยนะเนี่ย ยูบาริก็ ดีใจจังเลยค่ะ! | |
| อากาโนะ | 
|
きらりーん☆提督さん、私達、四周年です！提督さん、おめでとう！ 阿賀野、今年も美味しいものいっ・・・ぱい食べて、提督さんのために頑張るね |
คิราริน~☆ ผู้บัญชาการ พวกฉัน 4 ปีแล้วล่ะค่ะ! ผู้บัญชาการ ยินดีด้วยนะ! อากาโนะ ปีนี้ก็จะ...กินของอร่อยให้เยอะ ๆ แล้วพยายามเต็มที่เพื่อผู้บัญชาการนะคะ |
|
| โนชิโระ | 
|
提督、おめでとうございます！この春、四周年となります 能代、そして私達阿賀野型、これからも頑張ります！・・・阿賀野姉のお世話も、頑張ります！ |
ผู้บัญชาการ ยินดีด้วยนะคะ! ใบไม้ผลิปีนี้ ครบรอบ 4 ปีแล้วค่ะ โนชิโระ และพวกฉัน ชั้นอากาโนะ จากนี้ไปก็จะพยายามค่ะ!...จะพยายามในการดูแลพี่อากาโนะด้วยค่ะ! |
|
| ยาฮากิ | 
|
提督、おめでとう。私達、四周年ですって。提督もお疲れ様。 矢矧、これからも提督のために頑張ります！ |
ผู้บัญชาการ ยินดีด้วยนะ พวกฉัน ครบรอบ 4 ปีแล้วล่ะ ผู้บัญชาการก็ ขอบคุณที่เหนื่อยนะ ยาฮากิ จากนี้ก็จะพยายามเพื่อผู้บัญชาการค่ะ! |
|
| ซาคาวะ | 
|
ぴゃ～ん！四周年ですって！司令、おめでとう！酒匂も嬉しい！ みんなで・・・み～んなでいっしょにお祝いしたいね！ |
เปี๊ยน! ครบรอบ 4 ปีแล้ว! ผู้บัญชาการ ยินดีด้วยนะ! ซากาวะก็ดีใจจังเลย! อยากจะแสดงความยินดี กับทุกคนจังเลย! |
|
| โอโยโดะ | 
|
提督、我が艦隊は、ついに四周年を迎えることとなりました。おめでとうございます！ 五年目の艦隊も、どうぞよろしくお願いいたします |
ผู้บัญชาการ กองเรือของพวกเรา ในที่สุดก็มาถึงครบรอบ 4 ปีแล้วนะคะ ยินดีด้วยค่ะ! ปีที่ห้าของกองเรือเรา ก็ขอฝากด้วยนะคะ |
เรือลาดตระเวนหนัก
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| อาโอบะ | 
|
ども、司令官、恐縮です！艦隊は、ついに四周年を迎え、五年目の戦いに突入するようです！ 記念に1枚下さい！恐縮です！ |
สวัสดี ผู้บัญชาการ ขอบคุณค่ะ! กองเรือ ในที่สุดก็ครบรอบ 4 ปี และกำลังเข้าสู่การต่อสู้ในปีที่ 5 แล้วค่ะ! ขอสัก 1 จอกสำหรับวันครบรอบหน่อยค่ะ! ขอบคุณค่ะ! |
|
| คินุกาสะ | 
|
提督、やったね！ついに四周年ですって！めでたいね～！ 六戦隊、そして、この衣笠さんを、ず～っと忘れないでね！ずっとね！ |
ผู้บัญชาการ สำเร็จแล้วเนอะ! ในที่สุดก็ครบรอบ 4 ปีแล้ว! น่ายินดีจังเลย! กองเรือที่หก และคุณคินุกาสะคนนี้ อย่าลืมกันเด็ดขาดเลยนะ! ตลอดไปเลยนะ! |
|
| ทาคาโอะ | 
|
なんということ！？私達、四周年なんですって！おめでとうございます！ ありがとうございます。私も嬉しいです！ |
อะไรกันเนี่ย!? พวกฉัน 4 ปีแล้วเหรอ! ยินดีด้วยนะคะ! ขอบคุณค่ะ ฉันเองก็ดีใจจังเลยค่ะ! |
|
| อาตาโกะ | อาตาโกะ | ぱんぱか、ぱかぱーん！提督、四周年、おめでとうございまーす。提督、みんな、おめでとう！ | ปังปะกะปะกะป๊าง! ผู้บัญชาการ ครบรอบ 4 ปีแล้ว ยินดีด้วยนะค้า ผู้บัญชาการ ทุกคน ยินดีด้วยค่ะ! | |
| โมกามิ | 
|
提督、四周年だってさ！すごいね！寂しがり屋のボクと提督、だからかな？なーんてね！ふふっ♪ | ผู้บัญชาการ 4 ปีแล้วนะ! เจ๋งไปเลย! เพราะคนขี้เหงาอย่างเรา กับผู้บัญชาการ หรือเปล่าน้า? ว่าไปนั่น! ฮุฮุ♪ | |
| มิคุมะ | 
|
提督、すごーい！まさかの四周年です！おめでとうございます！くまりんこ♪ | ผู้บัญชาการ ยอดไปเลยค่ะ! 4 ปีแล้วจริง ๆ ค่ะ! ยินดีด้วยนะคะ! คุมะริงโกะ♪ | |
| ซึสึยะ | 
|
あっざーっす！四周年じゃん四周年！ちょーすごい、偉い、ヌメヌメしない！ | ขอบใจนะ! 4 ปีแล้วนี่นา ครบรอบ 4 ปี! เจ๋งสุด ๆ ไปเลย เยี่ยม ไม่ลื่นปรื๊ดด้วย! | |
| คุมาโนะ | 
|
四周年ですのね～。大変なことではなくって？この熊野、素直に感動いたしましたわ、ええ | ครบรอบ 4 ปีแล้วสินะคะ~ ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกเหรอ? คุมาโนะคนนี้ รู้สึกซาบซึ้งจากใจเลยนะคะ อื้ม | |
| โทเนะ | 
|
四周年か！なんとあっぱれなことじゃ！うむ！ な～っはっはっはっはっは、な～はっはっは、な～・・・っどっ！？ぃっつぅ・・・ |
4 ปีแล้วเหรอ! เป็นเรื่องน่ายินดีอะไรอย่างนี้! อื้ม! วะฮะฮะฮะฮะฮ่า วะฮะฮะฮะ เฮือก!? อึ้ก.... |
|
| จิคุมะ | 
|
提督。四周年、おめでとうございます。これまで以上に、私達利根型も、頑張りますね ね、利根姉さん？・・・あらあら・・・利根姉さん？ |
ผู้บัญชาการ ยินดีที่ครบรอบ 4 ปีด้วยนะคะ จนถึงตอนนี้และต่อไป พวกฉัน ชั้นโทเนะ จะพยายามค่ะ เนอะ พี่โทเนะ?...แหม ๆ...พี่โทเนะ? |
|
| ซารา | 
|
提督、四周年だって？すごーい！ザラからも、お祝い。お・め・で・と | ผู้บัญชาการ ครบรอบ 4 ปีแล้วเหรอ? สุดยอด! ซาราก็ยินดีด้วยนะคะ | |
| โพลา | 
|
提督ぅ、四周年おめでとうございま～す！ぐら～ちぇぐらぁにゃむにゃ・・・ | ผู้บัญชาการ ยินดีที่ครบรอบ 4 ปีด้วยนะค้า! ขอบคุ้ล ขอบคุณ...งึม ๆ... |
เรือประจัญบาน
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| คองโก | 
|
HEY HEY HEY!提督ぅー！Fourth Anniversaryダヨー!! Yeah!!Congratulations! and Burning!・・・Loooove!! |
เฮ้ เฮ้ เฮ้! ผู้บัญชาการ! ครบรอบ 4 ปีแล้วล่ะ!! เย้!! ยินดีด้วย! แล้วก็ เบิร์นนิง! เลิฟฟฟฟ!! |
|
| ฮิเอย์ | 
|
比叡！恋も！四周年もおぉ！気合ぃ！入れてぇっ！いきまぁすッ！！ ハァーイッ！！！・・・だはぁ、・・・はぁ・・・はぁ・・・ |
ฮิเอย์! ทั้งความรัก! ทั้งครบรอบ 4 ปี! จิตวิญญาณ! ใส่เข้าไป! ลุยเลย!! ค่า!!!...แฮ่ก...แฮ่ก....แฮ่ก... |
|
| ฮารุนะ | 
|
提督。今年も、榛名と一緒に四周年を迎えていただいて、 本当に・・・本っ当に・・・ありがとうございます。 榛名、嬉しいです・・・ふふっ・・・提督 |
ผู้บัญชาการ ปีนี้ก็อยู่ครบรอบ 4 ปีด้วยกันกับฮารุนะ ขอบคุณ....ขอบคุณ....จริง ๆ ค่ะ ฮารุนะ ดีใจจังเลยค่ะ....ฮุฮุ...ผู้บัญชาการ |
|
| คิริชิมะ | 
|
マイク音量大丈夫？チェック、ワン、ツー・・・ワンツーワンツー・・・よーし はぁー・・・本日はお日柄もよく、四周年本当におめでとうございます これからも、私達金剛型高速戦艦を・・・え？また、長い？ |
เสียงไมค์โอเคนะ? เช็ค วัน ทู...วันทู วันทู...เอาล่ะ ฮ้า....วันนี้เป็นวันสำคัญ ขอแสดงความยินดีในโอกาสครบรอบ 4 ปีค่ะ จากนี้ไป พวกฉัน เรือประจัญบานเร็วชั้นคองโก... เอ๋? ยาวเกินไปอีกแล้วเหรอ? |
|
| ยามาโตะ | 
|
提督、艦隊はついに四周年を迎えました！感謝ですね～ 大和も本当に嬉しいです。ラムネで・・・いえ、フルコースでお祝いしましょう！ |
ผู้บัญชาการ ในที่สุดกองเรือของพวกเราก็มาถึงครบรอบ 4 ปีแล้วนะคะ! ขอบคุณค่ะ~ ยามาโตะก็ดีใจจริง ๆ ค่ะ มาฉลองด้วยน้ำมะเน็ด....เอ๊ย ฟูลคอร์สกันเถอะค่ะ! |
|
| มุซาชิ | 
|
提督よ、我ら、四周年を迎えたぞ！ふふふふっ、良いものだな、信頼できる仲間というものは ・・・次の一年も、頼むぞ、相棒 |
ผู้บัญชาการเอ๋ย ข้า มารอรับวันครบรอบ 4 ปีแล้วล่ะ! หึหึหึหึ ดีจังเลยนะ สหายที่ไว้ใจกันได้เนี่ย ...ปีต่อไปก็ ฝากด้วยนะ คู่หู |
|
| ไอโอวา | 
|
Admiral! Fourth memorial seasonね！おめでとう、Great! New seasonも、meとUSS shipをよろしくね！ |
ผู้บัญชาการ! ครบรอบ 4 ปีแล้วสินะ! ยินดีด้วย เยี่ยมเลย! ฤดูกาลหน้าก็ ฝากตัวฉัน กับเรือ USS ด้วยนะ! |
|
| วอร์สไปท์ | 
|
I congratulated fourth anniversary. Admiral、ありがとう | ขอแสดงความยินดีกับการครบรอบ 4 ปีค่ะ ผู้บัญชาการ ขอบคุณค่ะ |
เรือบรรทุกเครื่องบินเบา
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| โฮโช | 
|
提督、艦隊は四周年を迎えました。本当に、お疲れ様です。これからも、頑張りましょう！ | ผู้บัญชาการ กองเรือมาถึงครบรอบ 4 ปีแล้วล่ะค่ะ ขอบคุณที่เหน็ดเหนื่อยจริง ๆ นะคะ จากนี้ก็ มาพยายามกันเถอะค่ะ! | |
| ริวโจ | 
|
えらいこっちゃ！ほんにえらいこっちゃで～！うちら、ついに四周年やって！ えらいこっちゃで、どないしよぉ～！ |
ให้ตายเถอะ! ให้ตายจริง ๆ เลย! พวกเรา ในที่สุดก็ครบรอบ 4 ปีแล้วล่ะ! เรื่องใหญ่แบบนี้ จะทำอะไรกันดีล่ะ~! |
|
| ริวโฮ | 
|
て・い・と・く。おめでとうございます。艦隊は四周年を迎えました。 龍鳳もお祝い申し上げます。祝賀のお料理、作りますね。 |
ผู้ บัญ ชา การ ยินดีด้วยนะคะ กองเรือมาถึงครบรอบ 4 ปีแล้วค่ะ ริวโฮ ก็ขอแสดงความยินดีด้วยนะคะ จะไปทำมื้อฉลองวันครบรอบนะคะ |
เรือบรรทุกเครื่องบินมาตรฐาน
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| คากะ | 
|
四周年、やりました。これは流石に気分が高揚します。 今日はお酒を頂きましょう。赤城さん、提督、ご一緒に如何ですか？・・・そう |
ครบรอบ 4 ปี สำเร็จแล้ว สมแล้วที่ทำให้รู้สึกดีขนาดนี้ วันนี้เตรียมเหล้าไว้ดีกว่า คุณอาคากิ ผู้บัญชาการ มาด้วยกันไหมคะ? ...ค่ะ |
|
| โซริว | 
|
提督、すごいじゃない！四周年だなんて！ありがとう、そして、おめでとう！わたし達！ | ผู้บัญชาการ ยอดไปเลยเนอะ! ครบรอบ 4 ปีเนี่ย! ขอบคุณนะ แล้วก็ ยินดีด้วยนะ! พวกฉัน! | |
| ฮิริว | 
|
やったぁ！四周年！すごいじゃない！おめでとう、提督と私たち！イェイ！ | สำเร็จแล้ว! ครบรอบ 4 ปี! ยอดไปเลยนี่นา! ยินดีด้วยนะ ผู้บัญชาการ กับพวกฉันด้วย! เย้! | |
| อุนริว | 
|
提督、嬉しいわね。私達、四周年ですって。私達、これからも一緒にいられるのかしら・・・ ・・・ん、そう？私も、そう思ってる・・・ |
ผู้บัญชาการ ดีใจจังเลยค่ะ พวกฉัน ครบรอบ 4 ปีกันแล้วล่ะ พวกฉัน จากนี้ไปก็จะอยู่กับคุณได้หรือเปล่านะ.... หืม? ฉันเองก็คิดแบบนั้นค่ะ... |
|
| กรัฟ เซปเปลิน | 
|
アトミラール、この艦隊は、四周年を迎えるというのか。いいものだな・・・おめでとう 今日はお祝いとしよう。アトミラール、早速祝賀を始めよう |
ผู้บัญชาการ กองเรือนี้ ครบรอบ 4 ปีแล้วรึ ดีเลยนะ...ยินดีด้วย วันนี้ฉลองกันเถอะ ผู้บัญชาการ ก่อนอื่นมาฉลองกัน |
|
| อะควิลา | 
|
提督、四周年ですって。おめでとうございます。よしよし、よしよし | ผู้บัญชาการ ครบรอบ 4 ปีแล้ว ยินดีด้วยนะคะ นี่แน่ะ ๆ | |
| ซาราโตกา | 
|
提督、おめでとうございます。艦隊はfourth anniversaryを迎えました。 皆さんに、感謝、ですね♪ |
ผู้บัญชาการ ยินดีด้วยนะคะ กองเรือของเรามาถึงครบรอบ 4 ปีแล้วค่ะ ทุกคน ขอบคุณนะคะ ♪ |
|
| ไทโฮ | 
|
提督、艦隊、四周年を迎えました！おめでとうございます！大鳳、お祝い申し上げます！ これからも、ご一緒に・・・あ、はい！よろしくお願いします！ |
ผู้บัญชาการ กองเรือของเราครบรอบ 4 ปีแล้วค่ะ! ยินดีด้วยนะคะ! ไทโฮ ขอแสดงความยินดีด้วยค่ะ! จากนี้ไป ก็จะอยู่ด้วยกัน...อ๊ะ ค่ะ! ฝากตัวด้วยนะคะ! |
เรือบรรทุกเครื่องบินทะเล
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| อากิสึชิมะ | 
|
提督、四周年かもです、四周年！嬉しいですね～！ お祝いに、も～っと大きなロールキャベツと、カレーも作っちゃうかも！よぉ～し！ |
ผู้บัญชาการ ครบรอบ 4 ปีแล้วล่ะมั้งคะ ครบรอบ 4 ปี! ดีใจจังเลยค่า~! เพื่อเป็นการฉลอง มาทำแกงกะหรี่กระหล่ำม้วนอันใหญ่ ๆ กันเถอะมั้งคะ! เอาล่ะ! |
|
| มิซุโฮะ | มิซุโฮะ | 提督、四周年だそうですね。本当におめでとうございます！ 瑞穂も・・・瑞穂も嬉しいです！ |
ผู้บัญชาการ ครบรอบ 4 ปีแล้วนะคะ ยินดีด้วยจริง ๆ นะคะ! มิซุโฮะก็...มิซุโฮะก็ดีใจค่ะ! |
เรือดำน้ำ
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| I-168 | 
|
司令官、四周年で～す、四周年！ ちょっとすごいね、イムヤも驚きです。これからも、伊号とイムヤ、よろしくね！ |
ผู้บัญชาการ ครบรอบ 4 ปีแล้วค่า ครบรอบ 4 ปี! เจ๋งอยู่น้า อิมุยะตื่นเต้นไปหมดเลย จากนี้ก็ อิโก กับอิมุยะ ฝากตัวด้วยนะ! |
|
| I-8 | 
|
四周年、すごいですね。四周年です、はっちゃんも少し驚きです。お祝いですね | ครบรอบ 4 ปี สุดยอดไปเลยค่ะ ครบรอบ 4 ปีค่ะ ฮัจจังก็ตื่นเต้นอยู่หน่อย ๆ นะคะเนี่ย ยินดีด้วยนะคะ | |
| I-13 | 
|
四周年・・・？五年目に入るってこと・・・ですか？すごい・・・感謝ですね、提督。ふぅ～～ | ครบรอบ 4 ปี...? เข้าปีที่ 5 แล้ว....เหรอคะ? สุดยอด....ขอบคุณนะคะ ผู้บัญชาการ ฮืม~ | |
| I-14 | 
|
メインタンクブロー！伊14、浮上します！提督、艦隊は四周年だって？イヨもお祝い！イェイ！ | ปล่อยอากาศเข้า! อิโยะ ขึ้นเหนือน้ำแล้วค่ะ! ผู้บัญชาการ กองเรือเราครบรอบ 4 ปีแล้วเหรอ? อิโยะก็ยินดีด้วยนะ! เย้! | |
| I-19 | 
|
提督、イクたち、四周年なの！めでたいの！これからも、よろしくなの！ | ผู้บัญชาการ พวกอิคุ ครบรอบ 4 ปีแล้วเนอะ! น่ายินดีเนอะ! จากนี้ไปก็ ฝากตัวด้วยเนอะ! | |
| I-26 | 
|
ねぇねぇねぇ！提督、四周年じゃない？ねぇ、すっごいね！ニムもお祝いするね、おめでとう！ | นี่นี่นี่! ผู้บัญชาการ ครบรอบ 4 ปีแล้วนี่นา? นี่ เจ๋งไปเลยนี่! นิมุก็ยินดีด้วยนะ! | |
| I-58 | 
|
海の中からおめでとう！提督提督～四周年でち～、ゴーヤも、ちょっとビックリ！ | แสดงความยินดีจากใต้ทะเลจ้า! ผู้บัญชาการ ผู้บัญชาการ~ ครบรอบ 4 ปีล่ะเดจิ โกะก็ ตกใจเลยล่ะ! | |
| มารุยุ | 
|
隊長、四周年だそうで。本当におめでとうございます まるゆも、まるっと嬉しいです！まるゆ、ずっとずっと頑張りますね！ |
ผู้บัญชาการ ครบรอบ 4 ปีแล้ว ขอแสดงความยินดีด้วยนะคะ มารุยุก็ ดีใจแบบสุด ๆ เลยค่ะ! มารุยุ จะพยายามตลอดไปนะคะ! |
เรือประเภทอื่น ๆ
| ชื่อ | ภาพ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| อากิสึมารุ | 
|
提督殿、四周年、誠におめでたく思うのであります。自分も大変嬉しいのであります。 これからも、一層精進させていただくのであります |
ท่านผู้บัญชาการ ครบรอบ 4 ปี ขอแสดงความยินดีด้วยนะขอรับ เราเองก็ดีใจสุด ๆ เลยล่ะขอรับ จากนี้ไป จะทุ่มเทให้มากกว่าเดิมนะขอรับ |
|
| ไทเก | 
|
て・い・と・く。おめでとうございます。艦隊は四周年を迎えました 大鯨も、お祝い申し上げます。祝賀のお料理、作りますね。 |
ผู้ บัญ ชา การ ยินดีด้วยนะคะ กองเรือมาถึงครบรอบ 4 ปีแล้วค่ะ ไทเก ก็ขอแสดงความยินดีด้วยนะคะ จะไปทำมื้อฉลองวันครบรอบนะคะ |
|
| คาชิมะ | คาชิมะ | 提督さん提督さん、4周年おめでとうございます！私もとっても嬉しいです！ | ผู้บัญชาการคะ ผู้บัญชาการ ยินดีที่ครบรอบ 4 ปีด้วยนะคะ! ฉันเองก็ดีใจสุด ๆ เลยค่ะ! |
