I-13
ข้อมูล
เริ่มต้น
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
บทพูด
| สถานการณ์ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แนะนำตัว | 大型潜水空母、潜特型を補完するために生まれました……伊十三型潜水艦、伊13です。あの…私…ヒトミと………いえ…なんでも…ないの……。
(改) 大型潜水空母、潜特型を補完するために生まれました……伊十三型潜水艦、伊13です。ヒトミと呼んで…ください。今度は…いけます。 |
||
| คำโปรยในสารานุกรม | 伊九型潜水艦の改良改装型、伊十三型潜水艦の伊13です。妹の伊14と共に神戸で生まれたの。
そうよ...あの潜水型に準ずる、「晴嵐」を運用するための潜水空母。時代に先んじた秘めた力があったのよ。 姉妹で彩雲運送作戦「光」作戦に参加したの。でも、小笠原あたりから*1…記憶は…あまり覚えて…ごめんなさい。 |
||
| ตอนเป็นเลขานุการ (1) | 提督、お呼びでしょうか？間違い…ですか？ | ||
| ตอนเป็นเลขานุการ (2) | 格納庫…ですか？彩雲を……いえ、晴嵐を……あの……ぁ……。
(改) だから、格納庫は…。彩雲…？ううん、晴嵐を…あの…あのね？ |
||
| ตอนเป็นเลขานุการ (3) | あっ…提督、そこは…。あの……そこは晴嵐の……だから…丁寧に、お願いします…。 | ||
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ) | イヨちゃん…？非番の時もあまり、あまり羽目を外しちゃ…駄目…駄目だから、ね？提督が…提督が心配する…するから…。…き、聞いてますか…？お姉ちゃんのいう事…たまには…聞いて…ね？ | ||
| แสดงข้อมูลผู้เล่น | 提督、何を…。あっ、情報…ですね。私、お持ちします。 | ||
| เข้าร่วมกองเรือ | 伊13、出撃…します。錨を…上げて。 | ||
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1) | あぁ…これは……。いい、具合です…。
(改) あぁ…これは…。やだ、いい具合…。 |
||
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2) | この装備は…これなら、私も…私も…！ | ||
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) | 嫌な…予感はしてた…。 | ||
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์ | |||
| เติมเสบียง | いいの…？そう…？ふぅ～…。 | ||
| ได้รับไอเท็ม | 嫌な…予感はしてた…。 | ||
| ซ่อมเรือ (≤ เสียหายเล็กน้อย) |
すみません…あの、怪我を治してきます…。すみません…。
(改) すみません…あの、怪我を治してきます…。待ってて、ください…。 |
||
| ซ่อมเรือ (≥ เสียหายปานกลาง) |
申し訳ないです…大きな損傷を…私…。すみません提督…すみません…。 | ||
| ต่อเรือ | 新しい艦、ですね…。眩しい…。 | ||
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ | 艦隊が戻りました…無事に…。ほんと良かった…良かった。 | ||
| ออกเรือ | 積み荷は…大丈夫…？よし、第一潜水隊、伊13…出ます。
(改) 第一潜水隊、伊13…出撃します。よし、艦隊…続いて…下さい！ |
||
| ส่งสำรวจ | 嫌な…予感はしてた…。 | ||
| เริ่มรบ | 見つけて…しまった…。仕方ないです…。合戦準備…。
(改) 今度は私が…先に見つけました…。行きましょう、合戦準備…！ |
||
| โจมตีทางอากาศ | 見つけて…しまった…。仕方ないです…。合戦準備…。
or やるしか…ない…！魚雷、いい…？いく…てー！ |
||
| โจมตี | 撃ちましょう…。発射管開け…一番、二番…よーい……てー！
or やるしか…ない…！魚雷、いい…？いく…てー！ |
||
| ศึกกลางคืน | 夜…まだ…やるの…？そう…。 | ||
| โจมตีตอนกลางคืน | やるしか…ない…！魚雷、いい…？いく…てー！ | ||
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน | |||
| MVP | 嘘…きっと嘘……私が…？イヨちゃんの間違いよ、きっと……そう……。…え…？
(改) 嘘…きっと嘘…私？イヨちゃんじゃ…。…そうなんだ。私、が……そうか、私…！ |
||
| เสียหายเล็กน้อย (1) | やっ、やだ…。潜って、速く…！ | ||
| เสียหายเล็กน้อย (2) | やっあっ、やだ…！潜航急げ、あっ…速く…！ | ||
| ≥ เสียหายปานกลาง | 嫌な予感は…してた…。私…駄目かもしれない…。 | ||
| จม | |||
บทพูดบอกเวลา
| เวลา | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| 00:00 | 0時。はぁ…。提督、今日は私が…いい…？そう…？ | ||
| 01:00 | マルヒト、マルマル。はい。 | ||
| 02:00 | マルフタ、マルマル。提督…？どうしたの？ | ||
| 03:00 | マルサン、マルマル。何か、具合が…悪いの？ | ||
| 04:00 | マルヨン、マルマル。そう？なら…いいけど。もうすぐ…夜明け。 | ||
| 05:00 | マルゴー、マルマル。ほら、朝日が…。一日がまた、始まるのね…。…はぁ…。 | ||
| 06:00 | マルロク、マルマル。おはよう、ございます。朝ごはん、作ります…ね。お待ちください…。 | ||
| 07:00 | マルナナ、マルマル。提督、朝ごはんです。え…？麦飯…？いいえ、バターライスです…。嫌…？ | ||
| 08:00 | マルハチ、マルマル。朝ごはん、片付けもの…もうすぐ終わります。お待ち…ください…。 | ||
| 09:00 | マルキュウ、マルマル。提督、お待たせしました…。午前の演習を、いたしましょうか…。 | ||
| 10:00 | ヒトマル、マ…。あっ、ろーちゃん…元気？そう…良かった。対潜演習の相手、頑張って…ね。 | ||
| 11:00 | ヒトヒト、マルマル。もうすぐ…お昼…。提督、お昼は…？おにぎりは、作ってきました…。 | ||
| 12:00 | ヒトフタ、マルマル。…はい。ヒトミ特製の…おにぎり、です。あっ…少し…しょっぱい、ですか？ | ||
| 13:00 | ヒトサン、マルマル。トラック…泊地…。一度行ってみたい…です。私…。 | ||
| 14:00 | ヒトヨン、マルマル。えっ…今度提督と、ご一緒に…トラックに？嘘……ほんと、ですか？ | ||
| 15:00 | ヒトゴー、マルマル。どうしよう、私…提督と、あのトラックに…。どうしよう…何を、着ていけば…私…。そうだ、彩雲も持って行った方がいい…かしら…。どうしよう…。 | ||
| 16:00 | ヒトロク、マルマル。提督、夕陽が……七尾湾の夕陽も、綺麗だった…。また今度、行ってみましょう…？いい…？ | ||
| 17:00 | ヒトナナ、マルマル。提督、陽が落ちます。艦隊を港に…戻しましょう。今日も無事で…よかった。 | ||
| 18:00 | ヒトハチ、マルマル。夜ご飯は…あの…。えっ、間宮…？噂の…？嘘……行って…みたい。 | ||
| 19:00 | ヒトキュウ、マルマル。ここが…間宮…。すごい…。いい匂い…。…あの重巡、なにかすごい…！ | ||
| 20:00 | フタマル、マ…。えっ、えええ？イヨちゃん、何やってるの？の、飲みすぎ…。 | ||
| 21:00 | フタヒト、マルマル。イヨちゃん、駄目よ…提督の前だから……もう…。…はい、もうお酒は駄目…！ | ||
| 22:00 | フタフタ、マルマル。提督、申し訳ありません…。イヨちゃんには、私から…よく言っておきます…。巡潜甲型改二姉妹として…お詫び、申し上げます…。 | ||
| 23:00 | フタサン、マルマル。今日も、大変お疲れ様…でした。いつか…いつか提督と、トラックに…。ヒトミ…待っています…。明日も、頑張り…ます。 | ||
| ตอนไม่มีภารกิจ | イヨちゃん…？非番の時もあまり、あまり羽目を外しちゃ…駄目…駄目だから、ね？提督が…提督が心配する…するから…。…き、聞いてますか…？お姉ちゃんのいう事…たまには…聞いて…ね？ |
อื่นๆ
เรื่องน่ารู้
ข้อมูลเพิ่มเติม
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||