จาก Kancolle Wiki Thai 改三
รุ่นสำหรับพิมพ์ไม่ได้รับการสนับสนุนอีกต่อไปและอาจมีข้อผิดพลาด โปรดอัปเดตบุ๊กมาร์กและใช้ตัวเลือกสำหรับพิมพ์ที่มีมาให้ในเบราว์เซอร์แทน
ข้อมูล
เริ่มต้น
|
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ
|
บทพูด
| สถานการณ์
|
ภาษาญี่ปุ่น
|
ภาษาไทย
|
หมายเหตุ
|
| แนะนำตัว
|
Hi！MeがIowa級戦艦、Iowaよ。Youがこの艦隊のAdmiralなの？ いいじゃない！ 私たちのこともよろしく！
|
|
|
| คำโปรยในสารานุกรม
|
Hi！Iowa級戦艦Name Ship、Iowaよ。高速戦艦で、この重兵装。Battle Shipの最終形ともいえる完成度。USAが生んだ最後の戦艦級として、この艦隊でも頑張るわ。よろしくね！
|
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (1)
|
Did you call me?
|
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (2)
|
Sortie? …いいわよ
|
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (3)
|
This is not a drill. I repeat, this is not a drill! って、Admiral!?
|
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ)
|
|
|
|
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน)
|
Admiral? Why? Tired? OK、少し寝たらいいんじゃない？ いいわよ、別に
|
|
|
| แต่งงาน
|
アドミラール、そのリングは？ …Engage Ring? Meに…? Thank you… me too…
|
|
|
| แสดงข้อมูลผู้เล่น
|
Information Check? OK!
|
|
|
| เข้าร่วมกองเรือ
|
BB-61 Iowa、出撃する！ Sally Go!
|
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1)
|
Oh great! いいわね～これ
|
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2)
|
Good job, Admiral!
|
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3)
|
Oh Yeah!
|
|
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์
|
| เติมเสบียง
|
Supply? Thank you!
|
|
|
| ได้รับไอเท็ม
|
|
|
|
ซ่อมเรือ
(≤ เสียหายเล็กน้อย)
|
ちょっとRepairさせて…Shower浴びるわ
|
|
|
ซ่อมเรือ
(≥ เสียหายปานกลาง)
|
Oh shit… ニッポンの高性能Bathにお世話になるしかないわね…
|
|
|
| ซ่อมเสร็จ
|
|
|
|
| ต่อเรือ
|
OK! 新艦のBuilding完了よ。 新しいFriends楽しみね
|
|
|
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ
|
|
|
|
| ออกเรือ
|
Battleship Iowa, Weigh Anchor!
|
|
|
| ส่งสำรวจ
|
|
|
|
| เริ่มรบ
|
さぁワタシの火力、見せてあげるわ！ Open Fire!
|
|
|
| โจมตีทางอากาศ
|
|
|
|
| โจมตี
|
Fire! Fire! アッハッハ！ いける！いけるわ！
|
|
|
| ศึกกลางคืน
|
Meは高速戦艦、逃しはしない… Night Battle はじめましょう
|
|
|
| โจมตีตอนกลางคืน
|
まだまだBattle shipの時代は終わらないわ、見てなさい。Fire!
|
|
|
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน
|
| MVP
|
IowaがMost Valuable!? Really? Thanks! （Chu♥）
|
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (1)
|
Ahhh! Ouch!
|
|
|
| เสียหายเล็กน้อย (2)
|
Oh shit! Uh...
|
|
|
| ≥ เสียหายปานกลาง
|
Ouch! やってくれたわね…必ずお返しするんだから…必ずよ！
|
|
|
| จม
|
Oh my god…meがlost…? 水も…意識も…Admiral…
|
|
|
บทพูดบอกเวลา (ร่างไค)
| เวลา
|
ภาษาญี่ปุ่น
|
ภาษาไทย
|
หมายเหตุ
|
| 00:00
|
今日はMeが、秘書艦をやってあげるわ、All O.K.? Ah-ha 任せておいて。
|
|
|
| 01:00
|
It's one o'clock! O.K.?
|
|
|
| 02:00
|
Two o'clock now. これでいい？
|
|
|
| 03:00
|
It's three o'clock now… Phew、眠いわね……
|
|
|
| 04:00
|
Four o'clock now… もうすぐ朝…… Yawn… Admiral、起きてる……？
|
|
|
| 05:00
|
Good morning! It's five o'clock!
|
|
|
| 06:00
|
Six o'clock. Admiral、MorningはScrambleでいい？ あ、Coffeeは自分で取ってね、O.K.?
|
|
|
| 07:00
|
Seven o'clock. さぁ、朝の仕事を始めましょうか。何からやる？
|
|
|
| 08:00
|
It's eight o'clock! さぁ、まずは演習から行きましょう！ GO! GO!
|
|
|
| 09:00
|
Nine o'clock. Phew、午前の仕事はこんなとこかな？ O.K.?
|
|
|
| 10:00
|
Ten o'clock. Huh? まだまだ午前中の仕事するの？ NipponのFleetは仕事熱心ね……
|
|
|
| 11:00
|
It's eleven o'clock. Admiral、Lunchはどうするの？ Wow! Steak!? 付き合うわよ！
|
|
|
| 12:00
|
It is noon. さぁ、ゆっくりLunchを楽しみましょう。
|
|
|
| 13:00
|
Mamiya restaurant…ね、噂は聞いてるわ。Oh! こ、これがJapanese traditional lunch!? Great! いただくわ！
|
|
|
| 14:00
|
そうね…… 少しVolumeは少ないけど、日本の伝統的なLunch、悪くないわ。Healthyなところもいいわね…… Ah! 今、Two o'clockよ。忘れてたわ。
|
|
|
| 15:00
|
Three o'clock. Hey! Yamato! 今度ガチでやりあいたいわね…… もちろん演習で、ね？
|
|
|
| 16:00
|
Four o'c… Oh! Kongo sisters! 日本の高速戦艦はとってもPrettyね…… Eh? Kirishima… なに怒ってるの!? Why?
|
|
|
| 17:00
|
It's five o'clock… Nipponの夕日もBeautiful… Admiral、素敵ね……
|
|
|
| 18:00
|
It's six o'clock. Admiral、Dinnerはどうしようか？ Wow! Yamatoが!? それは楽しみ…… 行きましょう！
|
|
|
| 19:00
|
Seven o'clock. Yamato… 夕食へのInvitation、ありがとう。Yamato hotelのDinner、いただくわ。
|
|
|
| 20:00
|
Eight o'clock. Yamato hotel… Dinner、Greatよ！ あれ？ 褒めてるのよ？ Yamato? Why?
|
|
|
| 21:00
|
Nine o'clock. Ah! そういうこと…… なに言ってるの？ Yamato、あなたは偉大なBattleshipよ！ 美しいわ。
|
|
|
| 22:00
|
It's ten o'clock. Admiral、今日もがんばったわね。Great!
|
|
|
| 23:00
|
Eleven o'clock. さぁ、今日はもう休みましょう。Good night!
|
|
|
| ตอนไม่มีภารกิจ
|
これが、NipponのFleetかぁ…… Oh! あのBattleship! BridgeがUnique! 気に入ったわ！ Hey! Hey, you!
|
|
|
อื่น ๆ
"ไม่สามารถสร้างได้" เป็นรางวัลเมื่อผ่านด่าน E7 ใน อีเวนท์ฤดูใบไม้ผลิปี 2016
เรื่องน่ารู้
ข้อมูลเพิ่มเติม
