Sendai
ข้อมูล
เริ่มต้น
|
ปรับปรุงสมรรถภาพ
|
ปรับปรุงสมรรถภาพครั้งที่ 2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
บทพูด
| สถานการณ์ | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แนะนำตัว | 川内、参上。夜戦なら任せておいて | เซนไดมาแล้ว ถ้าเป็นศึกกลางคืนล่ะก็ไว้ใจได้เลย | จากจำนวนการออกรบทั้งหมด 4 ครั้งของเธอ มี 3 ครั้งเป็นศึกกลางคืน |
| คำโปรยในสารานุกรม | 5500トン級の軽巡洋艦の最終タイプ、それが私、川内型よ。
熟成された軽巡の魅力、たっぷり教えてあげるから。 もちろん、夜戦でね！ |
เรือลาดตระเวนเบาคลาส 5500 ตัน ไทป์สุดท้าย นั่นคือฉันเอง คลาสเซนได เดี๋ยวจะสอนให้รู้ซึ้งถึงเสน่ห์อันเพียบพร้อมของเรือลาดตระเวนเบาเอง แน่นอน ตอนรบกลางคืนน่ะนะ! | เซนไดคลาสเป็นคลาสสุดท้ายที่ถูกสร้างขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 |
| ตอนเป็นเลขานุการ (1) | なに？夜戦？ | อะไรเหรอ? รบกลางคืน? | หน่วยเรือพิฆาตของ IJN ถูกฝึกให้สามารถค้นหาข้าศึกในเวลากลางคืนด้วยตาเปล่า เพื่อประโยชน์ในการชิงโจมตีก่อน |
| ตอนเป็นเลขานุการ (2) | まあそう焦んないでよ。夜は長いよ？ | แหม ไม่ต้องรีบร้อนขนาดนั้นหรอก ราตรีน่ะยาวนานนะ? | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (3) | 夜はいいよね。夜はさ | กลางคืนนี่มันดีจังเนอะ กลางคืนเนี่ย | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (ตอนไม่มีภารกิจ) | ん？べ、別に退屈とかしてないし、してないんだから！本当よ？ | หืม? ก็ ก็ไม่ได้เบื่ออะไรซักหน่อยนี่ ไม่ได้เบื่อเลย! จริง ๆ นะ? | |
| ตอนเป็นเลขานุการ (หลังแต่งงาน) | 提督、おつかれさま。いっつも夜戦ばっかだと疲れるよね。うん、分かるよ！ | ผู้บัญชาการ ขอบคุณที่เหนื่อยนะ เหนื่อยกับศึกกลางคืนมาตลอดเลยสินะ อื้อ เข้าใจแล้วล่ะ | |
| แต่งงาน | 提督、どうしたの？そんなに赤くなって...はっは～ん、さては私と夜戦したいんだな？ | เป็นอะไรเหรอผู้บัญชาการ? หน้าแดงเชียว... ฮั่นแน่~ อยากลุยศึกกลางคืนกับฉันล่ะสิ? | |
| แสดงข้อมูลผู้เล่น | 提督に連絡があるみたいよ？ | เหมือนมีการติดต่อมาหาผู้บัญชาการนะ? | |
| เข้าร่วมกองเรือ | 川内、水雷戦隊出撃します！ (改二) 川内、三水戦、出撃します！ |
เซนได กองเรือตอร์ปิโด ออกปฏิบัติการ! (ไคนิ) เซนได กองเรือที่ 3 ออกปฏิบัติการ! |
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (1) | 強化してくれるの？ありがとう (改二) いいじゃん！私にピッタリ！提督、ありがとう！ (古) いいじゃーん！いいよね～、こういうの。好きだな～♪ |
เสริมกำลังให้เหรอ? ขอบคุณนะ (ไคนิ) เจ๋งนี่! เหมาะกับฉันเลย! ผู้บัญชาการ ขอบคุณนะ! (เดิม) เจ๋งนี่! ดีจังน้า~ เจ้านี่เนี่ย ชอบเลยล่ะ~♪ |
|
| ติดตั้งอุปกรณ์ (2) | これで、またバリバリ夜戦ができるね | มีเจ้านี่ ศึกกลางคืนจะต้องเร้าใจขึ้นแน่เลย | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) | 早く、夜戦～！ | ศึกกลางคืนเร็วๆ สิ~! | |
| ติดตั้งอุปกรณ์ (3) จะแชร์ร่วมกับการเลือกด่านสำรวจ, ใช้ถังน้ำ, การสร้างอาวุธยุทโธปกรณ์และในบางสถานการณ์ | |||
| เติมเสบียง | 強化してくれるの？ありがとう | เสริมกำลังให้เหรอ? ขอบคุณนะ | |
| ซ่อมเรือ (≤ เสียหายเล็กน้อย) |
朝、か…。少し休んでくるね | เช้าแล้วเหรอ... พักหน่อยละกันนะ | |
| ซ่อมเรือ (≥ เสียหายปานกลาง) |
さすがにへとへと…。ちょっとドック入りするね | เจ็บหนักอย่างที่คิดเลย.... ขอเข้าอู่ซ่อมก่อนนะ | |
| ต่อเรือ | 新しい艦が参加しましたね | เรือใหม่มาแล้วนะ | |
| กองเรือกลับมาจากออกเรือ | 艦隊が帰投したね。戦果はどうかな？ (改二) 三水戦、帰投したよ！ |
กองเรือกลับมาแล้ว ผลจะเป็นไงมั่งนะ? (ไคนิ) กองเรือที่สาม กลับบมาแล้วนะ! |
|
| ออกเรือ | 絶対夜戦してよね？約束よ？ | จะได้รบกลางคืนแน่นะ? สัญญานะ? | |
| เริ่มรบ | 砲雷撃戦、用意！てーっ！ | เปิดฉากยิงถล่ม เตรียมพร้อม! ยิง! | |
| โจมตี | 突撃よ！ | บุกล่ะนะ! | |
| ศึกกลางคืน | やったぁ！待ちに待った夜戦だぁ！ | สำเร็จ! รอมานานในที่สุดก็ได้รบกลางคืนซักที! | |
| โจมตีตอนกลางคืน | さあ、私と夜戦しよ！ | เอาล่ะ มารบกลางคืนกัน! | |
| โจมตีตอนกลางคืนจะแชร์ร่วมกับระบบชี้เป้าด้วยเครื่องบินทะเล (ศึกกลางวัน), คัทอินในศึกกลางคืนและการยิงสนับสนุน | |||
| MVP | 当然の結果ね。いいのいいの。そんなに褒めなくっても | ผลมันแหงอยู่แล้ว เยี่ยมๆ ไม่ต้องชมขนาดนั้นก็ได้นะ | |
| เสียหายเล็กน้อย (1) | ひゃぁっ！ | เฮือก! | |
| เสียหายเล็กน้อย (2) | やったな～！ | ใช้ได้นี่~! | |
| ≥ เสียหายปานกลาง | きゃあぁ！ (改二) 肉を斬らせて、骨を断つから！ |
ว้ายย! (ไคนิ) ต่อให้เฉือนเนื้อฉันออก ก็จะใช้กระดูกสู้กับแก! |
|
| จม | もっと…夜戦で…暴れたかったなぁ… | อยากจะ...สนุกกับ...ศึกกลางคืนให้มากกว่านี้จังน้า... | |
บทพูดบอกเวลา
| เวลา | ภาษาญี่ปุ่น | ภาษาไทย | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| 00:00 | 夜はいいよねぇ～、丁度深夜0時。夜戦、する？ | กลางคืนเนี่ยดีจังน้า~ เที่ยงคืนตรงเป๋ง รบกลางคืน กันไหม? | |
| 01:00 | 夜！マルヒトマルマル！えっへへ、いいよね、夜は！ | กลางคืน! 01:00! เฮะ ๆ ดีจังเลยเนอะ กลางคืนเนี่ย! | |
| 02:00 | 夜！マルフタマルマル！ふぅー！提督、夜は長いよ！まだまだ寝かせないからね！ほら、夜戦夜戦！ | กลางคืน! 02:00! ฟู่ว! ผู้บัญชาการ กลางคืนเนี่ยมันนานนะ! ยังไม่ยอมให้นอนหรอกน่า! นี่ รบกลางคืนกัน ๆ! | |
| 03:00 | 夜！マルサンマル・・・あっ、提督寝てる！コラ！ | กลางคืน! 03:0... อ๊ะ ผู้บัญชาการหลับไปแล้ว! เดี๋ยวเถอะ! | |
| 04:00 | まだまだ夜！マルヨンマルマル！まだ、夜だかんね？ | ยังกลางคืนอยู่น่า! 04:00! ยัง กลางคืนอยู่เนอะ? | |
| 05:00 | 夜・・・朝かも知んない・・・マルゴーマルマル・・・朝か・・・な・・・ | กลางคืน...น่าจะเช้าแล้วมั้ง... 05:00... เช้าแล้ว...ล่ะมั้ง.... | |
| 06:00 | マルロクマルマル・・・朝だよ～、朝。ふぁあ～、朝かぁ・・・ | 06:00...เช้าแล้วล่ะ~ เช้าแล้ว ฮ้าว~ เช้าแล้วเหรอ... | |
| 07:00 | マルナナマルマル～・・・ふぁぁあ～・・・なんか眠い・・・提督、私寝ていいかな？そぉ？うん、おやすみぃ・・・ | 07:00~...ฮ้าว~...ง่วงชะมัด...ผู้บัญชาการ ฉันไปนอนก่อนนะ? เหรอ? อื้อ ฝันดี... | |
| 08:00 | んん～・・・マルハチ・・・なんだよぉ、神通起こすなって・・・マルマル・・・ん、んっ・・・ふぅ・・・ | งือ~...08:...อะไรเนี่ย จินซือมาปลุกเหรอ... 00...งืม อืม...เฮ้อ... | |
| 09:00 | ぐぅ・・・だから神通やめろって・・・まだ、眠いんにゃから・・・んん～、マルキュウ・・・ | งื้อ...พอเถอะน่าจินซือ...ยังง่วงอยู่เลย....งืม....09... | |
| 10:00 | すぅ・・・うぎゅっ、痛って！何すんだ神通！・・・て、提督かぁ、優しく起こしてよぉ！え？もう10時！？ | ฟรี้...อุกิ๊ว เจ็บนะ! ทำอะไรเนี่ยจินซือ! ...ผ ผู้บัญชาการเหรอ ปลุกให้มันอ่อนโยนกว่านี้หน่อยสิ! เอ๋? 10 โมงแล้วเหรอ!? | |
| 11:00 | じゃあ仕方ない、そろそろお仕事しますかぁ。え～っと、今は・・・あ、ヒトヒトマルマルみたい・・・ふわぁ・・・ | งั้นก็ช่วยไม่ได้ มาเริ่มงานกันเลยไหม? เอ่อ ตอนนี้ก็...อ๊ะ 11:00 แล้วมั้ง...เฮ้อ... | |
| 12:00 | ヒトフタマルマルだよ、提督。そうねぇ、朝はスキップしちゃったし、昼は私が作ろっか？ふふっ | 12:00 ล่ะ ผู้บัญชาการ นั่นสินะ หลับเลยตอนเช้าไปแล้ว กลางวันฉันจะทำให้ก็แล้วกัน? ฮุฮุ | |
| 13:00 | ヒトサンマルマル！お昼出来たー！どうよどう？意外と私女子力高いよね？じゃあ今夜は夜戦しよう？ | 13:00! อาหารเที่ยงมาแล้ว! เป็นไงเป็นไง? ฉันน่ะมีความเป็นผู้หญิงมากกว่าที่คิดใช่ไหมล่ะ? งั้นคืนนี้ก็ไปรบกลางคืนกันนะ? | |
| 14:00 | ヒトヨンマ・・・お、三水戦のみんな集まってるね！よーし！じゃあ夜戦に備えて演習しときますか！ | 14:0... โอ้ กองเรือที่สามมารวมตัวกันแล้ว! เอาล่ะ! งั้นมาซ้อมเตรียมพร้อมรบกลางคืนกันดีกว่า! | |
| 15:00 | ヒトゴーマルマル。ん、昼に夜戦演習出来るかって？出来るよぉ、まずこうやって目隠しをしてね・・・え？ | 15:00 อืม ซ้อมรบกลางคืนในตอนกลางวันก็ได้ด้วยเหรอ สินะ? ได้สิ ก่อนอื่นก็ต้องปิดตาแบบนี้... เอ๋? | |
| 16:00 | ヒトロクマルマル！よーし、もうすぐ夜だぁ！みんな夜戦の準備はいい？補給もバッチリかな？ | 16:00! เอาล่ะ ใกล้จะกลางคืนแล้ว! ทุกคนเตรียมพร้อมรบกลางคืนหรือยัง? เตรียมเสบียงพร้อมหรือยังนะ? | |
| 17:00 | ヒトナナマルマル！提督！ほら、夕日！もうすぐ夜だ！夜だよ夜！待ち遠しいねぇ、ワクワクするよ！ | 17:00! ผู้บัญชาการ! นี่ไง ตะวันตกดิน! ใกล้จะมืดแล้ว! กลางคืนไงล่ะ กลางคืน! รอมานานแล้วเนี่ย ตื่นเต้นจังเลย! | |
| 18:00 | 夜！ヒトハチマルマル！ついに来たね、夜の時間が！さ、まず腹ごしらえだ！ 川内お手製の夜ご飯、食べていいよ！ | กลางคืน! 18:00! มาจนได้ ช่วงเวลาแห่งกลางคืน! เอ้า ก่อนอื่นก็เติมกระเพาะให้เต็ม! มื้อเย็นฝีมืเซนได กินได้เลยนะ! | |
| 19:00 | 夜！ヒトキュウマルマル！提督、お腹もいっぱい？よーし！じゃあみんな、行くよ！三水戦、全艦抜錨！ | กลางคืน! 19:00! ผู้บัญชาการ อิ่มหรือยัง? เอาล่ะ! ทุกคน ไปกันเลย! กองเรือที่สาม ออกเรือเต็มกำลัง! | |
| 20:00 | 夜だよ、夜！フタマルマルマル！全艦、両舷強速！夜戦海域へ向かうよ！他の艦隊もどんどんおいで！ | กลางคืนแล้ว กลางคืน! 20:00! ทุกลำ เร่งความเร็วสูงสุด! ไปลุยศึกกลางคืนกันเลย! กองเรืออื่นก็ตามมาด้วยนะ! | |
| 21:00 | 夜戦の時間だよ！フタヒトマルマル！夜だよ、夜！何度でもいうけどさ、夜はいいよね、夜は、さ！ | ได้เวลารบกลางคืน! 21:00! กลางคืนไงล่ะ กลางคืน! ถึงจะพูดอยู่บ่อย ๆ ก็เถอะ แต่กลางคืนเนี่ยดีจังน้า กลางคืน เนอะ! | |
| 22:00 | よーる！フタフタマルマール！いいねいいねー夜戦だねー！・・・え？戻れって？え、なんでなんで！なんでよー！ | กลางคืน! 22:00! ดีเลยดีเลย รบกลางคืนกัน!... เอ๋? กลับเหรอ? เง้อ ทำไมอ้ะ! ทำไม~! | |
| 23:00 | フタサンマルマル。戻ったけどさ・・・提督、何でよぉ？・・・え、母港に私にいて欲しい・・・し、仕方ないなぁ・・・夜戦・・・ | ||
| ตอนไม่มีภารกิจ | ん？べ、別に退屈とかしてないし、してないんだから！本当よ？ | หืม? ก็ ก็ไม่ได้เบื่ออะไรซักหน่อยนี่ ไม่ได้เบื่อเลย! จริง ๆ นะ? |
อื่นๆ
- ในการอัพเดตวันที่ 20 มิถุนายน 2014 ทำให้สามารถปรับปรุงสมรรถภาพครั้งที่ 2 (ไคนิ) กับเธอได้ที่เลเวล 60 เท่ากับของ จินซือ และเป็นวันที่พวกเธอ 3 พี่น้องได้รับไคนิ ครบกันทั้งชั้นเรือ
- จุดที่ว่าได้ไคนิ ครบกันทั้งชั้นเรือนั้น ถือว่าต่างกับพี่น้องจิโตจิโย และพี่น้องโทเนะจิคุ ที่มีเพียง 2 ลำ แต่กรณีนี้มีถึง 3 ลำ ซึ่งเกิดขึ้นเป็นครั้งที่ 3 นับจากตอนที่พวกไฮเปอร์ส (คิตาคามิ, โอย และ คิโสะ) และพี่น้องคองโก ได้รับไคนิ
- จากข้างต้น พี่น้องจิโตจิโย และพี่น้องโทเนะจิคุ ในแต่ละชั้นเรือนั้นได้รับไคนิ พร้อมกัน กรณีของชั้นเซนไดนั้นเป็นครั้งแรกที่เรือพี่น้องทั้งหมด 3 ลำได้รับไคนิ จนครบ ตามมาด้วยพี่น้องคองโก และพี่น้องเมียวโค
- อุปกรณ์ตั้งต้นที่ได้หลังจากการปรับปรุงสรรถภาพครั้งที่ 2 ของเธอนั้นล้วนแต่เป็นอุปกรณ์ที่ใช้ในการรบกลางคืน ไม่ว่าจะเป็น
探照灯, 
照明弾 และพิเศษสำหรับ 
九八式水上偵察機(夜偵) ซึ่งเธอเป็นเพียงลำเดียวที่มีเครื่องบินประเภทนี้ติดมาด้วย (พร้อมกับระบบสอดแนมเวลากลางคืน ที่เข้ามาในเกมเมื่อวันที่ 22 มิถุนายน 2014)
- ระบบสอดแนมกลางคืนนั้นมีผลต่อการรบในเวลากลางคืนมาก บางครั้งในการสู้กับบอสนั้นถือเป็นปัจจัยในการตัดสินได้เลยทีเดียว
- ควรค่าแก่การฟาร์มเพื่อสำรองเก็บไว้ เพราะอัตราการดรอปของเซนไดเองก็ไม่ได้ต่ำมากจนน่าเกลียดนัก
- แต่ในวันเดียวกันนั้นเอง อายานามิ ที่ได้รับการปรับปรุงสมรรถภาพครั้งที่ 2 เช่นเดียวกัน ก็มีอุปกรณ์ในการรบกลางคืนติดมาเช่นเดียวกัน ต่างกันแค่ไม่มีเครื่องบินสอดแนมกลางคืน ซึ่งถูกเปลี่ยนเป็น
ปืนหลักขนาดเล็ก เท่านั้น - แต่เมื่อนำไปเป็นวัตถุดิบในการอัพค่าสถานะของเรือลำอื่น ค่าพลังโจมตีปืนใหญ่ที่เคยได้เพิ่มมาตอนร่างไค กลับลดลง (จาก ปืนใหญ่ +2 กลายเป็น ตอร์ปิโด +1 ต่อสู้อากาศยาน +1 และเกราะ +2)
- กราฟิกนั้นถูกออกแบบมาให้ดูเข้ากับการรบกลางคืน ทั้งเสื้อผ้าและท่าโพส ก็มีนินจาเป็นต้นแบบเช่นเดียวกัน
- ด้วยการที่ออกแบบเป็นนินจานี้เองทำให้ผู้เล่นหลายคนคิดถึงนิยายเรื่องหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับนินจา ซึ่งในหนังสือการ์ตูน 4 ช่องจบ 吹雪、がんばります! ในตอนที่ 49 ก็มีกล่าวถึงอยู่นิดหน่อย
เรื่องน่ารู้
ข้อมูลเพิ่มเติม
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||